Wat Betekent CORRECT BEHEER in het Duits - Duits Vertaling

• ordnungsgemäße Verwaltung

Voorbeelden van het gebruik van Correct beheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Correct beheer van gevaarlijke afvalstoffen.
Ordnungsgemäße Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle.

Dit is zelfs van doorslaggevend belang voor transparantie en correct beheer.
Ich halte dies für ein außerordentlich wichtiges Thema, das mit Transparenz und korrektem Management zu tun hat.

Dit uitstel is noodzakelijk voor een correct beheer en een correcte verdeling van het reeds voor 1996 vastgestelde budget.
Diese Verlängerung ist für die sinnvolle Verwaltung und Zuteilung der für 1996 schon bereitgestellten Mittel unbedingt erforderlich.

Correct beheer van diepzeevisbestanden is van essentieel belang om duurzaam gebruik van de zeeën en instandhouding van mariene ecosystemen te bevorderen.
Die richtige Bewirtschaftung der Tiefseebestände ist von essentieller Bedeutung für die Förderung der nachhaltigen Nutzung der Meere und der Bewahrung von Meeresökosystemen.

Lagere premies en hogere pensioenen: dat kan alleen met een zorgvuldig en correct beheer van het geld van de belastingbetaler.
Geringere Beiträge und höhere Renten sind jedoch nur mit einer umsichtigen und korrekten Verwaltung der Gelder der Beitragszahler zu erreichen.

Willen we de huidige problemen rond een correct beheer van de middelen van de EU vermijden, dan is het waarschijnlijk niet genoeg om alleen maar meer controle te eisen.
Zur Vermeidung der im Zusammenhang mit der korrekten Verwaltung von EU-Mitteln entstehenden Probleme reicht es kaum aus, einfach nur mehr Überwachung zu fordern.

Ik ben er, net zoals al mijn collega' s, van overtuigd dat wij hier in de Europese Unie voor een correct beheer van, en toezicht op wapenexport zijn.
EN Ich bin mir mit allen meinen Kolleginnen und Kollegen gewiss, dass wir mit diesem Vorgehen und mit dieser Kontrolle der Waffenausfuhren in der Europäischen Union richtig liegen.

Overwegende dat voor een correct beheer van gevaarlijke afvalstoffen aanvullende en stringentere voorschriften zijn vereist waarbij de specifieke aard van deze afvalstoffen in aanmerking wordt genomen;
Die ordnungsgemässe Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle erfordert zusätzliche, strengere Regeln, die den Besonderheiten dieser Art von Abfällen Rechnung tragen.

In het verslag wordt tevens onderstreept dat de EU-voorschriften voldoende garanties geven voor een correct beheer van de landbouw- en structuurfondsen van de EU.
Der Bericht unterstreicht zudem, dass die EU-Vorschriften die erforderlichen Garantien für die ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinschaftlichen Agrar- und Strukturfonds enthalten.

Visbestanden moeten worden herbevolkt door een correct beheer van de menselijke invloed op de mariene ecosystemen, waaronder de invloed van zowel de visserij als andere sectoren.
Die Fischbestände sollten durch ein ordnungsgemäßes Management der menschlichen Einflüsse auf die Meeresökosysteme aufgefüllt werden, einschließlich der Auswirkungen der Fischerei und anderer Sektoren.

Ook om die reden is het van groot belang dat de kaderrichtlijn inzake bodembescherming wordt aangenomen, waarmee een correct beheer van de Europese bodem structureel wordt ondersteund.
Aus diesem Grunde ist es auch sehr wichtig, dass die Boden-Rahmenrichtlinie angenommen wird, die eine strukturelle Unterstützung für ein angemessenes Management europäischen Bodens bieten wird.

Met het oog op een correct beheer van de gemeenschappelijke marktordening dienen de lidstaten de Commissie regelmatig te informeren over de stand van zaken wat de verlening van voorlopige erkenningen betreft.
Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation haben die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über den Stand bei der Gewährung der vorläufigen Anerkennungen zu unterrichten.

De tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten is in de ogen van het Comité een fundamentele stap op de weg naar een correct beheer van de visbestanden, en het verzoekt de Commissie dan ook op alle niveaus te ijveren voor de goedkeuring ervan.
Der Ausschuss ist der Meinung, dass die Umsetzung dieser Abkommen ein entscheidender Schritt hin zu einer angemessenen Bewirtschaftung der Meeresressourcen ist, und empfiehlt, dass die Kommission ihre Unterzeichnung auf allen Ebenen fördern sollte.

Men kan geen bescherming en correct beheer van de waterreserves garanderen met de repressieve mechanismen van een tariefbeleid, met maatregelen die enkel tot doel hebben de consumenten geld afhandig te maken.
Der Schutz und eine vernünftige Bewirtschaftung der Wasserressourcen werden nicht durch Mechanismen einer repressiven Preispolitik und Maßnahmen zur Kostendeckung erreicht, bei denen der Verbraucher das Nachsehen hat.

Het Comité verzoekt de Commissie met name al die maatregelen uit het permanente actieprogramma te nemen die zijn gericht op correct beheer van de universele diensten, toekenning van vergunningen en bescherming van de privacy van de burger.
Insbesondere fordert der Ausschuß die Kommission auf, all jene im"dynamischen Aktionsplan" vorgesehenen Maßnahmen zu verwirklichen, die auf eine korrekte Gestaltung des Universaldienstes, der Vergabe von Lizenzen und des Datenschutzes für die Bürger abzielen.

Zij voegde daaraan toe dat een correct beheer van de steunregelingen één vande eerste regels is die bij de uitvoering van het landbouwbeleid in acht moet worden geno-men, onder meer om overdreven uitgaven voor de EU-begroting te vermijden.
Sie fügte hinzu, dass diekorrekte Verwaltung der Beihilfeprogramme in der Agrarpolitik eine der zentralen Forderungen an die Verwaltung darstelle, unter anderemmit dem Ziel übermäßige Belastungendes EU-Haushalts zu vermeiden.

Zoals in eerdere adviezen al is opgemerkt, is de manoeuvreerruimte op overheidsbegrotingen zeer gering doordat het stabiliteitspact moet worden nageleefd, waarmee voor een correct beheer van de Economische en Monetaire Unie moet worden gezorgd.
Wie schon in anderen Stellungnahmen ausgeführt, verfügen die öffentlichen Haushalte nur über geringe Spielräume, weil der Stabilitätspakt, der eine ordnungsgemäße Verwaltung der Wirtschafts- und Währungsunion gewährleisten soll, uneingeschränkt eingehalten werden muss.

Het is een uitgelezen kans, die vraagt om een intelligent en correct beheer. Zo niet, dan wordt het juist een probleem, niet alleen voor degenen die hierheen komen omdat ze niet op rechtvaardige wijze behandeld worden, maar ook voor degenen die hier reeds zijn, want de banen van deze werknemers zullen gevaar lopen.
Sie bietet eine Vielzahl an Chancen, erfordert jedoch einen intelligenten und fairen Umgang, da sie ansonsten zum Problem wird, nicht nur für die Ankommenden, welche ungerechte Behandlung erfahren, sondern auch für die Arbeitnehmer, die hier sind und deren Arbeitsplätze gefährdet werden könnten.

Het EESC vindt het een goede zaak dat de lidstaten worden belast met de taak om de op internet gepubliceerde lijst van op hun grondgebied gelegen aquacultuurvoorzieningen geregeld bij te werken, om zowel de marktdeelnemers als de lokale belanghebbenden bewuster te maken van een correct beheer van de kwekerijen.
Der Ausschuss billigt die Entscheidung, den Mitgliedstaaten die Verantwortung für die regel mäßige Aktualisierung des auf einer Website veröffentlichten Verzeichnisses der in ihrem Hoheitsgebiet befindlichen geschlossenen Aquakulturanlagen zu übertragen, um so eine möglichst breite Veröffentlichung zu gewährleisten und sowohl die Wirtschaftsteilnehmer als auch die verschiedenen lokalen Interessenträger hinsichtlich der ordnungsgemäßen Bewirt schaftung der Zuchtanlagen in die Pflicht zu nehmen.

De Commissie, of althans zekere onderdelen daarvan, heeft niet alleen ons maar zeker ook de potentiële begunstigden gedupeerd door niet voor een efficiënt en correct beheer van het huidige LEONARDO-programma te zorgen; maar ik ben van mening dat wij, als leden van dit Parlement, de taak hebben om door verbetering van de programma's die door de Europese Unie gefinancierd worden meer kansen voor de burger te scheppen.
Die Kommission oder bestimmte Bereiche in der Kommission haben uns enttäuscht, und sie haben die Nutzer des Programms enttäuscht, indem sie nicht die effiziente und ordnungsgemäße Verwaltung des derzeitigen LEONARDO-Programms gewährleistet haben, aber ich denke, wir, die Mitglieder dieses Parlaments, haben ein Mandat, die Möglichkeiten zu erweitern, indem die von der Europäischen Union finanzierten Programme verbessert werden.

Het correcte beheer van de afvalinzameling en het hergebruik van het productieafval.
Die korrekte Verwaltung der Entsorgung und der Wiederverwendung von Produktionsausschuss.

Zij zouden het correcte beheer van de begroting in gevaar brengen, gezien het beperkte menselijk potentieel van de Commissie.
Angesichts der begrenzten verfügbaren Kapazitäten in der Kommission würde dadurch die sachgemäße Verwaltung des Haushalts gefährdet.

Het is vooral prettig dat het mogelijk is gebleken het correcte beheer van de begroting aanzienlijk uit te breiden.
Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass die korrekte Mittelverwaltung erheblich ausgeweitet werden konnte.

Door bij de Lid-Staat een programma in te dienen met het oog op erkenning, aanvaardt een telersvereniging impliciet de verbintenis zich te onderwerpen aan de nationale en communautaire controles overeenkomstig titel VI, met name ten aanzien van het correcte beheer van de openbare middelen.
Eine Erzeugergruppierung verpflichtet sich mit Vorlage ihres Anerkennungsplans gegenüber dem Mitgliedstaat, sich den nationalen Kontrollen sowie den gemeinschaftlichen Kontrollen gemäß Titel VI zu unterwerfen, insbesondere hinsichtlich der ordnungsgemäßen Verwaltung der öffentlichen Mittel.

Het correcte beheer van waterreservoirs heeft plaatsgemaakt voor kostenbesparende onachtzaamheid van de kant van United Utilities, wat heeft geleid tot het niet in acht nemen van veiligheidsmarges en een paniekerig besluit om sluisdeuren open te zetten en een door de mens veroorzaakte zondvloed op het stadje te los te laten.
Die ordnungsgemäße Verwaltung der Wasserspeicher wurde durch die kostensparende Vernachlässigung durch das Versorgungsunternehmen United Utilities ersetzt, was dazu führte, dass Sicherheitsmargen ignoriert und aufgrund einer panischen Entscheidung die Schleusentore geöffnet wurden, sodass eine durch Menschen verursachte Sintflut die Stadt traf.

Door bij de Lid-Staat een operationeel programma in te dienen, aanvaardt een telersvereniging of, bij toepassing van lid 3, een groepering van telersverenigingen de verbintenis zich te onderwerpen aan de nationale en communautaire controles overeenkomstig titel VI, met name ten aanzien van het correcte beheer van de openbare middelen.
Die Übermittlung eines operationellen Programms durch die Erzeugerorganisation oder durch eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen gemäß Absatz 3 an den Mitgliedstaat setzt voraus, daß sich die Erzeugerorganisation oder die Vereinigung verpflichtet, sich den nationalen Kontrollen sowie den gemeinschaftlichen Kontrollen gemäß Titel VI, insbesondere hinsichtlich der ordnungsgemäßen Verwaltung der öffentlichen Finanzmittel, zu unterziehen.

De Commissie ziet erop toe dat elke kandidaat-lidstaat een beheersautoriteit opricht die onder de best mogelijke voorwaarden kan functioneren en die voor het doelmatige en correcte beheer van het programma verantwoordelijk is.
Die Kommission wacht darüber, daß jedes Bewerberland eine Verwaltungsbehörde einrichtet, die unter optimalen Bedingungen arbeitet und für die wirksame und ordnungsgemäße Durchführung des Programms verantwortlich ist.

Een impact wordt op departementsniveau hoog geacht wanneer de basisactiviteiten van een project correct zijn verlopen: goed beheer van de mobiliteit levering van uitrusting die voldoet aan de onderwijsbehoeften, nieuwe pedagogische technieken, ontwikkeling van nieuwe cursussen.
Die Auswirkungen auf Abteilungsebene werden als gut eingestuft, wenn die grundlegenden Aktivitäten eines Projekts ordnungsgemäß durchgeführt werden: gute Verwaltung der Mobilitätsmaßnahmen, Erwerb von Ausstattungsgegenständen in Übereinstimmung mit dem didaktischen Bedarf, Schaffung neuer Lehrmaterialien, Einführung neuer Kurse.

In alle drie onderdelen van Interreg III(grensoverschrijdende, interregionale en transnationale samenwerking), kan men een duidelijke toename van de verplichtingen met betrekking tot een correct en efficiënt beheer van de acties(programma's en projecten) of met betrekking tot gezamenlijke institutionalisering en formele contracten tussen samenwerkingspartners waarnemen.
Bei allen drei Ausrichtungen von INTERREG III(grenzübergreifende, interregionale und transnationale Zusammenarbeit) ist eine deutliche Zunahme nicht nur der Verpflichtungen im Hinblick auf eine solide und effiziente Verwaltung der Maßnahmen(Programme und Projekte), sondern auch der gemeinsamen Institutionalisierung und formalen Vertragsabschlüsse zwischen den Kooperationspartnern zu beobachten.

In onderhavig advies beperkt het Comité zich ertoe zijn instemming uit te spreken met de verplichting om voor de regelingen van de tweede en derde pijler nationale en communautaire regelgevingskaders te scheppen, ten einde een correct en doeltreffend beheer te verzekeren, om ervoor te zorgen dat pensioenuitkeringen kunnen worden verschaft aan alle rechthebbenden doelstelling 7.
Der Ausschuss beschränkt sich darauf, seiner Befriedigung über den Ratschlag Ausdruck zu verleihen, für die Instrumente der zweiten und dritten Säule auf natio naler und EU-Ebene Rechtsrahmen zu schaffen, die eine gute und zweckdienliche Verwaltung dieser Instrumente gewährleisten, um dazu beizutragen, dass die Versicherten die Rentenleistungen erhal ten, auf die sie Anspruch haben siebtes Ziel.

Hoe "correct beheer" in een zin te gebruiken

zijn onmisbaar bij het uitvoeren van correct Beheer en Onderhoud.

Dit knelpunt is echter passeerbaar bij correct beheer (opgetrokken kleppen).

Doel: zorg dragen voor een correct beheer van de verzekeringsdossiers.

In nauwe zorg je voor het correct beheer van schadedossiers.

Een correct beheer van documentatie van procesvalidatie-activiteiten en aanverwante activiteiten.

TMS zorgt in beide gevallen voor correct beheer en onderhoud.

Dit zorgt ervoor dat storingen in de punten correct beheer selecteren.

Als procesoperator ben verantwoordelijk voor een correct beheer van het productieproces.

Als documentatie ontbreekt, is er geen aanknopingspunt voor correct beheer en onderhoud.

Een correcte aangifte leidt automatisch tot een correct beheer van je rechten.