Wat Betekent BELETTE in het Duits - Duits Vertaling

• hinderte

Voorbeelden van het gebruik van Belette in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Chad belette dat ze mw.
Chad verhinderte, dass sie Simone Cazal tötet.

De dag dat ik je het vluchten belette.
Und ich habe verhindert, dass du einfach abhaust!

Iets belette hen om weg te komen.
Etwas hat verhindert, dass sie raus konnten.

Het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog belette echter de uitvoering.
Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs vereitelte jedoch seine Realisierung.

Lets belette hen om weg te komen.
Etwas hat verhindert, dass sie hier rauskommen.

Daar liet hij zien dat zijn gezichtshandicap hem niet belette om te leren.
Dort zeigte er, dass seine Sehbehinderung ihn nicht am Lernen hinderte.

Iets belette hen om weg te komen.
Etwas hat verhindert, dass sie hier rauskommen.

Het was dus arsenicum dat de botten belette te genezen.
Also war es das Arsen, das verhinderte, dass die Knochen verheilten.

Het schip belette ons elke inmenging.
Das Schiff hat sich wieder geschützt und unser Eingreifen verhindert.

Om mee te werken aan dit onderzoek. Erger nog, ik geloof dat hij mensen actief belette.
An dieser Untersuchung teilzunehmen. Schlimmer noch, ich glaube, er hinderte aktiv Leute.

Maar niets belette hem naar het VK terug te keren.
Aber nichts konnte ihn davon abbringen, nach England zurückzukehren.

Maar toen dronk ze een drankje dat ons belette om een kind te verwekken.
Doch dann wurde sie verflucht. Man gab ihr einen Trank, der es uns verwehrte, ein Kind zu zeugen.

Dat belette hem niet om veel tijd in Rome door te brengen.
Das hinderte ihn aber nicht daran, sich häufig in London aufzuhalten.

Zo niet, dan werd het altijd gemeden, en deze vrees belette de vroege mens degelijke woningen te bouwen.
Wenn nicht, wurde es immer gemieden, und diese Furcht hinderte den frühen Menschen daran, feste Behausungen zu errichten.

En die me belette om te vallen.- Maar het was jouw hand die me vastgreep.
Aber Ihre Hand griff nach mir und verhinderte, dass ich fiel.

Zo werd ook Dink vrijgesproken door de rechtbank, maar dat belette fanatici niet om hem te vermoorden.
Im Falle von Herrn Dink hat die Tatsache, dass er vom Gericht freigesprochen wurde, Fanatiker nicht davon abgehalten, ihn zu ermorden.

Dit belette echter niet dat het in de lengte de grootste Europese rivier werd.
Dies hinderte ihn jedoch nicht daran, durch seine Länge der größte europäische Fluss zu werden.

En ondanks het feit dat ze ons naar een Katholieke school stuurde, belette haar baan haar om een waakzaam oog op haar dochters te houden.
Obwohl sie uns zu einer katholischen Schule schickte, verhinderte ihre Arbeit das sie uns weiterhin beaufsichtigt.

Dit belette niet dat de Moorse bevolking beïnvloed werd door de militaire instabiliteit in het midden van de vijftiende eeuw.
Dies verhinderte nicht, dass die maurische Bevölkerung mitte des fünfzehnten Jahrhunderts durch eine militärische Instabilität beeinflusst wurde.

Dat uit des konings goederen, van dencijns aan gene zijde der rivier, de onkosten dezen mannen spoediglijk gegeven worden, opdat men hen niet belette.
So sollen von den Gütern des Königs, aus der Steuer[der Provinz] jenseits des Stromes, diesen Männern die Ausgaben pünktlich bezahlt werden, um[sie] nicht aufzuhalten.

Maar wahabi bewakers belette mij in de buurt van uw kamer te komen.
Aber Wahabi Wachen hielt mich in der Nähe Ihres Zimmer kommen.

Er waren slechts twee keer toen ik was dicht bij de ongepaste praktijken beoefend door de mensen tijdens de'Tijd van Onwetendheid' en bij beide gelegenheden Allah belette mij.
Es gab nur zwei Gelegenheiten, bei denen ich war in der Nähe der missbräuchlichen Praktiken von den Menschen während der" Zeit der Unwissenheit"und beide Male Allah hinderte mich geübt.

Wat schreef hij neer dat hem belette op te staan? en weg te lopen, wat elk ander man zou gedaan hebben?
Was schrieb er auf, das ihn davon abhielt, loszurennen, wie es jeder andere getan hätte?

Khalid, had al enige tijd, respect voor de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam), maar zijn trots en positie in de Koraysh stam belette hem het vermaken van de ingevingen van zijn hart.
Khalid hatte für einige Zeit, respektiert den Propheten(salla Allahu alihi wa sallam), aber sein Stolz und seine Position in der Koraysh Stamm hinderte ihn unterhaltsam die Eingebungen seines Herzens.

De academische Elías Tormo, samen met andere illustere Valencia belette hem met hun protesten en argumenten, krijgen dat in 1943 Het werd verklaard een nationaal cultureel monument.
Die akademische Elías Tormo, zusammen mit anderen berühmten Valencia hinderte ihn mit ihre Proteste und Argumente, immer, dass in 1943 Es wurde ein nationales Kulturdenkmal erklärt….

Vervolg 1 zij cassatieberoep in tegen het Turijnse vonnis bij de Italiaanse Corte di cassazione, het geen echter de uitvoerbaarheid van dat vonnis niet belette.
Ferner erhob sie gegen das Berufungsurteil des Tribunale Turin bei der italienischen Corte di cassazione Kassationsbeschwerde, welche die Vollstreckbarkeit der Entscheidung des Tribunale Turin in Italien unstreitig nicht hindert.

Volgens de Commissie belette de verklaring verzoekster allerminst om, indien zij zoiets terecht achtte, de Commissie in gebreke te stellen, omdat zij BA had moeten dwingen de concentratie aan te melden.
Die Kommission führt aus, die angefochtene Erklärung habe die Klägerin nicht daran gehindert, der Kommission eine Frist dafür zu setzen, BA zur Anmeldung des Zusammenschlusses zu zwingen.

Het Hof van beroep te Brussel wees daarentegen haar beroep toe op grond van de overweging dat de wet van 19 maart 1968 de rechter niet belette het communautaire voorschrift toe te passen.
Im Berufungsverfahren gab dagegen der Cour d'appel Brüssel dem Kläger recht und erklärte, das Gesetz vom 19. März 1968 verbiete es dem Richter in diesem Falle nicht, die Norm des Gemeinschaftsrechts anzuwenden.

Daarna kwam het"verslagWerner" en de beslissing van de Raad van ministers in 1971 om de EMU stapsgewijs in één decennium te verwezenlijken, maar de internationale valutacrisis belette dat.
Er wurde fortgesetzt mit dem"Werner-Bericht" und dem Beschluß des Ministerrates von 1971, die WWU schrittweise innerhalb eines Jahrzehnts zu verwirklichen, dessen Durchführung jedoch durch die internationale Währungskrise verhindert wurde.

De goedgekeurde richtlijn, zelfs met haar gebreken5 en onvolkomenheden, vormde destijds echter een grote vooruitgang op de in de meeste lidstaten bestaande wetgeving en belette hen, dankzij het “minimale” karakter(zie artikel 8) van de richtlijn, niet strengere bepalingen aan te nemen of te handhaven om de consument een hoger beschermingsniveau te garanderen.
Trotz ihrer Lücken5 und Unzulänglichkeiten stellte die erlassene Richtlinie für die damalige Zeit einen deutlichen Fortschritt gegenüber der in den meisten Mitgliedstaaten vorhandenen Gesetzgebung dar, und aufgrund ihres« minimalistischen» Anspruchs(siehe Artikel 8 der Richtlinie) hinderte sie diese keineswegs daran, strengere Bestimmungen aufrecht zu erhalten oder einzuführen, die für ein höheres Verbraucherschutzniveau sorgen.

Hoe "belette" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn dikke buik belette het hem.

Dit belette het legaliseren van wapens.

Maar het keizerschap belette hen dit.

Dat belette een positieve ontvangst niet.

Een knieblessure belette hem het spelen.

Een zwart zeil belette hen dit.

Hij belette haar omgang met andere jongens.

Het belette van Ostaijen niet te collaboreren.

Belette aperceptieve Binaire opties video denkt zaterdags?

Niemand belette anderen dat evenzeer te doen.

Hoe "hinderte" te gebruiken in een Duits zin

Dies wiederum hinderte den überregionalen Handel.

Das hinderte sie nicht, genau hinzuschauen.

Worte wurde hinderte aber weiß, denn und.

Doch eine Polizistin hinderte ihn daran.

Außerdem hinderte ihn die angedrohte Strafe.

Einzig sein Bein hinderte ihn noch immer.

Dieses angebliche Erlöschen des Ehrgeizes hinderte C.

Ihr geistlicher Zustand hinderte ihn daran.

Plötzlich hinderte eine Schleuse das Fortkommen.

was ihn daran hinderte Steuern mehrmals zurückzufodern.