Voorbeelden van het gebruik van Britse onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Britse onderneming verzorgde ook de logistiek voor dit bijzonder veeleisende project.
Mayflex übernahm im Übrigen auch die Logistik für dieses ungewöhnliche und höchst anspruchsvolle Projekt.De Europese Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de overname van het Nederlandse Baan Company N.V door de Britse onderneming Invensys Plc.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb des niederländischen Cadbury Schweppes is een Britse onderneming die frisdranken, chocolade en suikerwerk produceert.
Cadbury Schweppes ist ein britisches Unternehmen, das neben Erfrischungsgetränken auch Schokolade und Süßwaren produziert.Zuid-Korea zou octrooien moeten gaan beschermen, maarbeslist een Koreaanse rechter in het voordeel van een Britse onderneming en ten nadele van een Koreaans bedrijf?
Angeblich sind Patente in Südkorea geschützt, aberwird ein koreanisches Gericht wirklich zugunsten eines britischen Unternehmens gegen ein koreanisches Dit is nuttig voor Britse ondernemingen en draagt bij tot de voltooiing van de interne markt.
Dies wird zum einen die Geschäftsbeziehungen britischer Unternehmen fördern und zum anderen die Vollendung des Binnenmarkts unterstützen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
middelgrote ondernemingengemeenschappelijke ondernemingkleine ondernemingende gemeenschappelijke ondernemingeuropese ondernemingengrote ondernemingenparticuliere ondernemingenandere ondernemingenmultinationale ondernemingensociale ondernemingen
Meer
Gebruik met werkwoorden
betrokken ondernemingenverbonden ondernemingenbepaalde ondernemingengevestigde ondernemingenbeursgenoteerde ondernemingengespecialiseerde ondernemingdeelnemende ondernemingenbegunstigde ondernemingconcurrerende ondernemingeninlenende onderneming
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
burgers en ondernemingenonderneming met een machtspositie
concurrentievermogen van ondernemingenondernemingen en ondernemerschap
overeenkomsten tussen ondernemingenmeerjarenprogramma voor ondernemingenconsumenten en ondernemingenovergang van ondernemingendeelneming van ondernemingenconcurrentievermogen van de ondernemingen
Meer
De Europese Commissie geeft Degussa AG, een in Duitsland gevestigde onderneming die eigendom is van E. ON AG, de toestemming om de uitsluitende zeggenschap te verwerven over de Britse onderneming Laporte PLC.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb der alleinigen Kontrolle über das britische Unternehmen Laporte PLC. durch die der E. ON AG angehörende Degussa AG zugestimmt.Een gespreide portefeuille van Britse ondernemingen die behoren tot de deelgroep van de FTSE 350 Index die een hoger rendement biedt.
Diversifiziertes Engagement in britischen Unternehmen im höher rentierlichen Teil des FTSE 350 Index.Verwacht wordt dat in het najaar in de VS een fase III klinisch onderzoek met Sativex, een aanvang zal nemen.Sativex is een cannabisextract dat geproduceerd wordt door de Britse onderneming GW Pharmaceuticals.
Es wird erwartet, dassklinische Phase-III-Studien mit Sativex, einem Cannabisextrakt, der von der britischen Firma GW Pharmaceuticals produziert wird, später in diesem Jahr in den Vereinigten Staaten beginnen werden.Britse ondernemingen verklaarden deze beginselen zonder voorbehoud te aanvaarden, terwijl drie van de zes andere een voorwaardelijke instemming gaven.
Britische Unternehmen akzeptierten diese Grundsätze ohne Vorbehalt, 3 der 6 übrigen mit Vorbehalt.De Franse klant mag niet worden verhinderd de website van de Britse onderneming te bezoeken of een bestelling te plaatsen louter omdat hij of zij Frans is.
Dem französischen Kunden darf nicht aufgrund der Tatsache, dass er Franzose ist, untersagt werden, die Website des britischen Unternehmens zu besuchen oder dort eine Bestellung aufzugeben.Britse ondernemingen, wat neerkomt op 67,9% van de ondernemingen die een rapport hebben voorgelegd, verklaren contactcomités te hebben.
Britische Unternehmen oder 67,9% aller Indien een Belgische onderneming een overmaking in euro toezendt aan een Britse onderneming met een rekening in euro, is de verordening van toepassing.
Weist ein belgisches Een Britse onderneming, RJB Mining Plc, heeft bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen beroep aangetekend tegen bepaalde beschikkingen van de Commissie.
RJB Mining Plc, ein britisches Unternehmen, reichte beim Gericht erster Instanz Klage gegen bestimmte Kommissionsentscheidungen ein.De Europese Commissie heeft na een diepgaand onderzoek voorwaardelijke goedkeuring gegeven voor de verwerving van delen van de Britse onderneming BOC Group plc door het Franse bedrijf L'Air Liquide S.A. in de sector industriële gassen.
Die Europäische Kommission hat nach einer eingehenden Untersuchung dem Erwerb von Teilen des britischen Unternehmens BOC Group plc durch die französische Gesellschaft Air Liquide S.A. im Bereich der technischen Gase mit Auflagen zugestimmt.Britse ondernemingen hebben voor een opleiding voor de zwarte werknemers gezorgd, 42 daarvan gaven aan dat zij de opleiding hadden uitge breid en dat zij beroep hadden gedaan op programma's buiten het bedrijf.
Britische Unternehmen bilden schwarze Arbeitskräfte aus, 42 von ihnen haben die Ausbildung ausgebaut und auch auf außerbetriebliche Programme zurückgegriffen.EN Mevrouw de Voorzitter, ik neem het woord omdat ik wil reageren op de bespottelijke opmerkingen die de heer Allister eerder deed over de vermeende kostendie EU-wetgeving voor ondernemingen, met name Britse ondernemingen.
Frau Präsidentin! Ich möchte die lächerlichen Anmerkungen in Frage stellen, die der Kollege Allister eben in Bezug auf die angeblichen Kosten von EU-Rechtsvorschriften Van de 95 800 zwarte loontrekkenden van de Britse ondernemingen, werd 92,4% uitbetaald boven het door de code aanbevolen minimum Higher Datum Level.
Von den 95 800 schwarzen Arbeitnehmern der britischen Unternehmen erhielten 92,4% einen Lohn, der über dem vom Kodex empfohlenen Mindest lohn lag Higher Datum Level.De Britse regering heeft kennis gegeven van een steunprogramma ten behoeve van de confectiesector mol als voornaamste tloel herstel van tie concurrentiekracht van de Britse ondernemingen tegenover de concurrentie van bepaalde dorde landen.
Die De Britse onderneming Harland and Wolff, voor wie Alstom deze order heeft weggekaapt, stelt de Britse regering hiervoor verantwoordelijk, omdat deze onvoldoende steun heeft geboden.
Die britische Firma Harland und Wolff, der Alstom diesen Vertrag vor der Nase weggeschnappt hat, macht dafür ihre Regierung verantwortlich, die sie nicht wirksam genug verteidigt habe.Schappelijke onderneming tussen de Franse on derneming Thomson CSF(dochtermaatschappij van Thomson SA) en de Britse onderneming Short Brothers Plc dochtermaatschappij van het Canadese concern Bombardier Inc.
DegussalCiba -Geigy Geigy eines Gemeinschaftsunternehmens durch das französische Beide zijn Britse ondernemingen die voornamelijk werkzaam zijn als touroperator(met name als leverancier van pakketreizen naar het buitenland), als exploitant van chartervluchten en als reisagent.
Beide Parteien sind britische Unternehmen, die hauptsächlich als Reiseveranstalter(vor allem im Bereich von Auslandspauschalreisen) tätig sind, darüber hinaus aber auch Charterfluggesellschaften und Reisebüros betreiben.Bedrijf moet werken als een inkomstenbelasting wrapper- het kan alleen worden gedaan door te investeren in Britse ondernemingen zoals mijn Britse naamloze vennootschap hoeft geen belasting te betalen uit dividenden ontvangen en herinvesteren ze bruto.
Slechts twee Britse ondernemingen bereiken het niveau van de Amerikaanse en Zwitserse bedrijven, dat schommelt rond de 28% wat de snelle stijging van sommige van hen op de wereldranglijst verklaart.
Lediglich zwei britische Unternehmen kommen nahe an die Ergebnisse amerikanischer und schweizerischer Unternehmen(etwa 28%) heran, was den schnellen Aufstieg einiger dieser De meeste Nederlandse bedrijven gaven aan een totale opheffing van de rassenscheiding te hebben verwezen lijkt, terwijl alle Duitse enFranse bedrijven en de meeste Britse ondernemingen tot een totale opheffing van de rassenscheiding op de arbeidsplaats zijn geko men.
Die Mehrzahl der niederländischen De britse onderneming GW Pharmaceuticals verklaarde, dat hun CBD-Extract Epidiolex het belangrijkste doel bereikte, namelijk de vermindering van de incidentie van aanvallen in een Placebo gecontroleerde Fase-3-Studie.
Das britische Unternehmen GW Pharmaceuticals erklärte, dass sein CBD-Extrakt Epidiolex das wichtigste Ziel, nämlich die Reduzierung der Häufigkeit von Anfällen in einer Placebo kontrollierten Phase-3-Studie, erreichte.Bij beschikking van 8 december 1977 had de Commissie vastgesteld dat een Zweeds fabrikant van kasregisters en diens Britse filiaal in breuk op de bepalingen van artikel 86 EEG-Verdrag hadden gemaakt,onder andere door hun weigering een Britse onderneming vervangingsonderdelep voor Hugin-kasregisters te leveren7.
Mit Entscheidung vom 8. Dezember 1977 stellte die Kommission fest, daß ein schwedischer Hersteller von Registrierkassen und seine In de zaak BUPA(zaak C-419/02) sloot een Britse onderneming die een groot aantal particuliere ziekenhuizen beheert, overeenkomsten met andere ondernemingen van dezelfde groep voor de toekomstige levering van geneesmiddelen en prothesen.
Die BUPA(Rechtssache C-419/02), eine britische Gesellschaft, die eine große Zahl privater Krankenhäuser betreibt, schloss Verträge mit anderen Iedere Britse onderneming die besluit zich als Europese vennootschap te vestigen, moet dat doen met inspraak van de Britse werknemers, en wij wensen dus geen statuut van de Europese vennootschap waarin de Britten weer als een soort tweederangs burgers worden behandeld.
Jedes britische Unternehmen kann freiwillig die Bestimmungen einer Europäischen Aktiengesellschaft erfüllen und auch die Mitwirkung der Uit Britse berekeningen blijkt datde overgang naar de nieuwe BTW-regeling de Britse ondernemingen het eerste jaar ongeveer 100 miljoen UKL(125 miljoen ecu) zal kosten, maar dat deze kosten in latere jaren ruim zullen worden gecompenseerd door besparingen die per jaar 135 miljoen UKL(160 miljoen ecu) zullen bedragen.
Berechnungen in Großbritannien haben zum Beispiel ergeben, daßder Übergang zur neuen Mehrwertsteuerregelung britischen Unternehmen zwar i m ersten Jahr Kosten in Höhe von rund 100 Mio. UKL(125 Mio. ECU) verursacht, die jedoch in den folgenden Jahren durch Einsparungen von jeweils 135 Mio. UKL(160 Mio. ECU) mehr als ausgeglichen werden.Doordat men bepaalde, voornamelijk Britse ondernemingen, de gelegenheid heeft gegeven om de regels te ontduiken en zo de productiekosten van rundvlees te verlagen, heeft men een situatie gecreëerd die nu, tien jaar later, vele mensenlevens en de gemeenschap miljarden ecu's heeft gekost.
Dadurch, daß es einigen hauptsächlich britischen Unternehmen erlaubt wurde, zu"schummeln", um damit die Produktionskosten für Rindfleisch zu senken, wurde eine Situation geschaffen, die heute, zehn Jahre danach, viele- viel zu viele- Menschenleben sowie der Gemeinschaft Milliarden von ECU kostet.
