Wat Betekent BLIJKT DAT WE in het Duits - Duits Vertaling

• zeigt dass wir
• stellt sich heraus dass wir
• zeigen dass wir
• scheint wir
• geht hervor dass wir

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het blijkt dat we een klein misverstand hebben.
Es scheint, dass wir ein.

De rest duikt onder als blijkt dat we hem hebben.
Die anderen werden untertauchen, wenn sie erfahren, dass wir ihn haben.

Het blijkt dat we niet hecht zijn.
Stellt sich heraus, dass wir darin nicht gut sind.

Misschien heb ik een gebaar nodig… waaruit blijkt dat we Vooruitgaan zonder erover te praten.
Ich brauch eine Geste, die mir zeigt, dass wir beide Fortschritte machen.

Het blijkt dat we het wel kunnen begrijpen.
Es stellt sich heraus, dass wir es verstehen können.

Ik vind dit beleid betreurenswaardig omdat eens te meer blijkt dat we degenen die deze fondsen beheren niet kunnen vertrouwen.
Ich finde dieses Vorgehen bedauerlich, weil es einmal mehr gezeigt hat, dass wir den Treuhändern nicht vertrauen können.

Het blijkt dat we dit ook fout voorhadden.
Es stellte sich heraus, dass wir komplett daneben lagen.

Uit onze betrekkingen met andere grote economische actoren blijkt dat we al deze zaken uitsluitend met elkaar en niet tegen elkaar kunnen regelen.
Das Verhältnis zu anderen großen Wirtschaftsakteuren zeigt, dass wir all dies nur gemeinsam und nicht gegeneinander machen können.

Blijkt dat we toch vrienden kunnen zijn.
Es stellte sich wohl heraus, dass wir Freunde sein können.

Uit de laatste wetenschappelijke gegevens blijkt dat we de emissies met circa 9 procent per jaar moeten verminderen.
Aus den neuesten wissenschaftlichen Daten geht hervor, dass wir die Emissionen jährlich um etwa 9% senken müssen.

Blijkt dat we een goed team zijn. Graag gedaan.
Anscheinend sind wir ein ziemlich gutes Team. -Gern geschehen.

Uit deze voordelen van meertaligheid blijkt dat we allemaal prioriteit moeten geven aan het leren van vreemde talen.
Diese Vorteile der Mehrsprachigkeit zeigen, dass wir alle dem Sprachenlernen eine hohe Priorität einräumen müssen.

Blijkt dat we beiden zaten opgelosten in die verschrikkelijke plek.
Offenbar waren wir beide in diesem Horror-Haus gefangen.

Dat is belangrijk want uit alles wat we vanmorgen hebben besproken blijkt dat we in staat zijn Europa vooruit te helpen.
Das ist wichtig, denn alles, worüber wir heute Morgen diskutiert haben, zeigt, dass wir in der Lage sind, Europa voranzubringen.

Het blijkt dat we nog niet klaar zijn.
Hat sich herausgestellt, dass wir hier noch nicht fertig sind.

Uit uw algemene steun, zowel inhoudelijk als in verband met de toekenning van bevoegdheden, blijkt dat we hetzelfde doel voor ogen hebben.
Ihre generelle Unterstützung, sowohl in Bezug auf die Inhalte, als auch auf die Übertragung der Befugnisse, zeigt, dass wir dasselbe Ziel haben.

Het blijkt dat we veel gemeen hebben.
Es hat sich herausgestellt, das wir viel gemeinsam haben..

Mijnheer de Voorzitter, uit de jaarlijkse politieke strategie van de Commissie blijkt dat we worden geconfronteerd met grote en deels nieuwe uitdagingen.
Herr Präsident! Die jährliche Strategieplanung der Kommission zeigt, dass wir vor großen und teilweise neuen Herausforderungen stehen.

Het blijkt dat we in het gezelschap zijn van de fabelachtige.
Es scheint, wir sind in der Gegenwart des Fabelhaften.

Ik denk dat uit dit debat blijkt dat we in de EU veel meer discussies over cultuur moeten voeren.
Ich denke, diese Aussprache zeigt, dass wir viel mehr Diskussionen über die Kultur in der EU brauchen.

Het blijkt dat we moeten wachten tot de drugs zijn uitgewerkt.
Es scheint, wir müssen warten, bis die Betäubung nachlässt.

(CS) Uit het lopende debat over de aankomende programmaperiode blijkt dat we het belangrijkste economische instrument van het EU-beleid ditmaal holistisch moeten aanpakken.
Die fortgesetzte Debatte über den kommenden Programmplanungszeitraum zeigt, dass wir uns dieses Mal in Bezug auf dieses vorrangige wirtschaftliche Instrument für die EU-Politik stärker auf einen umfassenderen Ansatz konzentrieren müssen.

Blijkt dat we allemaal op dezelfde manier doodvriezen.
Es stellte sich heraus, dass wir alle auf etwa die gleiche Weise erfrieren.

Uit de foto's blijkt dat we ze geen enkele keer hebben geraakt.
Aufklärungsfotos zeigen, dass wir nicht einmal einen Treffer landeten.

Blijkt dat we het verkochten aan de dochter van de decaan.
Es stellte sich heraus, dass wir ihn der Tochter des Direktors verkauften.

Uit het debat van vandaag blijkt dat we brede, partijoverstijgende steun verlenen aan wat hier als compromis uit de bus is gekomen.
Die Diskussion heute hat gezeigt, dass wir parteiübergreifend eine breite Zustimmung zu dem haben, was hier als Kompromiss ausgehandelt wurde.

Het blijkt dat we de sleutel van de tussendeuren kwijt zijn.
Es scheint wir haben den Schlüssel zur Durchgangstür verlegt.

Uit het Enwise-rapport blijkt dat we veel beter gebruik kunnen maken van de bekwaamheden van vrouwelijke wetenschappers.
Der Enwise-Bericht zeigt, dass wir die Fähigkeiten von Wissenschaftlerinnen viel besser nutzen können.

Het blijkt dat we vele verschillende alternatieven hebben voor zo'n set bouwstenen.
Es zeigt sich, dass wir viele verschiedene Alternativen haben für solch einen Satz von Bausteinen.

Maar het blijkt dat we in een wolk microben gehuld zijn.
Und es stellt sich heraus, dass wir bedeckt sind von einer Mikrobenwolke.

Hoe "blijkt dat we" in een zin te gebruiken

Blijkt dat we geen besparing kunnen realiseren?

Blijkt dat we een parkeerboete hebben gekregen.

Uiteindelijk blijkt dat we 114Dh moeten betalen.

Blijkt dat we een illusie rijker zijn.

Hieruit blijkt dat we nog steeds groeien.

Vandaag blijkt dat we eigenlijk gelijk hadden.

Het blijkt dat we hier perfect passen.

Het blijkt dat we geen toeslagpartner zijn.

Het blijkt dat we ook zonder kunnen.

Het blijkt dat we ineens gaan ontbijten.