Wat Betekent BERTHU in het Duits - Duits Vertaling

• Berthu

Voorbeelden van het gebruik van Berthu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u wel, mijnheer Berthu.
Danke, Herr Berthu.

Berthu(EDN).-(FR) Inderdaad, mevrouw de Voorzitter.
Berthu(EDN).-(FR) Jawohl, Frau Präsidentin.

Hartelijk dank, mijnheer Berthu.
Danke, Herr Berthu.

Mijnheer Berthu, heeft u ons dit gisteren ook al niet laten weten?
Herr Berthu, das haben Sie gestern gesagt?

Hartelijk dank, mijnheer Berthu.
Vielen Dank, Herr Berthu.

Alleen de heren Bonde, Berthu en Sacrédeus waren ertegen.
Nur die Herren Bonde, Berthu und Sacrédeus waren dagegen.

Dat is afgesproken, mijnheer Berthu.
Einverstanden, Herr Berthu.

Mijnheer Berthu, er bestaat geen anonieme en kwaadwillende revisor.
Herr Berthu, es gibt keinen anonymen und boshaften Korrektor.

Dit was bijvoorbeeld het standpunt van de heer Berthu.
Dieser Meinung ist zum Beispiel Herr Berthu.

Mijnheer Berthu, ik ben in dit opzicht absoluut zeker van mijn zaak.
Herr Berthu, was diesen Punkt anbelangt, bin ich mir völlig sicher.

Na de stemming over amendement 50 Berthu UEN.
Nach der Abstimmung über den Änderungsantrag 50 Berthu UEN.

Mijnheer Berthu, het is niet duidelijk hoe deze vork juridisch in de steel zit.
Herr Berthu, die Rechtslage scheint nicht vollkommen klar zu sein.

U heeft het gehad over het ecosysteem, mijnheer Berthu.
Herr Berthu, Sie haben das Ökosystem angesprochen.

Dank u, mijnheer Berthu, dat u de aandacht vestigt op deze spraakverwarring.
Danke, Herr Berthu, daß Sie uns auf diese Sprachprobleme aufmerksam machen.

Wij zijn met betrekking tot dit punt dus nog bezig met de uitwerking van de tekst, mijnheer Berthu.
So befinden wir uns also noch in der Phase der Ausarbeitung des Textes, Herr Berthu.

Berthu(EDN).-(FR) De Fractie Europa van de Nationale Staten heeft geen aanwijzing gegeven.
Berthu(EDN).-(FR) Die Fraktion Europa der Nationen hat keine Weisung erteilt.

Ik deel het minderheidsstandpunt van UEN-lid Berthu zoals dat is opgenomen in dit verslag.
Ich teile den in dem vorliegenden Bericht aufgenommenen Minderheitenstandpunkt des UEN-Mitglieds Berthu.

Mijn collega Berthu heeft zojuist op deze zeer ernstige tekortkoming gewezen.
Mein Kollege Berthu hat soeben auf diese sehr schwerwiegende Verletzung der Regeln hingewiesen.

Ik betreur dat ik niet meer tijd heb want ik had graag geprobeerd de heer Berthu te overtuigen.
Ich bedauere, daß wir nicht mehr Zeit haben, denn ich hätte gern den Versuch unternommen, Herrn Berthu zu überzeugen.

Mijnheer Berthu, het mandaat van Helsinki is duidelijk, en wij wijken er niet van af.
Herr Berthu, das Mandat von Helsinki ist eindeutig, und in diesem Rahmen bewegen wir uns.

We moeten nu dus in staat worden gesteld en bloc te stemmen over de andere amendementen van de heer Berthu.
Wir sollten jetzt in der Lage sein, en bloc über die übrigen Änderungsanträge von Herrn Berthu abzustimmen.

Ik denk dat u en ik, mijnheer Berthu, het op zijn minst daarover eens kunnen zijn.
Ich bin sicher, Herr Berthu, daß wir- Sie und ich- zumindest auf dieser Basis zu einer Übereinstimmung finden können.

Berthu(EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek eveneens om het verslag-Fayot van de agenda te schrappen.
Berthu(EDN).-(FR) Herr Präsident, auch ich möchte beantragen, daß der Fayot-Bericht von der Tagesordnung abgesetzt wird.

Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen C Casini, Blak, Berthu, Papoutsis(Commissie), Blak, Papoutsis.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften C Casini, Blak, Berthu, Papoutsis(Kommission), Blak, Papoutsis.

De heer Berthu heeft zojuist dit Handvest bekritiseerd en deed voorkomen alsof het uit de lucht is komen vallen.
Herr Berthu hat vorhin diese Charta kritisiert, als sei sie von oben vorgegeben worden.

Hierin is ook het fundamentele misverstand gelegen dat de heer Berthu in zijn minderheidsstandpunt heeft uiteengezet.
Hierin liegt auch das fundamentale Missverständnis, das Herr Berthu in seiner Minderheitenposition dargelegt hat.

Mijnheer Berthu, ik merk op dat u de stemming over het verslag-Rovsing met andere stemmingen mengt.
Herr Berthu, ich stelle fest, daß Sie den Bericht Rovsing mit anderen Abstimmungen verwechselt haben.

Het magisch denken voert hier de boventoon. Onze collega Georges Berthu sprak gisterenavond in deze context over"normatieve illusie.
Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion.

De heer Berthu stelt zeer terecht dat dit verzoek deel uitmaakt van de grote hervorming die wij nastreven.
Herr Berthu hat völlig Recht, dass diese Forderung sich einbettet in die große Reform, die wir wollen.

De Voorzitter.- Mijnheer Berthu, ik geloof dat wij al eens eerder over dit· onderwerp hebben gesproken.
Der Präsident.- Herr Berthu, wir hatten meines Erachtens schon einmal eine Diskussion über diese Frage.