Voorbeelden van het gebruik van Belet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wie belet je?
Belet agent Mulder u de gewone procedure te hanteren?
Hindert Agent Mulder Sie daran, korrekt vorzugehen?Als ik hem had belet om taxi te rijden.
Wat belet me je van de zaak te laten gooien?
Bij SOCRATES II heeft men ons nog belet daarover te praten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Hij belet je te leven!
Er hindert dich am Leben!De regering ontneemt hem zijn paspoort en belet hem het land te verlaten.
Wat belet je dan met hem te trouwen?
Was hält dich von einer Heirat ab?Het fatsoen dat Mr Christie belet om de eerste hap te nemen.
Das Mr. Christie davon abhält, den ersten Bissen zu nehmen, das Wissen.Wat belet je dan met hem te trouwen?
Was hält dich ab, ihn zu heiraten?Hij is onherstelbaar, maar het belet me niet om zijn organen te oogsten.
Ihre Organe zu entnehmen. Sie ist irreparabel, aber das hat mich nicht davon abgehalten.Het belet ons vooral om door te breken.
Es hindert uns vor allem daran, große Kunst zu machen.Als de New Haven politie mij had gearresteerd… dan had een strafblad me belet tot een openbaar ambt.
Hatte die New Haven Polizei mich verhaftet, hätte ein Eintrag mich davon abgehalten, ins öffentliche Amt zu gehen.De advocaat belet me mijn vrouw te zien.
Belet mijn schorsing me deze vraag te beantwoorden?
Hindert meine Suspension mich daran, diese Frage zu beantworten?Wat deze vrijheid belet moet opzij geschoven worden.
Het belet de wetgever dus geenszins om andere vormen van klonen te verbieden.
Sie hindert den Gesetzgeber also keineswegs daran, auch die anderen Formen des Klonens zu verbieten.FI Mijnheer de Voorzitter,allereerst wil ik opmerken dat de heer Belet een uitstekend verslag heeft ingediend.
FI Herr Präsident,zunächst möchte ich anmerken, dass Herr Belet einen ausgezeichneten Bericht verfasst hat.De regeling belet me hierover te discussieren.
Die Vereinbarung verbietet mir, darüber zu sprechen.Het zou geen steek houden om een dergelijke optie te overwegen, aangezien het werknemers die dat willen,soms wordt belet om tot de pensioengerechtigde leeftijd door te werken.
Die Erwägung einer solchen Möglichkeit wäre wenig konsequent, da es den Arbeitnehmern, die dies wünschen,heute schon zuweilen verwehrt wird, bis zum gesetzlichen Rentenalter zu arbeiten.Jij. Je belet ons te werken en hongert ons uit.
Du hinderst uns zu arbeiten, hungerst uns aus.- Du.Ik kan me ook problemen herinneren die de spreker voor mij, de heer Belet, ter sprake heeft gebracht: technologieneutraliteit.
Ich kann mich auch an Probleme erinnern, die mein Vorredner, Herr Belet, angesprochen hat: Technologieneutralität.Niets belet u echter om van beiden te genieten.
Jaarlijks sterven er miljoenen mensen, omdat deze overeenkomst hun de toegang tot de noodzakelijke geneesmiddelen belet en in plaats daarvan de farmaceutische concerns helpt hun winsten te maximaliseren.
Millionen Menschen sterben jährlich, weil TRIPS ihnen den Zugang zu notwendigen Medikamenten verwehrt und stattdessen den Pharmakonzernen hilft, ihre Gewinne zu maximieren.Maar dat belet hen niet weerbaar te blijven.
Aber das hindert sie nicht daran, Widerstand zu leisten.Dat belet me enkel om te bevallen wanneer we seks hebben.
Das hält mich nur davon ab zu gebären, während wir Sex haben.Mijnheer Tugendhat, wat belet de Commis sie eigenlijk dat ook te doen?
Herr Kommissar Tugendhat, was hindert eigentlich die Kommission daran?Wat belet het groene ding om aan te vallen als de adelaar komt?
Und was kann das grüne Ding daran hindern, sie anzugreifen, wenn der Adler kommt?Dat hij ons de handel belet, betekent eigenlijk ook een oorlogsverklaring aan ons.
Dass er unseren Handel verhindert, bedeutet eigentlich eine Kriegserklärung.Dit belet de afzonderlijke lidstaten niet om hogere normen vast te stellen.
Dies hindert einzelne Mitgliedstaaten nicht an der Festlegung höherer Standards.
