Voorbeelden van het gebruik van Collecte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voor de collecte?
Für die Kollekte?Er is 'n collecte voor ons gehouden in de kerk.
Dat is van de collecte.
Das ist der Sammelteller.Sally, de collecte, alsjeblieft.
Sally, die Kollekte, bitte.Ja, ik help met de collecte.
Klar. Ich helfe bei der Kollekte.
Mensen vertalen ook
Voor de collecte, Father.
Für die Kollekte, Hochwürden.Dit is voor de collecte.
En de collecte in de kerk dan?
Und die Kollekte in der Kirche?Er was geen tijd voor de collecte.
Es war keine Zeit mehr für die Kollekte.Ik hou een collecte voor je!
Wanneer was onze laatste collecte?
Wann haben wir zum letzten Mal kassiert?Iets voor de collecte, Mrs. Barnell.
Je hebt 30 seconden om elk level te voltooien, alsu tevreden bent met wat je hebt collecte.
Sie haben 30 Sekunden,um jedes Level zu beenden, wenn du glücklich mit dem, was Sie Collecte sind.Nieuw in onze collecte de Adidas….
Die hebzuchtige kleine rotzakken praten nu al… over 't geld dat ze krijgen bij de collecte.
Diese gierigen kleinen Schufte reden sogar jetzt… von dem Geld, das sie bei der Kollekte erhalten werden.En nu houdt Carla van 2B een collecte voor de begrafenis.
Öäh! Jedenfalls, Carla aus Wohnung 2b sammelt Geld für die Beerdigung.Mede dankzij een collecte die in de steden van Holland voor de getroffen Delftse bevolking werd gehouden, kon snel met de wederopbouw van het terrein worden begonnen.
Dank einer Kollekte, die in den Städten der Niederlande für die betroffene Delfter Bevölkerung veranstaltet wurde, konnte mit dem Wiederaufbau des Gebietes schnell begonnen werden.Het geld wordt ingezameld door middel van collectes, benefietconcerten en veilingen.
Uit de collecte van het Rijksmuseum vind je bij Holland Design& Gifts een aantal unieke accessoires voor jezelf of voor thuis, maar ook bijzondere cadeaus.
Aus der Sammlung des Rijksmuseums finden Sie bei Holland Design& Gifts nicht nur eine Reihe einzigartiger Accessoires für Ihr Heim oder für sich selbst, sondern auch ganz besondere Geschenke.Zuster Broeders!- Meneer pastoor,bij het optellen van de collectes vond ik dit briefje.
Herr Pfarrer, Schwester Brüder!beim Zusammenzählen der Kollekte fand ich diesen Zettel für Sie.Het is een speciale collecte. Dus ik wil geen kleingeld zien.
Es wird für etwas Bestimmtes gesammelt, also bitte keine billigen halben Pennies.Ze stuurde artsen naar de arme wijken… en verordende dat elke derde zondag de collecte naar de armenhuizen ging.
Sie schickte Ärzte in die Armenviertel und verfügte, dass die Kollekte jedes dritten Sonntags an die Armenäuser gehen soll.Over 't geld dat ze krijgen bij de collecte. Die hebzuchtige kleine rotzakken praten nu al.
Von Zo hebben wij de belachelijke situatie in het vervoer waarbij, indien sommige landen BTW heffen en andere niet,bussen aan de grenzen worden opgehouden en collectes worden gehouden om de BTW te betalen.
Im Ver kehrswesen z. B. haben wir die absurde Situation, daß auf Grund der Tatsache, daß einige Länder Mehrwertsteuer erheben und andere nicht,Busse an den Grenzen gestoppt werden und Geld gesammelt wird, um die Mehrwertsteuer zu bezahlen.Hij stierf in armoede en zijn vrienden moesten een collecte organiseren om de begrafenis te kunnen bekostigen.
Seine Freunde mussten eine Sammlung veranstalten, um überhaupt die Begräbniskosten aufbringen zu können.Na opmerkingen van de voorzitter,die wijst op de geslaagde collecte voor de slachtoffers van de aardbeveing in Haïti, en waartoe tijdens de vergadering van 18 januari besloten is, hecht het bureau zijn goedkeuring aan het voorstel van de adhocgroep omtrent de bestemming van de giften.
Nach einer Wortmeldung des PRÄSIDENTEN,der auf den Erfolg der Spendenaktion für die Erd bebenopfer in Haiti hinweist, die in der Sitzung am 18. Januar beschlossen wurde, billigt das PRÄSIDIUM den Vorschlag der Ad-hoc-Gruppe bezüglich der Verwendung der gesammelten Spenden.De heer Campli neemt het woord namens de in juli door het bureau opgerichte ad-hocgroep van drie leden die toezien op het gebruik van de middelen die via de collecte voor de door de aardbeving getroffen regio Emilia-Romagna zijn ingezameld.
Mario CAMPLI ergreift im Namen der dreiköpfigen Ad-hoc-Gruppe das Wort, die das Präsidium im Juli eingesetzt hat, um die Verwendung der Spenden zu überwachen, die nach dem Erdbeben für die italienische Region Emilia Romagna gesammelt wurden.M'n vriend, Mikey Molloy,vertelt ons hoeveel we verdienen… bij de collecte na de Eerste Communie… als we aankloppen bij alle buren… en maar liefst vijf shilling voor lekkers krijgen… en zelfs naar de film kunnen om James Cagney te zien.
KINO LYRIC Mein Freund Mikey Molloy erzählt,wieviel Geld wir bekommen… bei der Kollekte nach unserer Erstkommunion, wenn wir bei den Nachbarn klopfen… und bis zu fünf Schilling für Kuchen und Bonbons kriegen… und sogar ins Kino gehen, um James Cagney zu sehen.M'n vriend, Mikey Molloy, vertelt ons hoeveel we verdienen… als we aankloppen bij alle buren… en zelfs naar de film kunnen om James Cagney te zien. bij de collecte na de Eerste Communie… en maar liefst vijf shilling voor lekkers krijgen.
Und sogar ins Kino gehen, um James Cagney zu sehen. bei der Kollekte nach unserer Erstkommunion, Mein Freund Mikey Molloy erzählt, wie viel Geld wir bekommen… wenn wir Het Deense dagblad Politiken lanceert vandaag een collecte onder zijn lezers om een informatiecentrum over Irak te openen.
Die dänische Tageszeitung Politiken beginnt heute ihre Spendenaktion bei ihren Lesern, um ein Informationszentrum für den Irak zu errichten.….
