Wat Betekent BRITSE PERS in het Duits - Duits Vertaling

• britischen Presse
• englische Presse
• britische Presse

Voorbeelden van het gebruik van Britse pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit naam van de Britse pers.
Im Namen der britischen Presse.

De Britse pers gaat uit zijn dak over de National Party ledenlijst.
Wegen der BNP-Liste. Die englische Presse dreht durch.

Ben uitgehongerd. De Britse pers wordt gek.
Ich bin am Verhungern. Die englische Presse dreht durch.

De Britse pers gaat uit zijn dak over de National Party ledenlijst.
Die englische Presse dreht durch, wegen der BNP-Liste.

Het leidde tot opschudding in de Britse pers.
Die Rede sorgte für einen Skandal in der britischen Presse.

In de Britse pers wordt ook beweerd dat u na acht uur 's avonds uw telefoon uitzet.
In der britischen Presse wird auch behauptet, dass Sie nach acht Uhr abends nicht mehr ans Telefon gehen.

Sinds het ontslag van luitenant Parker… is de Britse pers vrijwel unaniem positief en begaan.
Seit der Entlassung von Lieutenant Commander Parker ist die britische Presse auf unserer Linie und legt große Unterstützung an den Tag.

In plaats daarvan overspoelden de verhalen over verkrachtingen en bizarre verminkingen en wreedheden de Britse pers.
Stattdessen überfluteten zunehmend Aufzählungen von Schändungen und bizarren Verstümmelungen die britische Presse.

Ik heb veel kritiek geleverd op de wijze waarop de Britse pers de laatste weken over onze Europese partners gesproken heeft.
Ich stand der Art und Weise, wie die britische Presse in den letzten Wochen über unsere Partner sprach, sehr kritisch gegenüber.

Nu David Cameron nauwere Europese samenwerking afwijst, begint het commentaren te regenen in de Britse pers.
Seitdem David Cameron einer engeren europäischen Integration den Rücken gekehrt hat, hagelt es Kommentare in der britischen Presse.

In 2010 werd hij door de Britse pers uitgeroepen tot verslaggever van het jaar en in 2009 won hij de Bevins-prijs voor uitmuntende onderzoeksjournalistiek.
Er wurde bei den British Press Awards 2010 als Reporter des Jahres ausgezeichnet. 2009 war er Preisträger des Bevin-Preises für investigativen Journalismus.

De voorstellen om bij de opleiding aandacht te schenken aan gezond voedsel zijn in de Britse pers al algemeen met hoongelach ontvangen.
Die Vorschläge zur Erziehung zu einer gesunden Ernährung sind von der britischen Presse mit Spott überhäuft worden.

Verrassend genoeg werd het Parlement in de Britse pers geprezen omdat het was uitgegroeid tot"een belangwekkende en doeltreffende instelling”.
In der britischen Presse wurde das Parlament überraschenderweise dafür gelobt, dass es zu"einer ernst zu nehmenden und schlagkräftigen Institution" zusammengewachsen ist.

Kan de Commissie natrekken of er rechtstreekse subsidies zijn betaald aan Franse en Duitse varkensfokkers, zoals in de Britse pers wordt gemeld?
Beabsichtigt die Kommission zu klären, ob an französische und deutsche Schweinezüchter Direktzuschüsse gezahlt worden sind, wie dies in der britischen Presse behauptet wurde?

Een deel van de Britse pers wordt al wakker in de nieuwe realiteit en zijn begonnen informatie vrij te geven die tot nu toe verborgen en taboe was.
Bei der Britischen Presse wachen Einige bereits auf hinsichtlich der neuen Realität und haben angefangen, auch bisherige'Tabu'-Informationen zu veröffentlichen.

Er is een EU-programma dat Interreg heet- het staat vandaag gedetailleerd beschreven in de Britse pers- waarvoor de oprichting van"transnationale regio's" vereist is.
Es gibt ein EU-Programm namens Interreg- über das die britische Presse heute ausführlich berichtet-, in dem die Schaffung„grenzüberschreitender Regionen“ gefordert wird.

Andere actoren begonnen in de Britse pers als nieuw 007 te worden aangeduid, terwijl sommige media-aandacht plotseling aan de leeftijd van Brosnan werd toegevoegd.
Auf andere Schauspieler wurde in der britischen Presse als neuer 007 hingewiesen, während einige Medienfokus plötzlich zum Alter von Brosnan hinzugefügt wurden.

Ze spelden ons wat op de mouw, en om kiezers te winnen proberen ze de euroscepsis, die latent aanwezig is bij de Britse pers en bij delen van de publieke opinie, aan te wakkeren.
Sie schwindeln und versuchen, den Euroskeptizismus, der in großen Teilen der britischen Presse und der öffentlichen Meinung latent vorhanden ist, zu ihrem Wahlvorteil zu entfachen.

Erger nog, er heerst absolute stilte in de Britse pers over wat dit Parlement en de Europese Gemeenschap doen voor de Baltische staten.
Bei den baltischen Staaten ist es noch schlimmer, und in der britischen Presse herrscht eisiges Schweigen darüber, was die Europäische Gemeinschaft und das Parlament in dieser Beziehung unternehmen.

De G-plaat is nog steeds in een geweldige immaculate voorwaarde is ondanks zijn leeftijd en dit te wijten is aan de restauratie werkzaamheden van de Honda Britse pers workshop, en natuurlijk de sprietig 7700 mijl op de klok.
Die G-Platte ist immer noch in einem einwandfreien Zustand erstaunlich, trotz seines Alters und das ist auf die Restaurierung von der britischen Presse Honda Werkstatt, und natürlich die dürftigen 7700 Meilen auf der Uhr.

Wat betreft de campagne die in de Britse pers tegen Frankrijk wordt gevoerd, moeten we denk ik geen olie op het vuur gooien. Sommige collega's doen dit overigens wel.
Angesichts der Kampagne, die in der britischen Presse entstanden ist, glaube ich jedoch nicht, daß man noch Öl in das Feuer schütten sollte, wie dies einige Kollegen tun.

Ik zou ook kunnen wijzen op de problemen die vandaag zijn gemeld in een rapport, ik geloof in de Britse pers, die passief roken veroorzaakt voor het ademhalingssysteem en de longen.
Ich könnte auch auf die Probleme für Atemwege und Lungen verweisen, die heute in einem Bericht erwähnt werden, der meines Wissens in der britischen Presse veröffentlicht wurde, und die durch passives Rauchen verursacht werden.

Met het oog op de Britse pers en publieke opinie is dat geen sinecure. Niettemin hebben wij behoefte aan een en niet aan een Ik hoop dat u een Raadsvoorzitter bent die zich uitspreekt voor een.
Es ist nicht leicht bei der britischen Presse und Öffentlichkeit, aber was wir brauchen ist ein und kein, und ich hoffe, Sie sind ein Ratspräsident, der dieses vertritt.

Uiteraard is het precies deze traditie van de vrijheid van meningsuiting en open debatten die de Britse pers er zo vaak toe heeft gebracht “te ver te gaan” in de ogen van zowel regeringsfunctionarissen als de burgerij.
Es ist natürlich genau diese Tradition der freien Meinungsäußerung und Debatte, die so oft dazu geführt hat, dass die britische Presse, sowohl für den Geschmack von Amtsträgern als auch Bürgern„zu weit zu gegangen“ ist.

Hierna kwamen er verhalen in de Britse pers dat Helsinki een zeer gewelddadige stad was, terwijl anderen in de statistieken alleen het aantal gevallen van doodslag hadden opgegeven dat werkelijk de dood tot gevolg had gehad.
Danach konnte man in der britischen Presse lesen, daß Helsinki die gewalttätigste Stadt sei. In Wirklichkeit hatten andere nur solche Totschlagsfälle gemeldet, die tatsächlich zum Tod geführt hatten.

Geconfronteerd met anti-monarchistische, revolutionaire agitatie gaf het parlement in 1643- zoals Cameron zich zou moeten herinneren- zijn goedkeuring aan de Licensing Order, die de Britse pers censuur vóór publicatie oplegde.
Konfrontiert mit dem revolutionären Eifer von Gegnern der Monarchie hat das Parlament- das sollte sich Cameron in Erinnerung rufen- im Jahr 1643 ein Gesetz erlassen, mit dem die britischen Presse zur Vorzensur verpflichtet wurde.

Mijnheer Tomlison, u wijst erop dat in de Britse pers melding wordt gemaakt van fraude ten bedrage van 3 miljard die niet door ons jaarverslag gestaafd wordt.
Herr Abgeordneter Lord Tomlinson! Sie verweisen darauf, daß, was in der britischen Presse steht, der Betrug von 3 Milliarden durch den Inhalt unseres Jahresberichts nicht gedeckt sei.

Evenals klinkklaar racisme uit die artikelen via de sociale media. Acht dagen na de bekendmaking publiceerde ik een verklaring…… om de racistische ondertoon te veroordelen van de Britse pers….
Und auch den offenen Rassismus aufgrund der Artikel in sozialen Medien. und prangerte die rassistischen Untertöne in der britischen Presse an, Acht Tage nach Bekanntwerden der Beziehung gab ich eine Erklärung ab.

Voor de Britse pers diende het diplomatieke relletje als kapstok om kritiek te ventileren van mensen die vinden dat de regering een harder standpunt tegen China zou moeten innemen.
In Großbritannien wurde der diplomatische Zwist von der britischen Presse genutzt, um Kritikern eine Plattform zu geben, die glauben, dass die Regierung eine entschiedenere Haltung gegenüber China einnehmen sollte.

Commissaris, ik ben benieuwd of u deze week in de pers- het stond in ieder geval in de Britse pers- de plannen hebt gelezen van een Duitse ondernemer voor het opzetten van vluchten voor rokers tussen Europa en Azië?
Herr Kommissar! Haben Sie diese Woche Presseberichte gelesen, die zumindest in der britischen Presse zu finden waren, denen zufolge ein deutscher Unternehmer plant, auf der Strecke Europa Asien Raucherflüge anzubieten?

Hoe "britse pers" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet alleen de Britse pers was enthousiast.

De Britse pers schreef over botsende culturen.

De Britse pers had het toch goed.

Maar de Britse pers toont zich beheerst.

Dat heeft de Britse pers dinsdag bericht.

Ook de Britse pers weet het eigenlijk al.

De Britse pers besteedt er volop aandacht aan.

De Britse pers volgt met argusogen het proces.

De Britse pers kenmerkte Amin als heldhaftige overwinnaar.

De Britse pers ziet er een charmeoffensief in.

Hoe "englische presse" te gebruiken in een Duits zin

Klar, dass die englische Presse jubelt.

Davon ist zumindest die englische Presse überzeugt.

Was aber macht die englische Presse daraus?

Die englische Presse feiert nun den deutschen. 5.

Die englische Presse hat eine Obsession mit Sex.

Für die zeitgenössische englische Presse nicht.

Die Englische Presse sparte nicht mit Lob.

Trotzdem schreibt die englische Presse so.

Auch englische Presse habe größte Zurückhaltung gezeigt.

Englische presse liverpool sparen mit Sport-Gutscheinen.