Voorbeelden van het gebruik van Collecte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Collecte van de betalingsgegevens.
Collecte des données de paiement.De kinderen op school houden een collecte.
Ik deel de collecte met u. Ieder de helft.
Je partagerai la collecte avec vous. 50-50.We zeggen dat we er zijn om haar de collecte te brengen.
Nous dirons que nous sommes là pour lui apporter l'argent de la quête.We houden een collecte en betalen hem rijkelijk.
On fera une collecte et on le paiera généreusement.
Je hebt 30 seconden om elk level te voltooien,als u tevreden bent met wat je hebt collecte.
Vous avez 30 secondes pour terminer chaque niveau,si vous êtes heureux avec ce que vous avez Collecte.Statistieken(collecte, voorstelling, samenvoeging…);
Les statistiques(collecte, présentation, agrégation…);Daarover spreekt bijvoorbeeld de heilige Paulus in zijn brieven over de collecte voor de gemeenschap van Jerusalem vgl.
Saint Paul en parle dans ses Lettres à propos de la collecte en faveur de la communauté de Jérusalem cf.Maargoed, er een een collecte voor zijn vrouw en kinderen, Dus jullie kunnen beter ook wat geven.
Bref, y a une collecte pour sa femme et ses gosses, alors, vous allez devoir cracher.Het is voor internet, mam, geen collecte voor de parochie.
C'est Internet, maman. C'est pas une quête pour la paroisse.Jayatīrtha: De collecte zal waarschijnlijk ongeveer vijfendertig tot veertigduizend dollar per dag zijn.
Jayatīrtha: La collection serait probablement autour de trente-cinq à quarante mille dollars par jour.Het historische banket was het laatste waar Peter en Catherine samen aanwezig waren enbegon met de traditionele collecte voor de armen.
Belastingen worden extra collecte zal worden op het moment van afrekenen.
Les impôts seront supplémentaires seront Collecte au moment du départ.
Collecte van kinderen die in België geboren zijn en waarvan de ouders ingeschreven zijn in het wachtregister.
Collecte des données relatives aux enfants nés en Belgique dont les parents sont inscrits dans le registre d'attente.Omzendbrief van 25 maart 2013: Collecte van personen geboren op 1 januari.
Circulaire du 25 mars 2013: Collecte des personnes nées le 1er janvier.Mede dankzij een collecte die in de steden van Holland voor de getroffen Delftse bevolking werd gehouden, kon snel met de wederopbouw van het terrein worden begonnen.
Grâce à la collecte organisée dans les villes de Hollande au profit de la population de Delft touchée par la catastrophe, on put rapidement procéder à la reconstruction, qui prit quelques années.Al heel spoedighielden de gelovigen in Antiochië een collecte om hun medegelovigen in Jeruzalem voor de hongerdood te behoeden.
Au bout detrès peu de temps, les croyants d'Antioche firent des collectes pour empêcher leurs coréligionnaires de Jérusalem de mourir de faim.Staalafname en collecte van secreties, excreties en organische substanties, met uitsluiting van invasieve handelingen;
Prélèvement et collecte de sécrétions, excrétions et substances organiques, à l'exclusion de manipulations invasives;De menselijke observaties blijven nog eenbelangrijk element in de kwaliteit van de collecte van de gegevens die ter beschikking van de verschillende geïnteresseerden is gesteld.
Les observations humaines restent encore unélément important dans la qualité de la collecte des données mise à la disposition des différents intervenants.Daar zowel België alsLuxemburg vanaf 2002 elk instaan voor de collecte van hun respectievelijke gegevens, leek het handhaven van de rapportering van schuldvorderingen en verbintenissen door de kredietinstellingen, naast de gelijkaardige bancaire rapportering.
Etant donné qu'à partir Martine PAYFA vindt dat het een beetje overhaast is enzou willen dat men zich over de netheid van dit collecte systeem van oliën en vetten vergewist alvorens ze op te stellen.
Martine PAYFA trouve que c'est un peu précipité etvoudrait qu'on s'assure Na opmerkingen van de voorzitter, die wijst op de geslaagde collecte voor de slachtoffers van de aardbeveing in Haïti, en waartoe tijdens de vergadering van 18 januari besloten is, hecht het bureau zijn goedkeuring aan het voorstel van de adhocgroep omtrent de bestemming van de giften, te weten.
Après une intervention du PRESIDENT, qui rappelle Tijdens zijn achtenvijftigjarig bestaan, heeft het Instituut er altijd naar gestreefd zijn acties teoriënteren in het raam van de wisselcontrole en de collecte van de gegevens nodig voor het opstellen van de betalingsbalans met de voortdurende zorg de uitgevaardigde reglementen steeds aan te passen aan de economische omstandigheden.
Durant De nadere regels betreffende het opstellen, het verzenden, de ontvangst,de vertaling, de collecte en de ver spreiding van de in de artikelen 15, 16 en 17 vermelde aankondigingen, de in artikel 16, lid 4, en artikel 39 bedoelde statistische overzichten en de in de bijlagen IA en IB genoemde indeling, alsmede de verwijzing in de aankondigingen naar bepaalde nomenclatuurposten binnen de in de bijlagen IA en IB opgenomen catego.
Les conditions d'établissement, De geboorteakte wordtgefaxt naar bureau RN. De collecte wordt gedaan door de cel wachtregister van de Dienst Vreemdelingenzaken.
L'acte de naissance estfaxé au Bureau RF. La collecte est effectuée par la cellule registre d'attente de l'Office des étrangers.Bij koninklijk besluit van 27 september 2005 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk« Koepel van de Vlaamse Noord-Zuidbeweging- 11.11.11» te Brussel om in de provincies Antwerpen, Limburg, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Vlaams-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad een huis-aan-huis collecte van geld te organiseren van 1 september 2005 tot en met 31 augustus 2006.
Un arrêté royal du 27 septembre 2005 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif« Koepel van de Vlaamse Noord-Zuidbeweging- 11.11.11» à Bruxelles à organiser une collecte de fonds à domicile dans les provinces de Anvers, de Limbourg, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Brabant flamand et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale du 1er septembre 2005 au 31 août 2006 inclus.Dat is mijn wens, en ik heb bepaald datvijftig procent van de collecte moet worden besteed aan het boeken drukken en vijftig procent moet worden besteed aan het verspreiden van de beweging.
C'est ma volonté, et j'ai donné ma volonté quecinquante pour cent de la collecte devrait être dépensée pour la réimpression des livres et cinquante pour cent devrait être dépensé pour l'extension du mouvement.Bij koninklijk besluit van 16 oktober 1998 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk« Nationaal Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking», te Brussel,om in het gehele land een huis-aan-huis collecte van geld te houden onder de benaming« 11.11.11-actie», van 1 tot en met 15 november 1998.
Un arrêté royal du 16 octobre 1998 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif« Centre national de Coopération au Développement», à Bruxelles,à collecter des fonds à domicile sous la dénomination« Opération 11.11.11.», dans tout le pays, du 1er au 15 novembre 1998 inclus.Bij koninklijk besluit van 8 september 1997, genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823, houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk« Livre Vert des Castors» te Luik,om een huis-aan-huis collecte van geld te houden onder de benaming« Opération-Chocos», in de provincies Luik, Luxemburg en Namen, op 6, 7, 13 en 14 september 1997 en in de provincies Luik, Luxemburg, Henegouwen en Waals-Brabant op 20 en 21 september 1997.
Un arrêté royal du 8 septembre 1997, pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823, contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, autorise l'association sans but lucratif« Livre Vert des Castors», à Liège,à collecter des fonds à domicile, sous la dénomination« Opération-Chocos», dans les provinces de Liège, de Luxembourg et de Namur, les 6, 7, 13 et 14 septembre 1997 et dans les provinces de Liège, de Luxembourg, de Hainaut et du Brabant wallon les 20 et 21 septembre 1997.
