Voorbeelden van het gebruik van Bezingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik zal uw daad bezingen.
Mijn tong zal uw belofte bezingen; want al uw geboden zijn gerechtigheid.
Laten wij de Heer bezingen.
Wij vieren zijn leven en bezingen hoe hij het evangelie van Jezus Christus met succes terug op aarde heeft gebracht.
Wir erfreuen uns an seinem Leben und singen in Liedern darüber, dass er erfolgreich das Evangelium Jesus Christi auf der Erde wiederhergestellt hat.Laten we zijn komst bezingen.
Lasst uns seine Ankunft besingen.Eeuwen later, als ze ons bezingen in de zalen van het nieuwe Azra… weten kinderen dat jij dit allemaal mogelijk hebt gemaakt.
Singen sie von unserer Herrlichkeit in den Hallen des neuen Azras, dem sie das überhaupt verdanken. In einigen Jahrhunderten die Jungen und Mädchen werden sich daran erinnern, dass du es warst.Ik zal je laffe daad bezingen.
Ich werde von deiner heimtückischen Tat singen!Moge zij met liefde en toorn je naam bezingen opdat wij het horen opstijgen uit Walhalla en weten dat je je plaats hebt ingenomen aan de koningstafel.
Mögen sie deinen Namen mit Liebe und Zorn singen, damit wir ihn auferstehen hören aus den Tiefen der Walhalla und wissen, dass du deinen rechtmäßigen Platz an der Tafel der Könige eingenommen hast.De barden zullen hun glorie eeuwig bezingen.
Die Barden werden ihr Hohelied bis in alle Ewigkeit singen.Moge zij met liefde en toorn je naam bezingen… opdat wij het horen opstijgen uit Walhalla… en weten dat je je plaats hebt ingenomen… aan de koningstafel.
Mögen sie deinen Namen mit Liebe und Zorn singen, damit wir ihn auferstehen hören aus den Tiefen der Walhalla an der Tafel der Könige eingenommen hast. und wissen, dass du deinen rechtmäßigen Platz.Uw verzen zijn gewoontjes en horen thuis in de vlammen die ze bezingen.
Passend zu dem Feuer, das sie besingen.Het lied eindigt ermee dat zowel de man als de vrouw zich vertrouwd enveilig voelen in hun liefde. Ze bezingen de duurzame natuur van ware liefde en verlangen ernaar om in elkaars gezelschap te zijn.
Das Lied endet damit, dass der Ehemann und die Ehefrau Zuversicht undSicherheit in ihrer Liebe haben, sie singen über die andauernde und verweilende Natur der wahren Liebe und sie sehnen sich danach zusammen zu sein.Wellicht zal men ooit je vroegtijdige dood bezingen.
Vielleicht singen sie eines Tages Loblieder auf deinen frühen Tod.In taverne klinken andere gezangen:Hier roemen chrevougodie, bezingen gevoelen lebedya slaand kastriuliu en klaagden van de tegenslag; Iemand vrolijk maakt zich over tserkovnoe zingend, en met bijzonder jacht maken op alles carol Bakhusa multiplicerende de koeken en ale van mensen.
In tawerne tönen andere Lieder:hier loben die Verfressenheit, singen von den Gefühlen des Schwanes, der sich geratend in den Kochtopf und den Wechsel des Schicksals beklagt; jemand verspottet den kirchlichen Gesang, und mit der besonderen Jagd rühmen alle Bachussa, der die Heiterkeit der Menschen multipliziert.Vecht goed, enons volk zal jullie duizend jaar bezingen.
Kämpft gut undunser Volk singt euch tausend Jahre Loblieder.Met een eigen tekst op Der Speisezettel van Carl Zöllner(en in een arrangement van ons koormaatje Benno Jockweg van Homophon Münster), bezingen we de kwaaltjes die de ouder wordende heer bedreigen….
Met einem eigenen Holländischen Text auf Der Speisezettel von Carl Zöllner(und in einem Arrangement von unserem Kumpel Benno Jockweg von Homophon Münster), besingen wir das Leiden der älter werdende Herr….Onbeschrijfelijk. Zelfs de meest begaafde bard kan haar schoonheid niet bezingen.
Unbeschreiblich. nur das, was sie nicht hat und nicht ist. Auch das Lied des größten Barden besingt.In 1953 werd hij lid van het Weense staatsoperakoor en begon met het bezingen van platen.
Wurde er Mitglied des Wiener Staatsopernchores und begann erste Schallplatten zu besingen.Uw verzen zijn gewoontjes enhoren thuis in de vlammen die ze bezingen.
Ich sage, deine Verse sind gewöhnlich,passend zu dem Feuer, das sie besingen.Ik zal de kwaliteiten van Javier Solana hier niet bezingen.
Vandaag loop ik over van geluk ik ga m'n geboortegrond bezingen.
Heute fühle ich mich ergriffen und möchte meine Heimat besingen.Ik wil het vuur, de arbeid ende Roemeense spoorwegen bezingen.
Ich will das Feuer, die Arbeit unddie Rumänische Eisenbahn besingen.Als men later z'n daden bezingt, moet men zeggen: Hij was een mens.
Wenn man später seine Taten besingt, soll man ihn Mensch nennen können.De Marseillaise bezingt de vrijheid.
Ze bezongen zijn naam bij de jeugdwedstrijden.
Er moest geen losgeld worden betaald… geen lied, bezongen.
Kein Lösegeld war fällig Kein Lied ungesungen, kein Wein ungekostet.Een man alsjij kan 't mooiste verhaal worden dat ooit bezongen wordt.
Carentinus werd in 565/566 door Venantius Fortunatus alsde hersteller van zijn kerk bezongen.
Carentinus wurde 565/566 von Venantius Fortunatus alsErneuerer seiner Kirche besungen.Het plaatsje werd in een lied van Crowded House op hun Together Alone album bezongen.
Die Siedlung wurde 1993 von Crowded House auf ihren Album Together Alone besungen.Een landschap dat door diverse dichters is bezongen.
Eine Landschaft, die durch verschiedene Dichtern besungen wurde.
