Voorbeelden van het gebruik van Coloquios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Coloquios y seminarios.
Nunca me llevaste a uno solo de tus coloquios.
Mis coloquios semanales con el Teniente parecían planos de guerra.
Los cursos obligatorios de doctorado incluyen: Disertación coloquios; Seminarios de tesis;
De kern PhD cursussen omvatten: Proefschrift Colloquia; Proefschrift Seminars;Resumen de los coloquios de Aviñón(1820 de diciembre de 1989) y de Bremen(2428 de enero de 1990).
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
En el mes de setiembre de 2009 se publicó el libro Pepe coloquios, del periodista Alfredo García.
Las tardes fueronempleadas para el intercambio de conocimientos en el ciclo de conferencias y coloquios.
De middagen werdengebruikt voor het delen van kennis in de cyclus van conferenties en symposia.CONCIERTOS organiza conferencias y coloquios sobre diferentes temas geopolíticos y geoeconómicos.
GIGS organiseert congressen en symposia op verschillende geopolitieke en geo-economische kwesties.Coloquios son un conjunto de cuatro presentaciones de trabajos que se refieren a un tema estrictamente de inters definida.
Colloquia zijn verzamelingen van vier paper presentaties die betrekking hebben op een nauwkeurig omschreven onderwerp van belang.Darfur: Sant'Egidio a favor de reemprender los coloquios y de un más enérgico compromiso internacional.
Darfoer: Sant'Egidio is voor het hernemen van de gesprekken en meer inzet van de internationale gemeenschap.La Biblioteca también diversificó su actividad,particularmente por la organización de exposiciones luego de otros acontecimientos culturales tales como coloquios.
De bibliotheek gediversifieerd ook zijn activiteiten,met name door het organiseren van tentoonstellingen nadat andere culturele evenementen zoals conferenties.Gracias a Dios mi familia me llevó a los coloquios de la Comunidad y a una peregrinación a Medjugorje.
Godzijdank bracht mijn familie mij naar intakegesprekken van de Gemeenschap en naar een bedevaart in Medjugorje.Quiero señalar también que en los últimos años se han celebrado numerosas conferencias, coloquios y otros foros sobre el tema.
Daarnaast hebben in de afgelopen jaren talloze conferenties, symposia en andere evenementen rondom dit onderwerp plaatsgevonden.Sus adagios y sus coloquios reemplazaron los libros escolares tradicionales y renovaron la pedagogía medieval.
De Adagia en Colloquia zijn pedagogische boeken die de traditionele grammatica's en schoolboeken moesten vervangen.A"Los Cuarenta Días” del verano de 1584, siguen"Los Coloquios" de la primera mitad del año siguiente.
De Veertig Dagen” van de zomer van 1584 worden gevolgd door “De colloquia” van de eerste helft van het volgende jaar.A seminarios ausentes, coloquios, prácticas, laboratorio y control tendrán que funcionar en el 99% de los casos.
Een spijbelen seminars, colloquiums, praktische, laboratorium en controle zal moeten werken in 99% van de gevallen.Desplazamientos relacionados con la formación y los intercambios de conocimientos(estudiantes, coloquios, cooperación en materia de investigación,etc.);
Reizen in het kader van opleidingen en de uitwisseling van kennis(studies, seminars, samenwerking op het gebied van onderzoek etc.);Participe en los coloquios y encuentros organizados durante los 15 días este festival,¡todo gratuitamente!
Neem deel aan symposia en georganiseerde bijeenkomsten tijdens de vijftien dagen van dit festival, alle toegang is gratis!Por parte católica, se llevan a cabo además encuentros anuales entre obispos yrabinos, así como coloquios organizados con el Consejo central de los judíos.
Van Katholieke zijde zijn er bovendien de jaarlijkse ontmoetingen tussen Bisschoppen en Rabbijnen,zoals de gestructureerde gesprekken met de Centrale Joodse Raad.No creen en vosotras ni en vuestros coloquios con la blanca Señora, pero os creerán cuando será demasiado tarde.
Ze geloven niet in jullie en in jullie gesprekken met de Vrouw in het wit, maar ze zullen wel geloven, wanneer het te laat is…….Coloquios, foros, visitando oradores, viajes de estudio interesantes y oportunidades interdisciplinarios/ actividades sirven para enriquecer el plan de estudios.
Colloquia, forums, het bezoeken van sprekers, interessante excursie ervaringen en interdisciplinaire mogelijkheden/ activiteiten strekken tot het curriculum te verrijken.Los créditos pedidos para la organización deconferencias, coloquios, audiencias y otros actos representativos aumentarán en un 75% con respecto a los gastos de 2004.
Voor de organisatievan conferenties, colloquia, hoorzittingen en andere publiekeevenementen zal 75% meer middelen dan in 2004 worden gevraagd.Este crédito está destinado a cubrir gastos directos ligados a la organización yparticipación en reuniones de expertos externos, coloquios científicos.
Dit krediet dient ter dekking van de directe kosten die verband houden met het organiseren en bijwonen van vergaderingen door externe deskundigen,leden van het wetenschappelijk colloquium.No creen en vosotras ni en vuestros coloquios con la blanca Señora pero creerán cuando sea demasiado tarde.(lo subrayado es mio).
Ze geloven niet in jullie en in jullie gesprekken met de Vrouw in het wit, maar ze zullen wel geloven, wanneer het te laat is…….Desde la constitución del nuevo establecimiento público,reforzó su actividad de acogida de manifestaciones científicas, tales como coloquios, conferencias, o más raramente proyecciones y conciertos.
Sinds de oprichting van de nieuwe openbareinstelling versterkte zijn tal van wetenschappelijke activiteit, zoals symposia, conferenties, of meer zelden projecties en concerten demonstraties.Y así todos los simples actos de coloquios, encuentros, todo lo que se debe hacer, se convierten en actos espirituales en comunión con Cristo.
En zo worden alle eenvoudige momenten van gesprek, van ontmoeting, van al wat er te doen is, tot geestelijke activiteit in communio met Christus.Coloquios con equipos artísticos de los espectáculos, debates después de la función con críticos y periodistas o cursos sobre acrobacia para los interesados en la expresión corporal.
Colloquia met artistieke teams van de shows, debatten na de optredens met critici en journalisten of cursussen over acrobatie voor alle geïnteresseerden in lichamelijke expressie.Washington(EEUU)- Paz y diálogo centran los coloquios de la delegación de la Comunidad de Sant'Egidio con representantes de la Administración americana.
Washington(USA)- Vrede en Dialoog staan centraal tijdens de gesprekken tussen de delegatie van Sant'Egidio en vertegenwoordigers van de Amerikaanse administratie.
