Voorbeelden van het gebruik van Controleverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij ontvangt een kopie van het controleverslag.
Het controleverslag was gedateerd 15 april 2002.
Het desbetreffende bewijsmateriaal wordt bij het controleverslag gevoegd.
Controleverslag en kwijting Europol voor 2001.
Gezien het interne controleverslag van de Raad voor 2003.
In Kenntnis des Internen Prüfungsberichts des Rates für 2003.
Controleverslag en kwijting Europol voor 2001 VII.
EUROPOL- Prüfungsbericht und Entlastung 2001 VII.Europol- begroting 2006- Controleverslag en kwijting aan de directeur.
Europol- Haushaltsplan 2006- Prüfungsbericht und Entlastung des Direktors.Volgens klager werd het controlebezoek afgerond op 18 januari 2002 en was het controleverslag gedateerd 15 april 2002.
Entsprechend ihrer Aussage sei die Prüfung am 18. Januar 2002 abgeschlossen worden und der Prüericht sei vom 15. April 2002 datiert gewesen.Begroting 2003- Controleverslag en aan de directeur verleende kwijting.
Haushalt 2003- Prüfbericht und Entlastung des Direktors.D Europol begroting 2001: bespreking van het controleverslag en kwijting.
D Europol Haushaltsplan für 2001: Prüfung des Prüfungsberichts und Entlastung.Het controleverslag, het oordeel en de verklaring zoals bedoeld in artikel 30, lid 3.
Der Prüfbericht, die Stellungnahme und die Erklärung gemäß Artikel 30 Nummer 3.De meeste controle-autori teiten verrichtten niet tijdig een voldoende aantal betalingscon troles voor het jaarlijkse controleverslag 2009.
Die meisten Prüfbe hörden führten bis zum jährlichen Kontrollbericht 2009 keine ausreichende Zahl von Prüfungen der Zahlungen durch.De Commissie heeft in haar laatste controleverslag reeds aangekondigd dat deze praktijk niet langer zal worden aanvaard.
Die Kommission hat bereits in ihrem letzten Kontrollbericht angekündigt, dass dieses Vorgehen nicht länger akzeptiert wird.
De EIB of andere internationale financiële instellingen waarvaneen lidstaat aandeelhouder is, bezorgen de aangewezen autoriteiten bij elke betalingsaanvraag een controleverslag.
Die EIB oder andere internationale Finanzinstitutionen, an denen ein Mitgliedstaat beteiligt ist,stellen den benannten Behörden Kontrollberichte zu jedem Zahlungs antrag zur Verfügung.Elk controleverslag wordt met de coördinerende organisatie doorgenomen en verschaft het Daphne-programma feedback.
Jeder Kontrollbericht wird der für die Projektkoordinierung zuständigen Organisation übermittelt und dient als Feedback zur Durchführung des Programms DAPHNE.De raad van bestuur stelde eveneens op basis van dit controleverslag de volgende eindresultaten van deze twee begrotingsjaren vast.
Der Verwaltungsrat stellte ferner fest, daß aufgrund dieses Prüfungsberichts die Endergebnisse dieser beiden Haushaltsjahre wie folgt lauten.Na het controleverslag(16290/04) te hebben besproken, heeft de Raad de directeur van Europol kwijting verleend voor de uitvoering van de begroting 2003.
Der Rat hat nach Untersuchung des Prüfberichts dem Direktor von Europol Entlastung für den Haushalt 2003 erteilt 16290/04.EN Ik heb tegen de kwijting van het Parlement gestemd vanwege de vele berichten die in de pers zijn verschenen naar aanleiding van een intern controleverslag van de diensten van het Parlement.
EN Ich habe angesichts zahlreicher Presseberichte auf der Grundlage eines internen, von den Parlamentsdienststellen erstellten Revisionsberichts gegen die Entlastung des Parlaments gestimmt.Zo werd voor Indonesië in het controleverslag van mei 2005 inzake een VN-agentschap gewezen op het gebrek aan deskundigen bij het uitvoeren van activiteiten.
So wurde beispielsweise im Monitoringbericht vom Mai 2005 zum Projekt einer UN-Agentur in Indonesien darauf hingewiesen, dass es nicht genügend Sachverständige für die Durchführung der Maßnahmen gab.Voorts verlangt het Europees Parlement dat het op dezelfde manier alsde lidstaten in kennis gesteld wordt van de resultaten van de controles door de Commissie en dat het controleverslag wordt verspreid.
Außerdem fordert das Europäische Parlament, daßes ebenso wie die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Kontrollen der Kommission unterrichtet und daß der Kontrollbericht verteilt wird.Publicatievan het controleverslag samen met de antwoorden van de Commissie(of andere instelling) in alle talen van de Unie op het Internet en in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Veröffentlichungdes Prüfungsberichts zusammen mit den Antworten der Kommission(oder eines anderen Organs) in allen EU-Amtssprachenim Internet und im Amtsblatt der Europäischen Union.Voorts kunnen ook aspecten inzake de werking van het beheers- en controlesysteem die aan het licht zijn gebracht in het jaarlijkse controleverslag als bedoeld in artikel 61, lid 1, punt e i, worden onderzocht.
Außerdem können auch die im jährlichen Kontrollbericht gemäß Artikel 61 Absatz 1 Punkt e i behandelten Aspekte der Funktionsweise des Verwaltungs- und Kontrollsystems geprüft werden.Zo bracht het controleverslag van april 2005 inzake het programma voor psychosociale ondersteuning in Sri Lanka problemen aan het licht bij het werven van plaatselijk personeel.
So wurde beispielsweise De instantie verstrekt de Lid-Staat die haar heeft erkend alsmede, op verzoek, de andere erkende keuringsinstanties, de overige Lid-Staten en de Commissie,een kopie van het controleverslag.
Die Überwachungsstelle überlässt dem Mitgliedstaat, der sie zugelassen hat, sowie auf Antrag den übrigen zugelassenen Stellen, den übrigen Mitgliedstaaten undder Kommission ein Exemplar des Kontrollberichts.In het controleverslag werden bepaalde complexe en ernstige zaken aan de orde gesteld, die zorgvuldig moesten worden bekeken door de fi nanciële diensten van de Commissie.
Im Bericht der Prüfer sei eine Reihe komplizierter und ernst zu nehmender Fragen aufgeworfen worden, De erkende keuringsinstantie verstrekt de lidstaat die haar heeft erkend alsmede, op verzoek, de andere erkende keuringsinstanties, de overige lidstaten en de Commissie,een kopie van het controleverslag.
Die zugelassene Prüfstelle überlässt dem Mitgliedstaat, der sie zugelassen hat, sowie auf Antrag den übrigen zugelassenen Prüfstellen, den übrigen Mitgliedstaaten undder Kommission ein Exemplar des Kontrollberichts.In een controleverslag van de Commissie(zie paragraaf 37) werd geconcludeerd dat dit soort controles niet toereikend kan worden geacht en moet worden aangevuld met andere soorten controle 51.
Die Kommission kam in einem Kontrollbericht(siehe Ziffer 37) zu dem Schluss, dass diese Art von Kontrolle nicht als ausreichend angesehen werden kann und durch weitere Kontrollen ergänzt werden müsse 51.Een post of een groep posten is van materieel belang alsdeze zo belangrijk is dat hij onder de aandacht dient te worden gebracht van de lezers van een controleverslag of ‑oordeel van de Rekenkamer.
Ein Posten oder eine Gruppe von Posten wird als wesentlich betrachtet, wenn er bzw.sie so bedeutsam ist, dass die Aufmerksamkeit des Lesers eines Prüfungsberichts oder eines Prüfungsurteils des Hofes darauf gelenkt werden muss.In dit controleverslag worden twee belangrijke douaneprocedures geanalyseerd die hetin hetvrijeverkeer brengenvan goederen vergemakkelijken: de procedure van vereenvoudigdeaangifte(PVA) en de domiciliëringsprocedureDP.
Im vorliegenden Bericht werden zwei wichtige Zollverfahren analysiert, die die Überführung der Warenin den zollrechtlichfreien Verkehr erleichtern: das vereinfachte Anmeldeverfahren(VAV) und das Anschrei-beverfahrenASV.De aangemelde instantie verricht periodieke controles om erop toe te zien dat de fabrikant het kwaliteitssysteem handhaaft en toepast enverstrekt de fabrikant een controleverslag.
