Wat Betekent COMPENSERENDE RECHTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Ausgleichszölle
• Ausgleichsabgaben
• Ausgleichszöllen
• Ausgleichszoll

Voorbeelden van het gebruik van Compenserende rechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorlopige maatregelen en definitieve compenserende rechten.
Vorläufige Maßnahmen und endgültiger Ausgleichszoll.

Antidumping- en compenserende rechten- invoer van zalm uit Noorwegen.
Antidumping und Ausgleichszölle- Einfuhren von Lachs aus Norwegen.

Daarom kunnen naast de antidumpingrechten ook compenserende rechten worden ingesteld.
Folglich können die Ausgleichszölle zusätzlich zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden.

Compenserende rechten worden jegens de betrokken buitenlandse rederijen ingesteld bij verordening.
Ausgleichsabgaben für die betreffenden ausländischen Reedereien werden durch Verordnungen festgesetzt.

Voor de meewerkende exporteurs/producenten worden de volgende compenserende rechten(per ton) voorgesteld.
Auf dieser Grundlage ergaben sich folgende Ausgleichszölle(EUR/t) für die kooperierenden ausführenden Hersteller.

De voor bepaalde bedrijven specifieke compenserende rechten die in het kader van deze verordening zijn vastgesteld, werden gebaseerd op de bevindingen van deze verordening.
Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Ausgleichszölle wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.

Voor de berekening van het in mindering te brengen bedrag wordt geen rekening gehouden met antidumpingrechten en compenserende rechten.
Bei der Berechnung des Minderungsbetrags bleiben Antidumping- und Ausgleichszölle unberücksichtigt.

De handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Canada werden enigszins vertroebeld door de toepassing van compenserende rechten op de in voer van rundvlees(2) en deegwaren van herkomst uit de Gemeenschap.
Belastet wurden die Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Kanada durch die Erhebung von Ausgleichszöllen auf Einfuhren von Rindfleisch(4) und.

Slechts vier ondernemingen hebben de vragenlijst beantwoord; deze maakten bezwaar tegen de instelling van compenserende rechten.
Nur vier Unternehmen beantworteten den Fragebogen und erhoben Einwände gegen die Einführung von Ausgleichszöllen.

Bovendien dienen de procedures voor de heffing van antidumpingrechten en compenserende rechten overeenkomstig de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel consequent te worden gehanteerd.
Außerdem sollten die Verfahren zur Erhebung von Anti-Dumping- und Ausgleichszöllen entsprechend dem allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen konsequent genutzt werden.

Wat kan worden bereikt met behulp van de mechanismen van de WTO bij geschillen tussen ondernemingen in Rusland over antidumpingrechten en compenserende rechten?
Was kann mit den Mechanismen der WTO bei Streitigkeiten russischer Unternehmen über Antidumping- und Ausgleichszölle erreicht werden?

Verordening(EG) nr. 2529/97 van de Commissie tot instelling van voorlopige antidum pingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen.
Verordnung(EG) Nr. 2529/97 der Kommission zur Einführung eines vorläufigen Antidumping- und Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischem Lachs mit Ursprung in Norwegen.

De bij deze verordening vastgestelde compenserende rechten voor individuele ondernemingen zijn in overeenstemming met de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Die in dieser Verordnung festgesetzten unternehmensspezifischen Ausgleichszollsätze spiegeln die Lage wider, die im Rahmen der Überprüfung für die kooperierenden Ausführer festgestellt wurde.

IV- Aanvullende reguleringsmechanismen 1 De landbouwheffingen 2 De anti-dumping- en compenserende rechten 3 Kwantitatieve beperkingen.
IV- Regelungsinstrumente mit komplementärer Funktion 1. Die Agrarabschöpfungen 2. Antidumping- und Ausgleichszölle 3. Mengenmäßige Beschränkungen.

Gemeenschappelijke handelspolitiek- Compenserende rechten- Bescherming tegen subsidiepraktijken- Verordening(EG) nr. 1599/1999- Roestvrij staaldraad- Schade toegebracht aan bedrijfstak van Gemeenschap- Causaal verband”.
Gemeinsame Handelspolitik- Ausgleichszölle- Schutz gegen Subventionspraktiken- Verordnung(EG) Nr. 1599/1999- Draht aus nichtrostendem Stahl- Schaden für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft- Kausalzusammenhang“.

Het, om herhaling van dergelijke schade te voorkomen, nodig wordt geoordeeld op deze invoer met terugwerkende kracht compenserende rechten in te stellen.
Es notwendig erscheint, rückwirkend Ausgleichszölle auf diese Einfuhren zu erheben, um die Wiederholung einer solchen Schädigung auszuschließen.

Aldus zijn multilaterale codes opgesteld over technische normen, overheidsaankopen, subsidies en compenserende rechten, anti-dumpingrechten, procedures voor het verlenen van invoervergunningen en douanewaarde.
Es wurden also multilaterale Kodizes über technische Normen, öffentliches Beschaffungswesen, Subventionen und Ausgleichszölle, Antidumping-Zölle, Einfuhrlizenzverfahren und Zollwert erarbeitet.

De partijen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was het voorstel te doen definitieve compenserende rechten in te stellen.
Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung endgültiger Ausgleichszölle zu empfehlen.

Het besluit van de Verenigde Staten om voorlopige anti-dumpingrechten en compenserende rechten in te stellen op de invoer van staal is door de negentien betrokken landen, waaronder zeven landen van de Europese Gemeenschap, onomwonden veroordeeld.
Die Entscheidung der Vereinigten Staaten, vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle bei Stahleinfuhren zu erheben, ist von den 19 betroffenen Ländern, darunter sieben EG-Mitgliedstaaten, einhellig verurteilt worden.

De berekening van de prijsonderbiedingsmarges werd gewijzigd door, in voorkomend geval, de uitvoerprijzen met de compenserende rechten te vermeerderen.
Die Preisunterbietungsspannen wurden neu berechnet, wobei die Ausfuhrpreise gegebenenfalls um die Ausgleichszölle erhöht wurden.

De bepalingen betreffende de instelling van compenserende rechten door de Europese Gemeenschap zijn opgenomen in verordening(EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn PB L 288.
Die Bestimmungen über die Einführung von Ausgleichszöllen durch die Europäische Gemeinschaft sind in der Verordnung(EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern ABl.

De onderhavige verordening vormt een aanvulling op voornoemde verordeningen en houdt een afwijking in van de daarin vervatte bepalingen die de toepassing van compenserende rechten in de weg staan;
Die vorliegende Verordnung wird ergänzend zu den genannten Verordnungen und in Abweichung von deren Bestimmungen angewandt, die der Anwendung von Ausgleichszöllen entgegenstehen würden;

De Commissie zou de invoer vóór de vaststelling van de voorlopige maatregelen moeten registreren en definitieve antidumpingrechten en/of compenserende rechten met terugwerkende kracht moeten toepassen drie maanden vóór de vaststelling van voorlopige maatregelen op grond van de basisverordening.
Fordert die Kommission nachdrücklich auf, Einfuhren zu registrieren, bevor vorläufige Maßnahmen verabschiedet werden, und endgültige Antidumping- und/oder Ausgleichszölle rückwirkend drei Monate vor Verabschiedung vorläufiger Maßnahmen im Rahmen der Grundverordnung anzuwenden;

Tijdens de laatste 12 maanden werden door Amerikaanse ijzer- en staalbedrijven voor een belangrijk deel van de staalexport uit de Gemeenschap klachten ingediend uit hoofde van dumping en compenserende rechten.
In den letzten zwölf Monaten war ein wichtiger Teil der Stahlausfuhren aus der Gemeinschaft Gegenstand von Dumpingklagen und Anträgen auf Ausgleichszölle seitens der amerikanischen Industrie.

Met ingang van januari(4) zijn na een rechterlijke beslissing die dergelijke maatregelen ongegrond verklaarde, de compenserende rechten op deegwaren opgeheven en zijn de hoge douanerechten in februari ingetrokken.
Noch im Januar(5) wurden die Ausgleichszölle bei Teigwaren nach einer Gerichtsentscheidung, in der derartige Maßnahmen für unbegründet erklärt worden waren, aufgehoben; die hohen Zölle entfielen im Februar.

Compenserende rechten kunnen worden ingesteld om elke subsidie te neutraliseren die rechtstreeks of onrechtstreeks wordt toegekend voor de vervaardiging, de productie, de uitvoer of het vervoer van een product waarvan het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen schade veroorzaakt.
Ein Ausgleichszoll kann erhoben werden, um eine Subvention auszugleichen, die mittelbar oder unmittelbar für die Herstellung, die Produktion, die Ausfuhr oder die Beförderung einer Ware gewährt wird, deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft eine Schädigung verursacht.

Gelet op het voorgaande wordt geconcludeerd dat er uit hoofde van het belang van de Gemeenschap geen dwingende redenen zijn om in dit geval geen compenserende rechten in te stellen.
Aus den vorgenannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft in diesem Fall keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Ausgleichszöllen sprechen.

Indien bij het onderzoek wordt aangetoond dat de beweringen juist zijn, kunnen de compenserende rechten worden verhoogd om een prijsverhoging te bewerkstelligen waarmee de schade wordt weggenomen, hoewel het verhoogde recht niet hoger mag zijn dan het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies.
Ergibt die Untersuchung, daß die Behauptungen zutreffen, so können die Ausgleichszölle erhöht werden, um den Preisanstieg zu erreichen, der zur Beseitigung der Schädigung notwendig ist, jedoch darf der erhöhte Zoll nicht höher als die anfechtbaren Subventionen sein.

Op 16 december 1997 stelde de Commissie verordening(EG) nr. 2529/97 vast tot instelling van voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen.
Am 16. Dezember 1997 erließ die Kommission die Verordnung(EG) Nr. 2529/97 zur Einführung eines vorläufigen Antidumping- und Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen.

De ingevoerde goederen zijn vrijgesteld van de bij artikel 1 ingestelde compenserende rechten op voorwaarde dat zij door één van de bedrijven van lid 3, vervaardigd worden en door uitvoer rechtstreeks geleverd worden(dat wil zeggen gefactureerd en verzonden) aan een bedrijf dat optreedt als een importeur in de Gemeenschap, dat zij worden aangegeven onder de toepasselijke aanvullende Taric-code en dat zij voldoen aan de voorwaarden van lid 2.
Die Waren sind von dem mit Artikel 1 eingeführten Ausgleichszoll befreit, sofern sie von den in Absatz 3 aufgeführten Unternehmen hergestellt und von ihnen direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt(d. h. fakturiert und versandt) und unter dem zutreffenden TARIC-Zusatzcode angemeldet werden und sofern die Voraussetzungen des Absatzes 2 erfuellt sind.

Hoe "compenserende rechten" te gebruiken in een Nederlands zin

En dat China anti-dumping en andere compenserende rechten oplegt omdat het Amerikaanse kippenvoer is gesubsidieerd?

Berekening van het te betalen bedrag aan antidumping- en/of compenserende rechten (indien van toepassing) 7.

Daarom zijn de compenserende rechten vastgesteld door de schademarges en de subsidiemarges met elkaar te vergelijken.

De in overweging 4 bedoelde antidumping- en compenserende rechten en de verbintenis worden samen aangeduid als „maatregelen”.

Deze zogeheten antidumpingrechten en compenserende rechten konden al snel 30 cent per liter betekenen op Amerikaanse biodiesel.

Om terugbetaling van compenserende rechten te verkrijgen, dient de importeur bij de Commissie een daartoe strekkend verzoek in.

Ter bescherming tegen gesubsidieerde invoer kan de Unie compenserende rechten en maatregelen instellen om de subsidie te neutraliseren.

Goederen waarvoor antidumpingrechten of compenserende rechten gelden, moeten normaliter van de toekenning van een schorsing of contingent worden uitgesloten.

Wel heeft de rechtbank besloten dat voor 3 van de 21 aangiften de antidumpingrechten en compenserende rechten verlaagd worden.

Hoe "ausgleichszölle" te gebruiken in een Duits zin

Ihnen wurde vorgeworfen, 35 Mio. € Antidumping- und Ausgleichszölle umgangen zu haben.

Die genaue Höhe der Ausgleichszölle und der Antidumpingzölle sind in der Tabelle 6 der Durchführungsverordnung zu finden.

Er betrifft das Schlichtungsverfahren, sollte es zwischen den USA und Kanada zu Meinungsverschiedenheiten über allfällige Ausgleichszölle (gegen Subventionen) und Antidumpingmassnahmen kommen.

Für den Fall der Fälle arbeite sie weiter an einer Liste mit US-Produkten, auf die Ausgleichszölle verhängt werden könnten.

China hat neue Ausgleichszölle auf US-Importe angekündigt.

Innerhalb von neun Monaten könnten jetzt vorläufige Ausgleichszölle eingeführt werden.

Um Stahl aus Ländern mit weniger strengen Klimaschutzauflagen fern zu halten, sollen neue Ausgleichszölle geprüft werden.

Mai 2014, hat die Kommission endgültige Antidumpingzölle und Ausgleichszölle auf Solarglas mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt.

Ob und in welcher Höhe Ausgleichszölle eingeführt werden dürfen, hängt dabei insbesondere auch ab von der Art der Subventionen.

Juni entscheidet die Europäische Kommission darüber, ob vorläufige Straf- und Ausgleichszölle auf die Einfuhr chinesischer Solarmodule erhoben werden.