Wat Betekent CONSTRUCTIEVE BENADERING in het Duits - Duits Vertaling

• konstruktiven Ansatz
• konstruktives Herangehen
• konstruktive Herangehensweise
• konstruktiven Ansatzes

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve benadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verslag kiest wijselijk voor een constructieve benadering.
Im Bericht entscheidet man sich klugerweise für einen konstruktiven Ansatz.

Wij hebben geprobeerd een constructieve benadering van dit verslag ter tafel te brengen.
Wir haben uns bemüht, in diesem Bericht ein konstruktives Konzept vorzulegen.

Ik wil de Commissie bedanken voor haar zeer constructieve benadering.
Ich möchte der Kommission für ihr ausgesprochen konstruktives Herangehen an diese Angelegenheit danken.

Ik wil zeggen hoezeer wij de constructieve benadering van de heer Seppänen hebben gewaardeerd.
Ich möchte zum Ausdruck bringen, wie sehr wir den konstruktiven Ansatz von Herrn Seppänen zu schätzen wissen.

Edith Müller is niet aan deze verleiding bezweken, maar heeft besloten tot een constructieve benadering.
Edith Müller ist dieser Versuchung nicht erlegen, sondern sie hat sich für eine konstruktive Herangehensweise entschieden.

Ik verwelkom met name zijn constructieve benadering van de gevolgen van de financiële crisis in Griekenland.
In diesem Zusammenhang begrüßte ich seinen konstruktiven Ansatz bezüglich der Auswirkungen der Finanzkrise in Griechenland.

Ik complimenteer de heer Peillon en ik dank hem met name voor zijn open en zeer constructieve benadering.
Ich möchte Herrn Peillon gratulieren und meinen Dank aussprechen, insbesondere für seinen aufgeschlossenen und äußerst konstruktiven Ansatz.

Hetzelfde geldt voor commissaris Grybauskaitvoor haar constructieve benadering en het initiatief dat zij heeft getoond.
Das Gleiche gilt für Kommissarin Grybauskaitwegen ihrer konstruktiven Herangehensweise und ihren Entschlossenheit.

Dankzij de constructieve benadering van het Parlement is een goedkeuring van deze wetgeving in eerste lezing nu mogelijk.
Dank des konstruktiven Ansatzes des Parlaments kann die Rechtsvorschrift nun in erster Lesung angenommen werden.

De Commissie verwacht dat het initiatief dat de EU aan de regering heeft gepresenteerd zal resulteren in een constructieve benadering.
Daher erwartet die Kommission, dass die Initiative der EU gegenüber der Regierung zu einem konstruktiven Lösungsansatz führen wird.

Via een constructieve benadering zal de Europese Unie democratische beginselen succesvol kunnen uitdragen.
Ein konstruktiver Ansatz wird der Europäischen Union ermöglichen, ein erfolgreicher Exporteur von demokratischen Grundsätzen zu werden.

Ik dank de rapporteur, de heer Ehler, en de Commissie economische en monetaire zaken voor hun zeer constructieve benadering.
Ich möchte dem Berichterstatter Christian Ehler sowie dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung für ihren konstruktiven Ansatz meinen Dank aussprechen.

Hoewel de Commissie de constructieve benadering van het Parlement waardeert, kan zij sommige amendementen in hun huidige vorm dus niet aanvaarden.
Trotz Würdigung des konstruktiven Ansatzes des Parlaments kann die Kommission deswegen einige der Änderungsanträge in ihrer aktuellen Form nicht akzeptieren.

Wij stemmen in met de stap van de rapporteur, de heer Rod, die een zowel kritische als constructieve benadering van het Lomé-proces uiteenzet.
Das Konzept des Berichterstatters, Herrn Rod, ist begrüßenswert, der einen sowohl kritischen als zugleich auch konstruktiven Ansatz zu dem Lomé-Prozess entwickelt.

De levensvatbaarheid van het plan, dat een moedige en constructieve benadering vertegenwoordigt van de herstructurering van de Spaanse geïntegreerde staalindustrie, staat niet ter discussie.
Die Durchführbarkeit des Plans, der einen mutigen und konstruktiven Ansatz für die Umstrukturierung der gesamten spanischen Stahlindustrie darstellt, ist unbestritten.

Tot slot wil ik al mijn collega's en de deskundigen van de Europese Commissie van harte bedanken voor hun goede werk en constructieve benadering.
Abschließend möchte ich allen meinen Kollegen und den Sachverständigen der Europäischen Kommission für ihre gute Arbeit und ihre konstruktive Herangehensweise danken.

Ik dank het Parlement en de rapporteur voor hun constructieve benadering van een aantal onderdelen van dit uitermate technische wetgevingsvoorstel.
Ich bin dankbar für das konstruktive Herangehen des Parlaments und des Berichterstatters an eine Reihe von Elementen in diesem sehr technischen Legislativvorschlag.

Wat dit laatste betreft wil ik benadrukken dat deze hervorming een mijlpaal is en mogelijk is geworden dankzij de open en constructieve benadering van de Europeanen.
Was letzteren betrifft, möchte ich betonen, dass diese wegweisende Reform durch den offenen und konstruktiven Ansatz der Europäer ermöglicht wurde.

Aan de oorsprong van het Verdrag lag dus een positieve, constructieve benadering van de Europese integratie, en dat was ook zijn toegevoegde waarde.
Die ursprüngliche Idee basierte daher auf einem positiven, konstruktiven Ansatz hinsichtlich der Entwicklung der europäischen Integration, und hierin liegt die Verbesserung.

Ik wil de Commissie cultuur en onderwijs, en in het bijzonder de voorzitter daarvan, Doris Pack, bedanken voor hun constructieve benadering van deze overeenkomst.
Ich möchte dem Ausschuss für Kultur und Bildung und insbesondere seiner Vorsitzenden Doris Pack für die konstruktive Herangehensweise bei diesem Abkommen danken.

Ook dank aan het Italiaanse voorzitterschap, voor de constructieve benadering, en aan commissaris Bernier, die, samen met commissaris Vitorino, zo'n belangrijke rol in de Conventie heeft gespeeld.
Mein Dank gilt auch dem italienischen Vorsitz für seinen konstruktiven Ansatz sowie Kommissar Barnier, der zusammen mit Kommissar Vitorino eine so bedeutende Rolle im Konvent gespielt hat.

Ik ben diegenen onder u dankbaar- en dit waren er enkele- die gewezen hebben op de constructieve benadering die ik hier deze avond heb gebracht.
Ich bin denjenigen von Ihnen- und das waren einige- dankbar, die den konstruktiven Ansatz, den ich heute abend hier eingebracht habe, zur Kenntnis genommen haben.

Ten eerste dank ik het Europees Parlement voor zijn constructieve benadering ten aanzien van de inspanningen van de Raad om de voorwaarden voor het verkrijgen van octrooibescherming in de Europese Unie te verbeteren.
Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament für sein konstruktives Herangehen danken und zwar hinsichtlich der Bestrebungen des Rates, die Bedingungen für einen Patentschutz in der Europäischen Union zu verbessern.

U hebt dit toch tamelijk technische voorstel in de armen gesloten en een pragmatische, constructieve benadering gekozen bij de behandeling van dit vraagstuk.
Sie haben sich diesen Vorschlag, der eher technischer Natur ist, zu Eigen gemacht und bei der Bearbeitung dieses Dossiers einen pragmatischen und konstruktiven Ansatz verfolgt.

Ik dank de Commissie nogmaals voor haar constructieve benadering van het verslag-Florenz en ik feliciteer de heer Florenz nogmaals met het uitstekende werk dat hij en de christen-democraten hebben verricht.
Ich danke der Kommission erneut für den konstruktiven Ansatz im Zusammenhang mit dem Florenz-Bericht und beglückwünsche Herrn Florenz noch einmal zu der ausgezeichneten Arbeit, die er und die christlich-demokratische Fraktion geleistet haben.

Nogmaals mijn complimenten en felicitaties aan mijn collega, de heer Ribeiro e Castro, voor zijn zeer uitgebreide en constructieve benadering van dit belangrijke verslag.
Nochmals mein Kompliment und meinen Glückwunsch für meinen Kollegen Ribeiro e Castro zu seinem umfassenden und konstruktiven Herangehen an diesen wichtigen Bericht.

De Unie verleent hoge prioriteit aan een positieve en constructieve benadering waarbij de mensenrechten, de democratische beginselen, de rechtsstaat en behoorlijk bestuur bevorderd worden.
Die Union wird einem positiven und konstruktiven Vorgehen, das die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung fördert, hohe Priorität einräumen.

Voor de afronding van het debat over de begroting voor 2011, en voor de lancering van de nieuwe economische governance in Europa, was een rustige en constructieve benadering geboden.
Für den Abschluss der Haushaltsdebatte 2011 und für den Start der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa war ein ruhiger und konstruktiver Ansatz erforderlich.

Ik wil de rapporteur en zijn collega's nogmaals bedanken voor hun bijzonder constructieve benadering en hoop dat het dit zinvolle stuk wetgeving verder goed zal vergaan.
Ich danke dem Berichterstatter und seinen Kollegen für ihren äußerst konstruktiven Ansatz und hoffe auf die Billigung dieser sinnvollen gesetzlichen Regelung.

De heer Van Miert, lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega, de heer Ray MacSharry, zou ik de heer Wilson willen danken voor zijn positieve en constructieve benadering van het Commissievoorstel.
Van Miert, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich möchte Herrn Wilson im Namen meines Kollegen Ray MacSharry für seinen positiven und konstruktiven Ansatz in bezug auf den Kommissionsvorschlag danken.

Hoe "constructieve benadering" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn soort, constructieve benadering was zeer gunstig voor mijn leren.

Dus respect en een constructieve benadering zijn altijd het uitgangspunt.

Echter, een constructieve benadering hoeft niet te eindigen in de rechtszaal.

Ik zie daarom meer in een constructieve benadering van de Brexit.

Veranderkundige theorieën en modellen als grondslag van een constructieve benadering 1.

Een constructieve benadering dus, die blijvend meewerkt aan een goed groepsklimaat.

Is beschaming een constructieve benadering van ongewenst gedag, van een ongewenste mentaliteit?

Een positief-kritisch en constructieve benadering en een actieve betrokkenheid vinden wij belangrijk.

MBTI biedt een constructieve benadering van individuele verschillen, bevordert zelfinzicht en zelfontwikkeling.

Deze constructieve benadering levert resultaat op, vaak met behoud van de klantrelatie.

Hoe "konstruktive herangehensweise" te gebruiken in een Duits zin

Grundlage für unsere Entscheidung war die durchgehend konstruktive Herangehensweise mit viel konkreter Textarbeit.

Behre betonte nochmals die zielorientierte und konstruktive Herangehensweise aller Beteiligten, die schlussendlich zu dem positiven Ergebnis geführt habe.

Innovatives Denken und konstruktive Herangehensweise stechen hervor.

Ich lobe deshalb die gemeinsame, sehr konstruktive Herangehensweise im Haushaltsausschuss des Bundestags.

Die bessere Republik ist eine, die sich auf eine breite Teilhabe und eine konstruktive Herangehensweise der Beteiligten stützen kann.

Gleichzeitig geben die Techniken des Erlebensbezogenen Concept-Coaching eine klare und konstruktive Herangehensweise vor.

Dann hilft es, einen Mediator als unabhängige Partei hinzuzuziehen, um eine konstruktive Herangehensweise zu ermöglichen.

Nicht auf alles konnte eine Antwort gefunden werden, doch das Bemühen um eine konstruktive Herangehensweise war erkennbar.

Soweit ist mir die konstruktive herangehensweise klar.

Dieses Bild ist wenig verbalisiert; Fotos haben eine konstruktive Herangehensweise ermöglicht.