Voorbeelden van het gebruik van Colloquia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Colloquia, wedstrijden.
Artikel 322- Deelneming aan studiebijeenkomsten,vergaderingen en colloquia.
Artikel 322- Teilnahme an Seminaren,Tagungen und Kolloquien.Op gezette tijden organiseert het Comité uigebreide colloquia over het„Europa van de burgers.
Der Ausschuß organisiert regelmäßig umfassende Kolloquien zum Thema„Europa der Bürger.Organisatie van tentoonstelling over veiligheid, hygiëne engezondheid op het werk. Colloquia: 2.
Organisation einer Ausstellung Bereich: Sicherheit undGesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Kolloquien: 2.Oorspronkelijk waren nog twee andere colloquia voorzien, een met de sociale partners en een met de landbouwsector.
Geplant waren außerdem zwei weitere Kolloquien für die Sozialpartner bzw. den Agrarbereich.Deze samenwerking zal worden voortgezet, onder andere in de vorm van seminars en interparlementaire colloquia.
Die Zusammenarbeit wird im Rahmen von Seminaren und interparlamentarischen Kolloquien fortgesetzt werden.Naast lessen, studenten betaald voor examens, colloquia, seminars, en te mogen de bibliotheek.
Neben den Studien, Studenten für Prüfungen bezahlt, Kolloquien, Seminare, und dafür, dass erlaubt die Benutzung der Bibliothek.De Commissie is betrokken geweest bij verschillende, door het instituut georganiseerde onderzoek projecten, colloquia en seminars.
Die Kommission beteiligte sich an verschiedenen vom Institut veranstalteten Forschungsvorhaben, Kolloquien und Seminaren.Ook kan zij evaluatiestudies verrichten en seminars, colloquia of andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren.
Sie kann ferner auch Analysen durchführen und Seminare, Kolloquien oder anderweitige Expertentreffen veranstalten.Promovendicolloquia Met het ondersteunen van colloquia voor promovendi en habilitandi wil de Nederlandse Taalunie bijdragen aan een aantal doelstellingen.
Mit der Unterstützung von Kolloquien für Doktoranden und Habilitanden will die Nederlandse Taalunie zur Erreichung mehrerer Ziele beitragen.Vertaling van studierapporten enwerkdocumenten voor seminars, colloquia, coördinatiebijeenkomsten, enz.
Übersetzung von Studienberichten und Arbeitsunterlagen für Seminare,Koordinierungstreffen, Kolloquien usw.Zij organiseerde seminars en colloquia waar de onderzoekers en actoren hun werkwijzen konden vergelijken.
Sie veranstaltete Seminare und Kolloquien, die den Wissenschaftlern und Akteuren einen Vergleich ihrer Konzepte ermöglichten.Op seculiere faculteiten werden dergelijke privileges alleen genoten door een deel van de studenten de studenten die een bewijs van armoede ingediend engeslaagd zijn semester colloquia.
An weltlichen Fähigkeiten solche Privilegien wurden nur von einem Teil der Schüler genossen die Studenten, die eine Bescheinigung über die Armut underfolgreich bestanden Semester Kolloquien eingereicht.Voorts kan zij evaluatiestudies verrichten en seminars, colloquia of andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren.
Auch kann sie Bewertungsstudien durchführen und Seminare, Kolloquien oder sonstige Expertensitzungen veranstalten.Colloquia met artistieke teams van de shows, debatten na de optredens met critici en journalisten of cursussen over acrobatie voor alle geïnteresseerden in lichamelijke expressie.
Kolloquien mit künstlerischen Ausstattung der zeigt, Debatten nach der Funktion mit Kritikern und Journalisten oder Kurse über Akrobatik für die Interessenten in der Korporal Ausdruck.Ook kan zij evaluatiestudies verrichten en seminars, colloquia of andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren.
Darüber hinaus kann sie Evaluierungsstudien erstellen sowie Seminare, Kolloquien und sonstige Sachverständigensitzungen veranstalten.De controverse rond de Japanse invoer en de Japanse investeringen in de Europese automobielindustrie is tijdens de ministersbijeenkomst te Brussel niet rechtstreeks behandeld, maaris wèl ter sprake gekomen in afzonderlijke colloquia vóór en na die bijeenkomst.
Die strittige Frage der japanischen Einfuhren und Investitionen im europäischen Kraftfahrzeugsektor wurde auf dem Ministertreffen inBrüssel nicht direkt angeschnitten, aber in gesonderten Gesprächen vor und nach dem Treffen behandelt.Internationale Associatie voor Sociale Zekerheid(AISS):Inter nationale colloquia over preventie van arbeidsrisico's, Wenen, 1965.
Internationaler Verband für Sozialversicherung(AISS):Internationale Kolloquien zur Verhütung von Berufsrisiken, wie 1965.Uit de conclusies van de voorbereidende colloquia en bijeenkomsten kwamen zes hoofdthema's naar voren, die op de Conferentie van Berlijn tijdens de volgende zes seminars zijn uitgediept.
Die Ergebnisse der Vorkonferenzen und Vorbereitungsgespräche lieferten sechs Prioritätsthemen, die auf der Berliner Konferenz im Rahmen von sechs Seminaren vertieft behandelt wurden.Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vertaling van de studierapporten van de Stichting ende werkdocumenten voor seminars, colloquia, evaluatiebijeenkomsten, enz. in de verschillende talen van de Gemeenschap.
Veranschlagt sind Mittel für die Übersetzung der Studienberichte der Stiftung undvon Arbeitsunterlagen für Seminare, Kolloquien, Auswertungssitzungen usw. in die verschiedenen Gemeinschaftssprachen.Bij regionale docentenbijeenkomsten en colloquia worden, indien mogelijk, de opzet, de voortgang en de uitkomsten van het project voorgesteld.
Bei regionalen Dozententreffen und Kolloquien werden, falls möglich, die Zielsetzung, der Fortschritt und die Ergebnisse des Projektes vorgestellt.Om de vertegenwoordigers van de ambacht en het kleinbedrijf bij de voorbereiding van de conferentie van Berlijn te betrekken, heeft de Commissie in 1993 en 1994 de organisatie van 12 voorbereidende colloquia(één per lid-staat) ondersteund.
Und 1994 hatte die Europäische Kommission im Vorfeld der Berliner Konferenz eine Reihe von Kolloquien(insgesamt 12 Veranstaltungen, d.h. ein Kolloquium pro Mitgliedstaat) durchgeführt, so daß die Vertreter des Handwerks und der Kleinunternehmen in die Vorbereitung der Konferenz einbezogen waren.De Commissie zal dit jaar verscheidene tentoonstellingen, colloquia en studiebijeenkomsten organiseren voor ondernemingen, communicatoren, enz.
Die Kommission wird in diesem Jahr mehrere Ausstellungen, Kolloquien und Seminare(für Unternehmen, Kommunikatoren usw.) veranstalten.In die optiek wordt het project rond twee krachtlijnen gestructureerd: de lokale organisatie van duurzame relaties tussen produktie eenheden van de leden van het netwerk ende organisa tie van conferenties colloquia over de problematiek van het MKB en plattelandsgebieden.
Mit die ser Zielsetzung hat das Projekt zwei Schwerpunkte: die lokale Organi sation eines ständigen Austauschs zwischen den Produktionseinheiten der Mitglieder des Netzes unddie Organisation von Konferenzen- Kol loquien über die Problematik der KMU in den ländlichen Gebieten.Deelneming van Joegoslavische deskundigen aan studiebijeenkomsten en colloquia die in 1984/1985 door het CIHEAM worden georganiseerd over mediterrane produkties;
Teilnahme jugoslawischer Sachverständiger an den vom CIHEAM 1984/1985 veranstalteten Seminaren und Kolloquien über die Erzeugnisse des Mittelmeerraums.A organisatie van een Europees colloquium om het Europese jaar te lanceren; b organisatie van een Europees colloquium om het Europesejaar af te sluiten; c organisatie van conferenties, van colloquia en/of van seminaries in elk van de Lid-Staten;
A Veranstaltung eines europäischen BAR_ Vertaling van studierapporten enwerkdocumenten voor seminars, colloquia, coördinatiebijeenkomsten, enz. _BAR_ 400000 _BAR_ 543000 _BAR_ 440436,56 _BAR.
BAR_ Übersetzung von Studienberichten und Arbeitsunterlagen für Seminare,Koordinierungstreffen, Kolloquien usw. _BAR_ 400000 _BAR_ 543000 _BAR_ 440436,56 _BAR.Voorts kan zij evaluaties verrichten, en seminaries, colloquia of andere bijeenkomsten van des kundigen organiseren die de uitvoering van het programma, met inbegrip van de uitvoering van artikel 11 van het besluit, kunnen vergemakkelijken.
Darüber hinaus kann die Kommission Bewertungen vornehmen sowie Seminare, Kolloquien und andere Expertentreffen veranstalten, die die Durchführung des Programms, einschließlich der Durchführung von Artikel 11 des Beschlusses, erleichtern.Vele NS werken aan de samenstelling van een programma voor voortgezette opleiding(seminars, colloquia enz.) voor onderwijsgevenden op het gebied van de Europese dimensie en de partnerschappen.
Die NS sind in mehreren Fällen mit der Aufstellung eines Fortbildungsprogramms(Seminar, Kolloquium usw.) für die Lehrer im Bereich der europäi schen Dimension und der Partnerschaften beschäftigt.Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het organiseren van seminars, colloquia, coördinatie- en evaluatiebijeenkomsten die zullen bijdragen tot de uitvoering van de werkprogramma's van de Stichting.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der Veranstaltung von Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung.
