Wat Betekent BEVOEGD PERSOON in het Duits - Duits Vertaling

• sachkundige Person
• autorisierte Person
• qualifizierten Individuums

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegd persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bemonstering moet uitgevoerd worden door een bevoegd persoon.
Die Probenentnahme muss durch eine autorisierte Person erfolgen.

Beschikken over ten minste één bevoegd persoon in de zin van artikel 48.
Er muss mindestens über eine sachkundige Person gemäß Artikel 48 verfügen.

Bevoegd persoon": de persoon bedoeld in anikel 21 van Richtlijn 75/319/EEG;
Sachkundige Person": Person im Sinne von Artikel 21 der Richtlinie 75/319/EWG;

De W.A.H. verbiedt discriminatie van een bevoegd persoon.
Das G.A.B. untersagt die Diskriminierung eines qualifizierten Individuums.

De notities in het boekje moeten door een bevoegd persoon middels een handtekening worden bevestigd en geannoteerd.
Die Eintragungen müssen von einerautorisierten Person vorgenommen und durch Unterschriftbestätigt werden.

Bevoegd persoon": de persoon bedoeld in artikel 48 van Richtlijn 2001/83/EG of in artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2001/20/EG;
Sachkundige Person": eine Person im Sinne von Artikel 48 der Richtlinie 2001/83/EG oder im Sinne von Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2001/20/EG;

Beschikken over tenminste één bevoegd persoon in de zin van artikel 52.
Er muss mindestens über eine sachkundige Person im Sinne des Artikels 52 verfügen.

Bedrijven genieten kredietfaciliteit kan reserveringen te garanderen door het sturen van een factuur brief ondertekend door een bevoegd persoon.
Unternehmen genießen Kreditlinie können Reservierungen durch Zusendung einer Abrechnung Brief garantieren ordnungsgemäß durch eine autorisierte Person unterzeichnet.

Het moet bij controle worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en nooit zelfmedicatie.
Es muss mit Überwachung durch eine befähigte Person durchgeführt werden und nie selbst behandeln.

Een CRM-software service zorgt ervoor dat alle relevante gegevens veilig voor langere tijd wordt opgeslagen, en is gemakkelijk te bereiken op elk gewenst moment door een bevoegd persoon.
Eine CRM-Software-Service stellt sicher, dass alle relevanten Daten sicher über lange Zeiträume gelagert wird, und ist leicht zugänglich jederzeit von einer autorisierten Person.

Alle bouwkuipen en caissons moeten regelmatig door een bevoegd persoon worden geïnspecteerd.
Spundwände und Senkkästen müssen in regelmäßigen Abständen von einer sachkundigen Person kontrolliert werden.

Verbiedt discriminatie van een bevoegd persoon… bij de indienstneming, promotie of het ontslag van werknemers.
Untersagt die Diskriminierung eines qualifizierten Individuums in Bezug auf Einstellung, Beförderung oder Entlassung.

Bestellingen zijn pas bindend en geldig na aanvaarding door een bevoegd persoon binnen de onderneming.
Bestellungen sind nur nach Annahme durch eine befugte Person innerhalb des Unternehmens bindend und gültig.

Een bevoegd persoon dient tijdens de uitvoering van de werkzaam heden en voor eventuele vrijgifte, in een register of gelijkwaardig document te verklaren dat elke charge van een produkt aan de bepalingen van Artikel 22 voldoet.
Eine sachkundige Person muß zu dem Zeitpunkt, zu dem Arbeitsgänge durchgeführt werden, und vor je der Freigabe in einem Register oder einem gleichwertigen Dokument bescheinigen, daß jede Charge der Produktion den Bestimmungen des Art. 22 genügt.

De notities in het boekje moeten door een bevoegd persoon middels een handtekening worden bevestigd en geannoteerd.
Die Eintragungen müssen von einer autorisierten Person vorgenommen und durch Unterschrift bestätigt werden.

Dieren waarvan bij of na de vangst wordt vastgesteld dat zij gewond zijn of in slechte gezondheid verkeren, moeten zo spoedig mogelijk door een bevoegd persoon worden onderzocht.
Jedes Tier, das beim Einfangen oder danach verletzt wurde oder sich in schlechtem Gesundheitszustand befindet, muss so schnell wie möglich von einer sachkundigen Person untersucht werden.

Dieren dienen daarom alleen te worden gedood door een geschoold en daartoe bevoegd persoon en middels een humane methode die geschikt wordt geacht voor de betrokken soort.
Tiere sollten deshalb nur von einer dafür ausgebildeten und dazu berechtigten Person und mittels einer schmerzfreien Methode getötet werden, die für die jeweilige Tierart als angemessen erachtet wird.

Aan President streelde Huanita, daarvoor moet worden gevuld met verschillende aannames- het oordeel definitief, en dan Juanito moeten persoonlijk(of door middel van een bevoegd persoon) officieel vereisen pardon.
Präsident strich Huanita, bevor das muss mit mehreren Annahmen gefüllt werden- Urteil muss endgültig, und dann muss Juanito persönlich(oder durch eine autorisierte Person) offiziell erfordern Begnadigung.

Voor buiten de Europese Gemeenschap gefabriceerde geneesmiddelen dient een bevoegd persoon zich ervan te vergewissen dat elke ingevoerde charge, in het invoerende land onderzocht is overeen komstig de voorschriften van lid 1, sub b, van Artikel 22;
Eine sachkundige Person muß für außerhalb der Europäischen Gemeinschaften hergestellte Arzneimittel gewährleisten, daß jede importierte Charge im importierenden Land den in§ 1(b) des Art. 22 aufgeführten Prüfungen unterzogen wurde.

De opdrachtgever dient ervoor te zorgen dat alle aan hem door de opdrachtnemer aangeleverde bereide produkten en materialen met de specificaties overeenkomen of zich ervan te overtuigen dat de produkten door een bevoegd persoon zijn vrijgegeven.
Der Auftraggeber sollte sicherstellen, daß alle vom Auf tragnehmer an ihn gelieferten verarbeiteten Produkte und Materialien ihren Spezifikationen entsprechen oder die Erzeugnisse durch eine sachkundige Person freigegeben wurden.

Voor binnen de Europese Gemeenschap gefabriceerde geneesmiddelen dient een bevoegd persoon zich ervan te verzekeren dat elke charge is geproduceerd en onderzocht/gecontroleerd overeenkomstig de voorschriften en de vergunning voor het in de handel brengen^*;
Eine sachkundige Person muß für die innerhalb der Europäischen Gemeinschaften hergestellten Arznei mittel garantieren, daß jede Charge in Übereinstimmung mit den Richtlinien und der Zulassung produziert und geprüft wurde.* b.

De veiligheidsmaatregelen moeten ten minste eens per jaar met passende instrumenten en moderne technische middelen worden gecontroleerd en moeten voortdurend onder toezicht staan van een bevoegd persoon die op grond van zijn beroepsopleiding en ervaring met die taak wordt belast.
Die Sicherungsmaßnahmen müssen mindestens einmal pro Jahr unter Verwendung geeigneter Instrumente und moderner Technik überprüft werden und ständig unter Leitung einer verantwortlichen Person stehen, die aufgrund ihrer beruflichen Ausbildung und Erfahrung beauftragt wird.

Deze richtlijn bevat tevens de beginselen dat fabrikanten onderworpen moeten zijn aan Inspectie en dat de vervaardiging moet plaatsvinden onder toezicht van een bevoegd persoon die verklaart dat iedere geproduceerde partij in overeenstemming is met goedgekeurde specificaties.
Grundsatz fest, daß die Herstellungsbetriebe Inspektionen unterzogen werden und daß die Herstellung unter Aufsicht einer qualifizierten Person erfolgen muß, die bescheinigt, daß Jede Charge mit den gebilligten Spezifikationen über einstimmt.

Volgens Richt I iJn 75/319/EEG en de uitspraak(Zaak 247/81) van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen mogen geneesmiddelen die in de EEG naar behoren door een bevoegd persoon zijn onderzocht niet in een andere Lid-Staat van de Gemeenschap opnieuw worden onderzocht of geïnspecteerd.
Gemäß der Richtlinie 75/319/EWG und der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofe(Fall 247/81) brauchen Arznei mittel, die in der EG durch eine sachkundige Person ordnungsgemäß kontrolliert worden sind, in keinem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaften nochmals kontrolliert oder nachgeprüft zu werden.

De bevoegde persoon kan zijn.
Die autorisierte Person kann sein.

Verantwoordelijkheden van de bevoegde persoon.
Zuständigkeiten der qualifizierten Person.

Bevoegde persoon of organisatie.
Ermächtigte Person oder Organisation.

Bevoegde persoon of organisatie.
Ermächtigte Person oder Stelle.

Visum van de bevoegde persoon of instantie.
Sichtvermerk der zuständigen Person oder Stelle.

Bevoegde persoon binnen de medefinancierende organisatie naam, titel of functie, telefoon, fax, e-mail.
In der mitfinanzierenden Einrichtung zuständige Person Name/Vorname, Titel bzw. Funktion, Telefon, Fax, E-Mail.

Hoe "bevoegd persoon" te gebruiken in een Nederlands zin

Rechtsgeldige ondertekening door bevoegd persoon bij de opdrachtgever.

Koop uw geneesmiddel bij een bevoegd persoon 1.5.

Laat alleen een bevoegd persoon de opnames bekijken.

Naam bevoegd persoon Handtekening bevoegd persoon Datum Plaats Vul (per deelnemer / cursist) een aanmeldingsformulier in.

Ladders: periodieke controles door een bevoegd persoon (minstens jaarlijks).

De dood verklaren mag alleen een bevoegd persoon doen.

Daarnaast moet een bevoegd persoon een klacht hebben ingediend.

Bevoegd persoon een steiger controleren en vrijgeven voor gebruik.

Een bevoegd persoon dienst deze risicoanalyse uit te voeren.

Daarmee is de machtiging door een bevoegd persoon uitgegeven.

Hoe "sachkundige person, autorisierte person" te gebruiken in een Duits zin

Eine sachkundige Person ist immer interessant zu hören.

Nur eine autorisierte Person kann eine Aufenthaltsbescheinigung anfordern.

Sagt, eine zweite sachkundige person mit drin sei.

Zu dieser Zeit ist jeweils eine fach- und sachkundige Person vor Ort.

Die Installation der Induktions-Sensoren darf nur durch eine sachkundige Person erfolgen.

Eine weitere sachkundige Person kann hinzugezogen werden.

Sachkundige Person neu die Befähigte Personen für UVV Prüfungen gem.

Für jedes Unternehmen kann nur eine autorisierte Person diese Registrierung vornehmen.

Weitere sachkundige Person (inklusive Fahrzeugführer/in im Fahrbetrieb) 4.

Eine sachkundige Person muss den arbeitssicheren Zustand einer Anlage objektiv beurteilen.