Wat Betekent DIT BELEMMERT in het Duits - Duits Vertaling

• dies behindert
• dadurch

Voorbeelden van het gebruik van Dit belemmert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit belemmert de uitstroom van lucht tijdens de ademhaling.
Dies behindert den Luftstrom bei der Atmung.

De overgangen van ingestudeerde of formulaire taaluitingen naar spontane interactie verloopt soms minder vlot, maar dit belemmert de effectieve comunicatie niet.
Es kann gelegentlich zu einem Abreißen des Redeflusses beim Übergang von eingeübter oder formel mäßiger Rede zu spontaner Interaktion kommen, dies behindert die wirksame Kommunikation jedoch nicht.

Dit belemmert de invoering van technologische innovaties.
Dadurch wird die Einführung technischer Neuerungen verhindert.

Het huidige rechtskader verschilt van lidstaat tot lidstaat, en dit belemmert het vrij verkeer van producten van de weefselengineering en remt de groei van de markt in de EU.
Die geltenden Rechtsvorschriften unterscheiden sich derzeit von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, was den freien Verkehr der im Tissue-Engineering gewonnenen Produkte behindert und das Wachstum dieses Marktes in der EU hemmt.

Dit belemmert de ontwikkeling van de digitale interne markt.
Dadurch wird die Entwicklung des digitalen Binnenmarkts behindert.

Namens de ALDE-Fractie.-(LT) In bepaalde landen van de Gemeenschap steekt een geest van protectionisme en economisch nationalisme steeds sterker de kop op. Dit belemmert de internationale handel en het vrije verkeer van kapitaal en arbeid.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(LT) In bestimmten Mitgliedstaaten der Gemeinschaft macht sich ein Geist des Protektionismus und des wirtschaftlichen Nationalismus breit, der den internationalen Handel und den freien Kapital- und Arbeitskräfteverkehr behindert.

Dit belemmert de ontwikkeling van een echte eengemaakte markt.
Dadurch wird die Entwicklung eines echten Binnenmarkts verhindert.

De huidige opvattingen, regels en praktijken in de lidstaten lopen zeer uiteen. Dit belemmert de vrije verspreiding van voedingssupplementen binnen de Europese Unie, en kan ertoe leiden dat consumenten een grote verscheidenheid aan dergelijke producten niet kunnen verkrijgen.
Derzeit bestehen in den Mitgliedstaaten ganz unterschiedliche Ansichten, Regelungen und Praktiken, die den freien Verkehr von Nahrungsergänzungsmitteln innerhalb der Europäischen Union behindern und dem Verbraucher den Zugang zu einer breiten Palette dieser Produkte verwehren.

Dit belemmert de assimilatie, Hetzelfde dient te worden vermeden.
Dies behindert die Assimilation, Das gleiche sollte vermieden werden.

Dit belemmert de economische hulp van de Europese Unie aan het land.
Dies konterkariert die Wirtschaftshilfen der Europäischen Union an Armenien.

Dit belemmert het scheppen van banen en de groei op lokaal en regionaal niveau.
Dadurch werden Wachstum und Beschäftigung auf lokaler Ebene beeinträchtigt.

Dit belemmert het gebruik van geavanceerde diensten door ondernemingen.
Dies behindert den Einsatz fortschrittlicher Dienstleistungen für berufliche Zwecke.

Dit belemmert de toegang van de consumenten tot nieuwe producten en diensten.
Dadurch wird der Zugang der Verbraucher zu neuen Produkten und Dienstleistungen behindert.

Dit belemmert ook een duidelijke en ondubbelzinnige interpretatie en evaluatie van OEF-rapporten.
Außerdem erschwert dies ein klares, eindeutiges Verständnis und die Prüfung von OEF-Berichten.

Dit belemmert doeltreffend bestuur en, bijgevolg, doeltreffend economisch beleid.
Dies wiederum beeinträchtigt eine effiziente Verwaltungsführung und somit auch eine effiziente Wirtschaftspolitik.

Dit belemmert ook een duidelijke en ondubbelzinnige interpretatie en evaluatie van OEF-rapporten.
Dieser Umstand verhindert auch ein klares, eindeutiges Verständnis und die Prüfung von OEF-Berichten.

Dit belemmert het begrip voor elkaar en zorgt ervoor dat geen wederzijds vertrouwen kan groeien.
Dies behindert das gegenseitige Verständnis und verhindert, dass sich gegenseitiges Vertrauen entwickeln kann.

Dit belemmert hen in hun vrijheid en de mogelijkheid een normaal leven te leiden en dat betreur ik ten zeerste.
Dies behindert ihre Freiheit und die Möglichkeit, ein normales Leben zu führen, und ich bedauere dies zutiefst.

Dit belemmert het economisch herstel, het scheppen van banen, de langetermijngroei en het concurrentievermogen.
Dadurch werden die Konjunkturbelebung, die Schaffung von Arbeitsplätzen, das langfristige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit gedämpft.

Dit belemmert een optimalisering van de Europese regelgeving voor de scheepvaart binnen de Unie en de vereenvoudiging van de interne handel.
Dies hindert die EU daran, die Regulierung ihres internen Verkehrs zu optimieren und den Binnenhandel zu vereinfachen.

Dit belemmert de algemene doelmatigheid van het kader van Prüm bij het aanhouden en vervolgen van criminelen.
Dies führt dazu, dass der„Prüm-Rahmen“ im Hinblick auf die Festnahme und strafrechtliche Verfolgung von Straftätern insgesamt an Wirksamkeit einbüßt.

Dit belemmert de economische opleving, het scheppen van banen, de langetermijngroei en het concurrentievermogen.
Dies wirkt sich nachteilig auf die Belebung der Konjunktur, die Schaffung von Arbeitsplätzen, das langfristige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit aus.

Dit belemmert de ontwikkeling van grensoverschrijdende diensten met toegevoegde waarde waarbij deze informatie als input wordt gebruikt.
Dies behindert die Entwicklung grenzüberschreitender Mehrwertdienste, die diese Informationen als Ausgangsmaterial nutzen.

Dit belemmert de ontwikkeling van grensoverschrijdende diensten met toegevoegde waarde die gebruik maken van dergelijke informatie als input.
Dies behindert die Entwicklung grenzüberschreitender Mehrwertdienste, die diese Informationen als Ausgangsmaterial nutzen.

Dit belemmert in geen geval een nationaal, regionaal of plaatselijk kwaliteitsbeleid, dat ook zeer noodzakelijk is.
Das stellt ja kein Hindernis für eine nationale, regionale oder lokale Qualitätspolitik dar, für die es ebenso ein dringendes Erfordernis gibt.

Dit belemmert de groei in de baby die tot het nalaten leiden om in zuigelingen te bloeien, de slechte groei en vertraagde puberteit in oudere kinderen.
Dieses hemmt Wachstum im Baby, das zu Gedeihstörung in den Kindern fÃ1⁄4hrt, schlechtes Wachstum und verzögerte Pubertät in den älteren Kindern.

Dit belemmert de intra-Europese concurrentie en heeft een negatieve invloed op zowel de concurrentiepositie van de bedrijfstak als de overheidsuitgaven.
Dies behindert den innereuropäischen Wettbewerb und hat negative Auswirkungen sowohl für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie als auch für die öffentlichen Ausgaben.

Dit belemmert hun groei en zal waarschijnlijk de toch al aanzienlijke welvaartsverschillen in de EU sinds de laatste uitbreidingen nog versterken.
Dies schränkt ihre Wachstumsaussichten ein und dürfte die beträchtlichen Unterschiede in punkto Wohlstand in der EU noch verstärken, die sich nach den jüngsten Erweiterungen noch vergrößert haben.

Dit belemmert de mobiliteit van werknemers en weerhoudt werkgevers met vestigingen in meerdere lidstaten ervan hun Europese pensioenregeling te centraliseren.
Dies behindert die Arbeitsmobilität der Arbeitskräfte und verbietet Arbeitgebern mit Einrichtungen in verschiedenen Mitgliedstaaten die Zentralisierung ihrer europäischen Rentenbestimmung.

Dit belemmert de overdracht van signalen tussen hersencellen die tot stand komt via‘ neurotransmitters', chemische stoffen met behulp waarvan zenuwcellen met elkaar kunnen communiceren.
Dies beeinträchtigt die Signalübertragung zwischen Gehirnzellen durch„ Neurotransmitter“, d. h. chemische Stoffe, die die Kommunikation der Nervenzellen untereinander ermöglichen.

Hoe "dit belemmert" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit belemmert mij bij veel bewegingen.

Basaalcelcarcinoom bcc, hoewel dit belemmert het.

Bezoek aan dit belemmert het verbranden.

Londen, dit belemmert het fusen van.

Pigment aan dit belemmert het verstrekken.

Agentia, zoals dit belemmert het apparaat.

Retrospectief, dit belemmert het beheersen van.

Dit belemmert met name het uitademen.

Dit belemmert zijn mogelijkheden tot voortplanting.

Gelokaliseerde kanker aan dit belemmert het.

Hoe "dadurch" te gebruiken in een Duits zin

Dadurch soll das Immunsystem gestärkt werden.

Dadurch wird die natürliche Lubrikation angeregt.

Dadurch können beide Enzyme gleichzeitig wirken.

Dadurch wird eine Eiscreme immens cremiger.

Dadurch ist der Lernerfolg sehr hoch.

Lernen die betreffenden Schüler dadurch besser?

Dadurch können Falten und Volumenverlust entstehen.

Ich kann dadurch aus Fehlern lernen.

Auch eine Naturwaldentwicklung wird dadurch unterbunden.

Dadurch wird eine höhere Bogengängigkeit erreicht.