Wat Betekent DIT BELET in het Duits - Duits Vertaling

• dies hindert
• dies schließt

Voorbeelden van het gebruik van Dit belet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit belet echter niet dat het modern en welvarend is.
Dies hindert ihn jedoch nicht daran, modern und wohlhabend zu sein.

Hier, zeg het je advocaat. Ook al mag ik je dit beletten.
Da, sag das deinen Anwalt, obwohl ich das Recht dazu hätte, dich davon abzuhalten.

Donald Hoffman: Dit belet geen succesvolle wetenschap.
Donald Hoffman: Das hält uns nichtvon erfolgreicher Wissenschaft ab.

Dit belet niet dat deze landen vrij hun mening kunnen uiten.
Das hindert diese jedoch nicht daran, ihre Meinung frei äußern zu können.

Dit belet de afzonderlijke lidstaten niet om hogere normen vast te stellen.
Dies hindert einzelne Mitgliedstaaten nicht an der Festlegung höherer Standards.

Dit belette echter niet dat het in de lengte de grootste Europese rivier werd.
Dies hinderte ihn jedoch nicht daran, durch seine Länge der größte europäische Fluss zu werden.

Dit belet evenwel niet dat de WTO-leden met vertegenwoordigers van NGO's betrekkingen onderhouden39.
Dies schließt jedoch Beziehungen der WTO-Mitglieder mit den Vertretern der NRO nicht aus39.

Dit belet Bond niet om Dom Perignon '55 te bestellen wanneer hij Domino ontmoet in Thunderball.
Dies hindert Bond jedoch nicht daran, Dom Perignon'55 zu bestellen, als er Domino in Thunderball trifft.

Dit belet niet dat uw kind beschermd tegen invloeden van buitenaf shell, maar Overlast moeder.
Dies gilt nicht verhindern, dass Ihr Kind vor äußeren Einflüssen geschützt Shell, aber Nuisance Mutter.

Dit belet Italië, Spanje en andere lidstaten niet bilaterale besprekingen met de Zwitsers te voeren.
Dies schließt nicht aus, dass Italien, Portugal oder andere ihre bilateralen Gespräche mit der Schweiz fortsetzen.

Dit belet toegang tot het root account met commando's die een shell nodig hebben, zoals de su en ssh commando's.
Dies verhindert Zugang zum root-Account ber Befehle, die eine Shell bentigen, wie zum Beispiel su oder ssh.

Dit belet de Europese ondernemingen om Japan te gebruiken als toegangspoort tot de ontluikende markten in Azië.
Dies hält europäische Unternehmen davon ab, in Japan zu investieren und Japan als Sprungbrett in die sich abzeichnenden Märkte in Asien zu benutzen.

Dit belette niet dat de Moorse bevolking beïnvloed werd door de militaire instabiliteit in het midden van de vijftiende eeuw.
Dies verhinderte nicht, dass die maurische Bevölkerung mitte des fünfzehnten Jahrhunderts durch eine militärische Instabilität beeinflusst wurde.

Dit belet evenmin dat voor commercieel en niet-commercieel hergebruik een verschillende tarifering wordt gehanteerd.
Dem sollte auch nicht entgegenstehen, dass für die kommerzielle und die nichtkommerzielle Weiterverwendung unterschiedliche Gebühren festgelegt werden.

Dit belet de eiser niet het gerecht later, maar in elk geval voordat het betalingsbevel wordt uitgevaardigd, daarvan in kennis te stellen.
Dies hindert den Antragsteller nicht daran, das Gericht zu einem späteren Zeitpunkt, in jedem Fall aber vor Erlass des Zahlungsbefehls, hiervon in Kenntnis zu setzen.

Dit belet evenwel niet dat kan worden onderhandeld over sectoriële overeenkomsten betreffende bijvoorbeeld staal en de handel in kernmaterialen.
Dies braucht jedoch kein Hinderungsgrund für die Aushandlung von sektoralen Abkommen beispielsweise über Stahl und den Handel mit Nuklearmaterial zu sein.

Dit belet helaas niet dat andere elementen op termijn de basis kunnen vormen van een EU-samenwerking op juridisch gebied.
Dies ändert jedoch leider nichts an der Tatsache, daß andere Elemente die Grundlage dafür bilden können, daß in absehbarer Zeit eine strafrechtliche Zusammenarbeit in der EU entwickelt wird.

Dit belet de Japanse industrie echter niet concurrerend te zijn, maar heeft haar integendeel gestimuleerd om efficiënter te opereren.
Dies verringert jedoch nicht die Wettbewerbsfähigkeit der japanischen Industrie, sondern hat- ganz im Gegenteil- in der Vergangenheit zu einer Steigerung ihrer Effizienz geführt.

Dit belet de lidstaten niet de uitrol van de breedbandinfrastructuur overeenkomstig de toepasselijke regels inzake staatssteun te ondersteunen.
Dies hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, die Einrichtung von Breitbandinfrastrukturen in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln für staatliche Beihilfen zu fördern.

Dit belet echter niet dat de Birmaanse oppositie zich met duizenden verzamelt voor de bewaakte woning van mevrouw Aung San Suu Kyi.
Das hindert jedoch die birmanische Opposition nicht daran, sich zu Tausenden vor den Gittern des überwachten Wohnhauses von Frau Suu Kyi zu versammeln.

Dit belet lidstaten niet het éénloket te belasten met de inning van andere administratieve vergoedingen, zoals die van toezichthoudende organen.
Dies hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, die einheitlichen Ansprechstellen damit zu beauftragen, andere Verwaltungsgebühren wie z. B. die Gebühren für die Aufsichtsorgane zu erheben.

Dit belet lidstaten niet het één-loket te belasten met de inning van andere administratieve vergoedingen, zoals die van toezichthoudende organen.
Dies sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, die einheitlichen Ansprechpartner zu ermächtigen, andere Verwaltungsgebühren wie etwa die Gebühren für die Aufsichtsorgane zu erheben.

Dit belet echter niet dat samenwerkingsactiviteiten in volle zee, in de ruimte, of op het grondgebied van derde landen kunnen plaatsvinden in overeenstemming met het internationaal recht.
Dies steht der Durchführung von Kooperationsmaßnahmen auf hoher See, im Weltraum oder im Gebiet von Drittländern im Einklang mit dem Völkerrecht nicht entgegen.

Dit belet evenwel niet dat het Verdrag logischerwijs ook verplichtingen aan de lidstaten oplegt met betrekking tot hun schuldniveau en de leningen die zij aangaan.
Jedoch hindert dies den Vertrag logischerweise natürlich nicht daran, den Mitgliedstaaten Verantwortung in Bezug auf deren Schuldenniveau oder den Kredit, den sie aufnehmen, abzuverlangen.

Dit belet de afzonderlijke EU-instellingen natuurlijk niet aparte en voor die instelling specifieke communicatieactiviteiten uit te voeren die aan hun specifieke rol en hun stakeholders aangepast zijn.
Dies soll die EU-Institutionen jedoch nicht davon abhalten, eigene, spezifische Kommunikationsaktivitäten zu betreiben, die ihrer jeweiligen Rolle und der ihrer Interessengruppen gerecht werden.

Dit belet evenwel niet dat de EIB en de kandidaat-landen worden uitgenodigd wanneer er specifieke bepalingen worden voorgesteld in het kader van het huishoudelijk reglement van het comité.
Das schließt jedoch nicht aus, dass die EIB und Beitrittsländer eingeladen werden können, wenn im Rahmen der Geschäftsordnung des Ausschusses entsprechende Bestimmungen vorgesehen werden.

Dit belet niet dat ik de komende maanden samen met Groen! campagne zal voeren voor een ratificatie van het verdrag in het federale, Vlaamse en Brusselse parlement.
Das hindert mich jedoch nicht daran, in den nächsten Monaten gemeinsam mit eine Kampagne für eine Ratifizierung des Vertrags in dem bundesstaatlichen, dem flämischen und dem Brüsseler Parlament zu führen.

Dit belet de lidstaten niet om, indien zij dit wensen, voor te schrijven dat alle- of bepaalde categorieën- vennootschappen al deze documenten en gegevens- of bepaalde categorieën daarvan- in elektronische vorm omzetten.
Das hindert die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, nicht, Gesellschaften aller oder bestimmter Rechtsformen die Einreichung aller oder bestimmter Kategorien von Urkunden und Angaben in elektronischer Form vorzuschreiben.

Dit belet echter niet het gebruik van beoordeelde motoren zoals bedoeld in lid 3 van dit artikel, die nodig zijn voor de activiteiten van de technische dienst of het gebruik van dergelijke motoren voor persoonlijke doeleinden.
Dies schließt nicht die Verwendung von in Absatz 3 dieses Artikels genannten und bereits einer Bewertung unterzogenen Motoren, die für die Tätigkeit des technischen Dienstes nötig sind, oder die Verwendung solcher Motoren zum persönlichen Gebrauch aus.

Dit belet niet dat de lidstaten een verzekering of financiële garanties als zodanig kunnen verlangen noch dat eisen inzake de deelname in een collectief waarborgfonds worden gesteld, bijvoorbeeld voor leden van een beroepsorde of -organisatie;
Dies berührt weder die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Versicherungen oder finanzielle Sicherheiten als solche zu verlangen, noch Anforderungen, die sich auf die Beteiligung an einem kollektiven Ausgleichsfonds, z.B. für Mitglieder von Berufsverbänden oder -organisationen.

Hoe "dit belet" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit belet mij niet in mijn communiceren.

Dit belet echter niet, dat aan M.

Dit belet niet de bewering van verdere claims.

Dit belet het Wezen der menschlyke natuur zelf.

Dit belet vaak dat professionele hulp wordt gezocht.

Dit belet vervlaamsing of vernederlandsing van het hof.

Dit belet hen niet om verder te gaan.

Want dit belet het spel écht te stralen.

Dit belet niet dat het vol vitaliteit is.

Dit belet dat je huis onder water staat.

Hoe "dies schließt" te gebruiken in een Duits zin

Dies schließt die Verwechselungsgefahr gänzlich aus.

Dies schließt alle Notizen mit ein.

Dies schließt auch das Hosting bzw.

Dies schließt mögliche Synonyme mit ein.

Dies schließt jedoch Hilfestellungen nicht aus.

Dies schließt Qualität von vornherein aus.

Dies schließt den Windows Explorer sofort.

Dies schließt auch komplexe Rettungstechniken ein.

Dies schließt und öffnet Chrome wieder.

Dies schließt den Freien Willen ein.