Wat Betekent COMPLEXE KARAKTER in het Duits - Duits Vertaling

• Komplexität
• komplexen Charakters
• Vielschichtigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Complexe karakter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het complexe karakter van de nieuwe procedures is reeds aangestipt.
Auf den komplexen Charakter der neuen Verfahren wurde bereits verwiesen.

De lidstaten kunnen deze termijn echter verlengen, indien bijzondere omstandigheden die verband houden met het complexe karakter van het verzoek dit rechtvaardigen.
Die Mitgliedstaaten können diese Frist jedoch verlängern, wenn außergewöhnliche Umstände, die mit der Komplexität des Antrags zusammenhängen, dies rechtfertigen.

Gezien het complexe karakter van deze materie wordt tevens het idee geopperd, een hoorzitting te organiseren.
Angesichts der Komplexität dieser Thematik wird die Veranstaltung einer Anhörung vorgeschlagen.

Dat de termijnen in lid 3, onder c, en lid 4, onder b en e, met een maand worden verlengd wanneer het complexe karakter van de maatregelen dat rechtvaardigt; of.
Dass die in Absatz 3 Buchstabe c sowie in Absatz 4 Buchstaben b und e vorgesehenen Fristen um einen weiteren Monat verlängert werden, wenn die Komplexität der Maßnahmen dies rechtfertigt; oder.

Gezien het complexe karakter van deze zeer vervuilende sector, is een wereldwijde aanpak noodzakelijk.
Angesichts des komplexen Charakters dieses die Umwelt stark belastenden Sektors ist ein globaler Ansatz vonnöten.

Voor deze"één enkel loket vergende procedure" dienen wel redelijke termijnen worden vastgesteld, die op het complexe karakter van de betrokken diensten zijn afgestemd.
Außerdem müssen die für das Globalverfahren vorgesehenen Fristen in angemessener Weise in Abhängigkeit von der Komplexität der Dienste, auf die sich das Verfahren bezieht, festgelegt werden.

Het Comité wijst in dit verband op het complexe karakter van deze zaak en pleit voor een gedifferentieerde aanpak.
In diesem Zusammenhang verweist der WSA auf die Komplexität der Materie und plädiert für eine differenzierte Betrachtung.

Het complexe karakter van netwerk- en informatiebeveiliging in heel Europa vergt een modernisering en versterking van het Agentschap, niet de sluiting ervan.
Die komplexe Natur der NIS-Problematik in ganz Europa erfordert eine modernisierte und gestärkte Agentur, nicht die Schließung der bestehenden Agentur.

De heer WALKER: opmerking over het belang en het complexe karakter van het integratieproces: pleidooi voor flexibiliteit en nog méér steun;
Herr WALKER betont, daß aufgrund der Wichtigkeit und Komplexität der Integration eine gewisse Flexibilität und eine Verstärkung der Hilfsmaßnahmen vonnöten seien.

De markt voor openbare defensieopdrachten is zeer specifiek en de heer Lambsdorff heeft nu een middel ter beschikking gesteld dat afgestemd is op het complexe karakter van die markt.
Der Markt für die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist ein sehr spezieller Markt, und Graf Lambsdorff hat eine Möglichkeit aufgezeigt, seiner komplexen Natur Rechnung zu tragen.

Gegeven het vernieuwende en complexe karakter van deze technologieën zijn investeerders zich mogelijk niet bewust van de kansen die deze sector biedt.
Aufgrund der Innova tivität und der Komplexität dieser Technologien ist den Investoren möglicherweise nicht bewusst, welche Chancen dieser Wirtschaftszweig birgt.

Over het algemeen heeft het Agentschap de doelstellingen van Verordening(EG) nr. 2062/94 op een behoorlijke manier bereikt, met name gezien de beschikbare tijd en het complexe karakter van de opdracht.
Ganz allgemein hat die Agentur in angemessener Weise die in der Verordnung(EG) Nr. 2062/94 des Rates festgelegten Ziele erreicht, insbesondere wenn man die verfügbare Zeit und die Komplexität der Aufgaben berücksichtigt.

Echter, wegens het complexe karakter progressie systeem, Wij krijgen een heleboel vrijheid als het gaat om het ontwikkelen van onze monster hunter's vaardigheden.
Jedoch, aufgrund der komplexen Charakter Progression system, Wir sind viel Freiheit gegeben, wenn es darum geht, auf unserer Monster-Jäger Fertigkeiten.

Tijdens de algemene discussie wijzen de heren Boldt en Barabás erop dat de studiegroep voor een lastige taak stond vanwege het complexe karakter van de materie en de veranderende situatie van het maatschappelijk middenveld in de regio.
In der allgemeinen Aussprache sprechen die Herren BOLDT und BARABÁS die aufgrund der Komplexität des Themas und der wandelnden Situation der Zivilgesellschaft in der Region mitunter schwierige Arbeit der Studiengruppe an.

Het ESC onderstreept andermaal het complexe karakter van deze sector en de noodzaak om een algemene visie te ontwikkelen waarin alle mogelijke functies worden meegenomen.
Der WSA unterstreicht ein weiteres Mal die Komplexität dieses Sektors und die Notwendigkeit eines Globalkonzepts für alle denkbaren Einsatzfelder.

In de toelichting op het voorstel wijst de Commissie er zelf ook op dat"om deze doelstellingen te bereiken, een nieuwe aanpak vereist is die rekening houdt met de verscheidenheid van de betrokken actoren en met het cumulatieve, interactieve en complexe karakter van het innovatieproces.
Wie die Kommission in der Begründung zu ihrer Vorlage ausführt, ist für die Verwirklichung dieser Zielsetzungen"eine neue Vorgehensweise nötig, bei der der Vielfalt der Akteure, dem kumulativen, interaktiven und komplexen Wesen des Innovationsprozesses" Rechnung getragen wird.

Gezien het specifieke en complexe karakter van PPP-systemen heeft de Commissie behoefte aan de diensten van gespecialiseerde raadgevende bureaus.
Aufgrund der Besonderheiten und der Komplexität von Vorhaben für öffentlich-private Partnerschaften(PPP) benötigt die Kommission Zugang zu spezialisierten Beratungsunternehmen.

In reactie op al deze opmerkingen stelde het Agentschap in mei 2001 dat gezien de beperkt beschikbare tijd en het complexe karakter van de opdracht de contractant zich op een bevredigende manier van zijn evaluatieopdracht had gekweten.
Auf alle diese Kommentare antwortete die Agentur(im Mai 2001), der Auftragnehmer habe seine Evaluierungsaufgabe angesichts der begrenzten zur Verfügung stehenden Zeit und der Komplexität der Aufgabe in zufriedenstellender Weise erledigt.

De heer VINAY wijst op het complexe karakter van de taak die hem en zijn collega's was opgedragen, en bedankt daarom iedereen die hen heeft meegeholpen deze tot een goed einde te brengen.
Herr VINAY hebt die Komplexität der ihnen übertragenen Aufgabe hervor und dankt all denen, die zu ihrer erfolgreichen Erfüllung beigetragen haben.

In het verslag van de heer Novo Belenguer wordt oordeelkundig onderstreept dat het proces van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief, gezien het complexe karakter van deze kwestie en de noodzaak om een consensus te bereiken tussen de vijftien lidstaten, vanzelfsprekend traag verloopt.
Herr Novo Belenguer hebt in seinem Bericht geschickt hervor, daß das Verfahren des Europäischen Raumentwicklungskonzepts angesichts der Vielschichtigkeit der Materie und der Notwendigkeit, einen Konsens zwischen den 15 Mitgliedstaaten zu erzielen, zwangsläufig langsam vonstatten gehen wird.

De heer BEDOSSA vindt dat, gezien het complexe karakter van deze problematiek en de uiteenlopende standpunten daarover, uiteindelijk niemand het gelijk aan zijn kant kan krijgen.
Herr BEDOSSA erklärt, angesichts der Komplexität dieser Problematik und der unterschiedlichen Haltungen könne man nicht eine These gegen die andere durchsetzen.

Ten derde raakt conglomeratie eveneens het geven van dezelfde bescherming aan beleggers die gelijkwaardige diensten ontvangen van verschillende typen instellingen of van instellingen waarvan het complexe karakter aanleiding zou kunnen geven tot belangenconflicten.
Drittens stellt sich angesichts der Konglomerationen die Frage, ob Anlegern, die gleichwertige Dienstleistungen von verschiedenen Arten von Instituten beziehen, ein ähnlicher Schutz gewährt werden sollte wie solchen, die Dienstleistungen von Instituten beziehen, deren komplexe Beschaffenheit zu Interessenkonflikten Anlass geben kann.

De Raad onderkent het complexe karakter van deze materie, maar onderstreept ook het fundamentele politieke belang van de ratificatie van het protocol voor de ontwikkelingslanden.
Der Rat ist sich der Komplexität des Themas bewusst, betont jedoch die grundlegende politische Bedeutung, die der Ratifizierung des Protokolls für die Entwicklungsländer zukommt.

De huidige wetgeving inzake de bepaling van de tot voldoening van de belastingpersoon, kenmerkt zich derhalve enerzijds door haar extreem complexe karakter en anderzijds door de uiteenlopende, concrete toepassingen ervan, die het gevolg zijn van de vele keuzemogelijkheden die de lidstaten worden gegeven.
Die gegenwärtig geltenden Rechtsvorschriften über die Bestimmung des Steuer schuldners zeichnen sich somit zum einen durch ihren extrem komplexen Charakter und zum anderen durch eine sehr uneinheitliche konkrete Anwendung infolge der zahlreichen Optionen für die Mitgliedstaaten aus.

Gezien het complexe karakter van offshore-olie- en -gasactiviteiten vergt de tenuitvoerlegging van beste praktijken door de exploitanten een regeling voor een onafhankelijke en deskundige verificatie door derden van veiligheidskritische elementen.
Angesichts der Komplexität der Offshore-Erdöl- und ‑Erdgasaktivitäten setzt die Umsetzung der besten Praktiken durch die Betreiber ein System der Prüfung sicherheitskritischer Elemente durch unabhängige Dritte voraus.

In een- rechtstreeks van toepassing zijnde- verordening kan onvoldoende rekening worden gehouden met het complexe karakter van een netwerk dat zowel internationaal reizigersvervoer als regionaal vervoer omvat en waarop elkaar beconcurrerende aanbieders van lijndiensten actief zijn.
Eine direkt anwendbare Verordnung kann nicht in angemessener Weise die Komplexität berücksichtigen, die durch die Verknüpfung von internationalen Schienenpersonendiensten mit Regionaldiensten in einem Netzsystem einschließlich der Integration von konkurrieren den Linienanbietern entsteht.

Gezien het complexe karakter van dit vraagstuk en de nauwe verstrengeling van de ruimtelijke ordening met andere beleidsterreinen van de Gemeenschap dient allereerst te worden nagegaan, welk effect het communautair beleid op de ruimtelijke planning heeft.
Angesichts der Vielschichtigkeit des Problems und des engen Zusammenhangs zwischen Raumordnung und anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik, sei es notwendig, zunächst zu überprüfen, welche Auswirkungen die Gemeinschaftspolitik auf räumliche Planungsprozesse habe.

Vanwege het interdisciplinaire en complexe karakter van de infrastructuur moeten zulke investeringen dikwijls worden gedeeld door organisaties op lokaal, regionaal, nationaal en particulier niveau.
Aufgrund des interdisziplinären und komplexen Charakters dieser Infrastrukturen müssen Investitionen häufig auf lokaler, regionaler, nationaler Ebene und vom Privatsektor vorgenommen werden.

Het complexe karakter van de inkoop, de op de productie afgestemde aan- en afvoer, de hoge eisen die worden gesteld aan de kwaliteit bij de distributie, vormen naast de vereiste transparantie op het gebied van communicatie en informatie de basiselementen van m-solutions.
Die Komplexität in der Beschaffung, die zeitgetaktete Ver- und Entsorgung der Produktion sowie der hohe Anspruch an die Qualität bei der Distribution bilden neben der erforderlichen Transparenz in Kommunikation und Information die Grundlagen von m-solutions.

Deze situatie is hoofdzakelijk het gevolg van het complexe karakter van het Europees proces, maar ook van het gebrek aan een echt voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese Unie zowel vanwege de Europese instellingen als de lidstaten zelf.
Diese Situation erklärt sich vor allem durch den komplexen Charakter der europäischen Prozesse, aber auch durch das Fehlen einer Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union sowohl seitens der europäischen Institutionen als auch der Mitgliedstaaten selbst.

Hoe "complexe karakter" in een zin te gebruiken

Het bier onderscheidt zich door zijn complexe karakter dankzij specerijen.

Dit draagt bij aan het complexe karakter van de wijnen.

Vanwege het complexe karakter gaat hij wegens stressver­schijnselen met ziekteverlof.

Dat is problematisch vanwege het complexe karakter van het probleem.

Het complexe karakter kan worden samengevat in zoet en bitter.

In het complexe karakter vallen ook citrusachtige toetsen te ontdekken.

Met name het hectische, complexe karakter heeft plaatsgemaakt voor meer variatie.

Het complexe karakter van Vissen past goed bij de verzorgende Kreeft.

Dat zou geen recht doen aan het complexe karakter van cultuurbeleid.

Reden daarvan vormt het complexe karakter van onderzoek naar terroristische misdrijven.