Wat Betekent BELET ONS in het Duits - Duits Vertaling

• hindert uns

Voorbeelden van het gebruik van Belet ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gewone fatsoenlijkheid belet ons. Het is niet cool.
Es ist uncool. Das verbietet der Anstand.

Het belet ons vooral om door te breken.
Es hindert uns vor allem daran, große Kunst zu machen.

Het is vrijwel onmogelijk de situatie te veranderen, maar niets belet ons op de trauma's in te gaan.
Man kann sich der Situation gegenüber ohnmächtig fühlen, doch nichts hindert uns daran, an den Traumata zu arbeiten.

Dat belet ons om de stem van de beller te identificeren.
Damit wir seine Stimme nicht identifizieren.

Wij leveren allemaal bijdragen op verschillende wijzen en niets belet ons terzake strengere normen te hanteren.
Wir leisten alle unseren Beitrag in verschiedener Weise, und es gibt nichts, was eine Festlegung höherer Standards in diesen Fragen verhindern würde.

Jij. Je belet ons te werken en hongert ons uit.
Du hinderst uns zu arbeiten, hungerst uns aus.- Du.

De Commissie erkent daarentegen dat er een overgangsperiode noodzakelijk kan zijn; wat ik daarnet heb gezegd, belet ons echter amendement 11 over te nemen.
Im Gegenzug räumt die Kommission ein, daß ein Übergangszeitraum notwendig sein kann; allerdings können wir aufgrund des soeben Gesagten Änderungsantrag 11 nicht übernehmen.

Jij. Je belet ons te werken en hongert ons uit.
Sie. Sie hindern uns an der Arbeit, Sie verhungern uns..

De enige gebreken waren niet al te comfortabel beddengoed en een paar ramen die onmogelijk te sluiten of niet zeer goed geluidsdichte waren, maar dit heeft niet belet ons… een….
Der einzige Mängel waren nicht allzu komfortable Betten und ein paar Fenster, die nicht schließen oder nicht sehr gut schallisoliert waren, aber dies hat nicht hinderte uns… einen….

Het weer belet ons contact op te nemen met uw oorlogsschip,- Dank u.
Das Wetter verhindert Kontakt mit Ihrem Kriegsschiff.- Danke.

Daarbij hanteren wij verschillende specifieke beleidsvormen ter bestrijding van de werkeloosheid en om sociale verschillen aan te pakken; begrotingsconsolidatie belet ons namelijk niet om dergelijke hoognodige beleidsvormen op te zetten.
Sie umfasst konkrete Maß nahmen zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und sozialen Unterschieden, denn die Haus haltskonsolidierung hindert uns nicht daran, solche dringend erforderlichen Maßnahmen einzuleiten.

Schaamte belet ons ervan onze ware zelf te zijn. Schaamte.
Scham. Scham hält uns davon ab, wir selbst zu sein.

O Allah door Uw gunst en genade, maak ons standvastig in het geloof van je eenheid, die getuigen van het en loskoppeling van ongeloof, en belet ons misleiding, en de fout die leidt tot het atheïsme, en de mens -gemaakt geloof.
O Allah, indem Ihre Gunst und Gnade, uns fest im Glauben an Ihre Oneness, bezeugen es und Trennung vom Unglauben und uns daran hindern, Irreführung und Fehler, der zum Atheismus führt, und der Mensch Gebildet Glauben.

Uw donderspeech belet ons om een collega te redden, een vriendin.
Hält uns davon ab, das Leben einer Agentin zu retten. Ihre Einschüchterungsrede.

Wat de situatie betreft van de ongeveer 550 personen die nog altijd gevangengehouden worden in Guantánamo Bay: de Commissie is als zodanig niet bevoegd om namens hen op te treden, maar dat belet ons niet de situatie aandachtig te volgen.
Was die Lage der rund 550 Personen anbelangt, die immer noch in Guantanamo Bay gefangen gehalten werden, ist die Kommission als solche nicht befugt, in deren Namen aufzutreten, aber das hindert uns nicht daran, die Lage aufmerksam zu verfolgen.

Om de liefde van God, belet ons niet te sterven samen met jullie.
Hindern Sie uns um Gottes willen nicht daran, mit Ihnen zu sterben.

Dat belet ons niet een zeer kritische houding in te nemen ten aanzien van de rechten van de Europese burgers welke zijn vastgelegd in het Handvest van de grondrechten.
Das hindert uns nicht, einen sehr kritischen Standpunkt im Zusammenhang mit den in der Charta der Grundrechte verankerten Rechten der europäischen Bürger einzunehmen.

De drukte, naar wat anderen zeggen. belet ons soms goed te luisteren De snelheid van de moderne wereld.
Mitunter hält die Geschwindigkeit der heutigen Welt, ihre ganze Hektik, uns davon ab, genau hinzuhören, was die anderen sagen.

Wat belet ons deze ervaringen onder de loep te nemen en er conclusies aan te verbinden die volgens mij in de meest gevallen uiterst interessant zijn?
Sollen wir es uns versagen, diese Modelle näher zu betrachten und daraus Schlussfolgerungen zu ziehen, die meiner Meinung nach in den meisten Fällen äußerst interessant sind?

Mijnheer de Voorzitter, het feit dat dit Parlement bijzonder begaan is met de Latijns-Amerikaanse regio belet ons uiteraard niet de inspanningen van de Commissie ten aanzien van Midden- en Oost-Europa en de wederopbouw van de Balkan te steunen.
Herr Präsident! Die besondere Sensibilität, die heute in diesem Hause der lateinamerikanischen Region entgegengebracht wird, hindert uns nicht daran, auch die Anstrengungen der Kommission in bezug auf Mittel- und Osteuropa und den Wiederaufbau auf dem Balkan zu unterstützen.

Het belet ons vooral om door te breken.
Ohne eine Vorstellung entziehen sich uns die Hauptthemen. Es soll uns vor allem daran hindern.

Deze logica brengt ons in de war, belet ons het goede te onderscheiden van het kwade en doet ons vrezen dat het kwade het goede zal verstikken.
Diese Logik bewirkt Verwirrung und hindert uns daran, das Gute vom Bösen zu unterscheiden; sie führt zur Befürchtung, dass das Gute durch das Schlechte erstickt wird.

Toch belet ons dat niet tegenover de landen een verschillende houding aan te nemen naargelang ze al dan niet bereid zijn aan dit gezamenlijke proces deel te nemen.
Dennoch darf das nicht verhindern, daß wir auf einzelne Länder unterschiedlich reagieren, je nachdem, wie sie bereit sind, an diesem Gesamtprozeß teilzunehmen.

Maar dat belet ons ook niet om de taal van onze buren te spreken.
Aber das hindert uns auch nicht daran, die Sprache unserer Nachbarn zu sprechen.

Wat belet ons het ontwikkelingspotentieel te bestuderen van talloze activiteiten van groot maatschappelijk belang of voor het behoud van het milieu? Wij hebben een vermoeden van het potentieel van deze activiteiten, maar deze worden onvoldoende ondersteund en erkend?
Sollen wir es uns versagen, die Entwicklungsmöglichkeiten zahlreicher Tätigkeiten näher zu analysieren, die für die Gesellschaft oder die Pflege der Umwelt nützlich sind und deren Potenzial wir vermuten, die aber leider nur in sehr geringem Maße gefördert oder anerkannt werden?

Ik besef dat het volgende wellicht ongebruikelijk klinkt in dit halfrond, maar wat belet ons in de huidige situatie om de ervaringen te bestuderen die zijn opgedaan met arbeidstijdverkorting en met in onderhandelingen bereikte oplossingen die werkgelegenheid hebben gegenereerd, de economische prestaties van verschillende grote ondernemingen hebben versterkt en tegelijkertijd de sociale betrekkingen en de kwaliteit van het werk hebben verbeterd?
Sollen wir es uns in einer solchen Situation versagen, uns etwas näher mit- ich weiß, dass es in diesem Haus recht ungewöhnlich ist, davon zu sprechen- bestimmten Modellen der Arbeitszeitreduzierung, mit ausgehandelten Modellen, die zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen, befassen, mit denen die wirtschaftliche Leistung in bestimmten Großbetrieben deutlich erhöht, die sozialen Beziehungen im Unternehmen sowie die Qualität der Arbeit stark verbessert werden konnten?

Niets belet ons om onze krachten te bundelen en namens de Commissie wil ik u dan ook verzekeren dat wij niet alleen van plan zijn ononderbroken met u samen te werken en u op de hoogte te houden, maar dat wij u tevens met raad en daad zullen bijstaan tot op de laatste dag van de desbetreffende werkzaamheden in dit Parlement. Mijns inziens zullen wij er wel degelijk in slagen voor juni een gemeenschappelijke formule te vinden.
Nichts hindert uns daran, die Kräfte zu bündeln, und ich kann Ihnen von seiten der Kommission verbindlich zusichern, daß es nicht nur eine kontinuierliche Zusammenarbeit und ständige Unterrichtung geben wird, sondern daß auch die Vorschläge und Arbeiten des Europäischen Parlaments bis zum letzten Tage der Vorbereitung unterstützt werden.

En zij beletten ons bloed te kopen.
Sie verbieten uns, Blut zu kaufen.

Het schip belette ons elke inmenging.
Das Schiff hat sich wieder geschützt und unser Eingreifen verhindert.

Een groep onsterfelijken belette ons dat.
Aber eine Gruppe Unsterblicher zerstörte unsere Pläne.

Hoe "belet ons" in een zin te gebruiken

Maar dat belet ons niet eraan te denken.

Maar dat belet ons niet verder te kijken.

Plaatsruimte belet ons daaromtrent in bijzonderheden te treden.

Dit soort maatregelen belet ons het beleven van avonturen.

Dit gedrag belet ons onze lange-termijn doelstellingen te bereiken.

Dat belet ons om in een flow te raken.

Dat belet ons niet om te beginnen bij onszelf.

Het media-politieke obstakel belet ons het onvoorstelbare te spreken.

De hittegolf belet ons deze schrijver verder te sarren.

Ons eeuwige optimisme belet ons te leren van fouten.