Wat Betekent ABGEHALTEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gehouden
• plaatsvindt
• georganiseerd wordt

Voorbeelden van het gebruik van Abgehalten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.
Hij sleept haar naar de plek waar het gesprek werd gehouden.

Wenn die Zeremonie im Stillen abgehalten wird, wer könnte dann Einwände haben?
Als het een privé-ceremonie was, alleen voor het echtpaar… wie kan dat dan verhinderen?

Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.
Hij sleurt haar naar de plek waar de conventie wordt gehouden.

Der Grund, warum die Konferenz an diesen Tagen abgehalten wird, ist der, dass sie mit dem Europäischen Tag gegen Menschenhandel zusammenfallen soll, der zur selben Zeit stattfindet.
De reden waarom de conferentie op die datum plaatsvindt, is dat ze moet samenvallen met de Europese dag tegen de mensenhandel, die net op die datum valt.

Beschluss, dass eine öffentliche Aussprache des Rates abgehalten wird;
Besluit om een openbaar debat van de Raad te houden;

Wenn nämlich zuerst eine Regierungskonferenz abgehalten wird, haben wir es danach nur noch mit zehn sehr verschiedenen mittel- und osteuropäischen Ländern plus Zypern zu tun.
Immers, als er eerst een Intergouvernementele Conferentie wordt gehouden dan hebben wij daarna te maken alleen maar met tien zeer verschillende Centraalen Oost Europese landen en met Cyprus.

Dieses Jahr ist das 40. Jahr, in dem die Messe seit 1978 abgehalten wird.
Dit jaar is het 40e jaar waarin de show wordt gehouden sinds 1978.

Daher befürworte ich ein europäisches Referendum, das zeitgleich in den 27 Ländern abgehalten wird, und warum nicht anlässlich der nächsten Europawahlen?
Daarom zeggen wij'ja' tegen een Europees referendum, dat overal, in alle zevenentwintig lidstaten op het zelfde moment- en waarom ook niet, tijdens de volgende Europese verkiezingen- georganiseerd wordt!

Schlussendlich treten 24 Teams im großen Finale gegeneinander an, das stets im französischen Lyon abgehalten wird.
Uiteindelijk gaan er 24 teams door naar de grote finale, die altijd plaatsvindt in het Franse Lyon.

Lassen Sie dann die Wähler in einem Referendum, das in allen Ländern am gleichen Tag abgehalten wird, zwischen beiden entscheiden.
Laat de kiezers daar dan uit kiezen via een referendum dat op dezelfde dag in alle landen wordt gehouden.

Ein gutes Beispiel ist die Europäische Ökumenische Versammlung, die in diesen Tagen im rumänischen Sibiu abgehalten wird.
Een goed voorbeeld is de Europese Oecumenische assemblee die deze dagen in Sibiu in Roemenië plaatsvindt.

Es ist eine Veranstaltung, die jährlich im März abgehalten wird.
De show werd een jaarlijks evenement, dat ieder jaar in maart of april gehouden wordt.

Die EU begrüßt, dass in Kürze eine internationale Geberkonferenz für die Entwicklung Malis abgehalten wird.
Het stemt de EU tot tevredenheid dat binnenkort een internationale donorconferentie wordt gehouden voor de ontwikkeling van Mali.

Wird die Kommission die Landminen, die Antipersonenminen beim transatlantischen Gipfel, der am Tag nach dem Gipfel von Ottawa abgehalten wird, zur Sprache bringen?
Zal de Commissie de landmijnen, de antipersoonsmijnen ter sprake brengen bij de transatlantische top die wordt gehouden daags na de top van Ottawa?

Das ist umso wichtiger, als in meinem Land, den Niederlanden, in ein paar Monaten ein Referendum über die Verfassung abgehalten wird.
Dat is belangrijk omdat in mijn land, Nederland, over een paar maanden een referendum wordt gehouden over de Grondwet.

Sie ist unter anderem bekannt wegen des mehrtägigen Rock-Musikfestivals Rock Werchter, das seit 1974 alljährlich am letzten Juni-Wochenende oder am ersten Juli-Wochenende abgehalten wird und rund 100.000 Besucher anzieht.
Werchter is onder andere bekend vanwege het meerdaagse rockfestival Rock Werchter(voorheen Torhout-Werchter), dat daar jaarlijks op de festivalweide georganiseerd wordt laatste weekend van juni of eerste weekend van juli.

Wir fordern, dass rasch ein Gipfel treffen der Arabischen Liga, der Afrikanischen Union und der Europäische Union abgehalten wird.
Wij vragen dat er spoedig een topontmoeting tussen de Arabische Liga, de Afrikaanse Unie en de Europese Unie wordt belegd.

Sorgt dafür, dass alle Glocken läuten… und dass in jeder Kirche eine Dankesmesse abgehalten wird.
Zorg dat alle klokken luiden… en dat er in elke kerk een dienst over wordt gehouden.

Das oberste Organ ist der Kongress, der mindestens einmal in zwei Jahren abgehalten wird.
Het hoogste orgaan is de algemene ledenvergadering die ten minste één keer in de twee jaar gehouden wordt.

Dies ist ein sehr rührender Urlaub, der normalerweise mit Familie und engen Freunden abgehalten wird.
Dit is een zeer ontroerende vakantie, die meestal wordt gehouden met familie en goede vrienden.

Beschluss, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg abgehalten wird;
Besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden(');

Dies ist ein Musik- und Theaterfestival, das auf dem Gelände einer psychiatrischen Klinik abgehalten wird.
Dit muziek- en theaterfestival wordt gehouden op het terrein van een psychiatrisch ziekenhuis.

Die Schweizer Jugendfilmtage sind ein Schweizer Filmfestival, das seit 1976 jedes Jahr abgehalten wird.
Het Nationaal Amateur Speelfilmfestival is een filmfestival in Sneek dat sinds 2009 jaarlijks wordt gehouden.

Wichtigste Unternehmung der Organisation ist der AGI-Kongress, der jedes Jahr in einem anderen Land abgehalten wird.
De belangrijkste actie van de vereniging is het jaarlijkse congres dat elk jaar in een ander land gehouden wordt.

Das Hellfest ist ein französisches Musikfestival, das seit 2006 in Clisson(Kanton Clisson) abgehalten wird.
Hellfest is een metalfestival dat sinds 2006 jaarlijks plaatsvindt in de Franse gemeente Clisson, in het département Loire-Atlantique.

Die Gewinner qualifizieren sich für die nächste Runde, die auf europäischer, lateinamerikanischer und asiatisch-pazifischer Ebene abgehalten wird.
De winnaars kwalificeren zich voor de volgende ronde, die wordt gehouden in Europa, Zuid-Amerika en Azië/Oceanië.

Jetzt öffne die Augen. ich möchte euch von einem sehr bizarren Wettbewerb erzählen, der jedes Jahr im Frühling in New York City abgehalten wird.
Doe je ogen maar open. Ik wil iets vertellen over een bizarre wedstrijd die iedere lente wordt gehouden in New York City.

Es wird erwartet, dass diesen Donnerstag im Regierungspalast- der Casa Rosada, traditionelle Arbeitsstätte aller Präsidenten- eine Totenwache abgehalten wird.
Men verwacht dat er een wake gehouden zal worden in het traditionele werkpaleis van de president, de Casa Rosada.

In dieser Aussprache geht es um die Grundsätze und Werte Europas, und daher ist es ganz selbstverständlich, dass sie in diesem Parlament abgehalten wird.
Het is een debat over de principes en de waarden van Europa, zodat het vanzelfsprekend is dat dit debat in dit Parlement wordt gehouden.

Übersicht Das Nameless Music Festival ist Italiens führendes Tanzmusikfestival, das jedes Jahr im ländlichen Norden des Landes abgehalten wird.
Nameless Music Festival is het toonaangevende dansmuziekfestival van Italië, dat jaarlijks in het platteland in het noorden van het land wordt gehouden.