Wat Betekent DAT BESLUITEN in het Duits - Duits Vertaling

• dass Entscheidungen
• dass Beschlüsse
• daß die Beschlußfassung
• daß Entscheidungen
• daß Beschlüsse

Voorbeelden van het gebruik van Dat besluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ga jij dat besluiten?
Du willst das entscheiden?

Hier is het nog belangrijker dan in het kartel- en fusierecht dat besluiten uitvoerbaar zijn.
Gerade hier ist es noch wichtiger als im Kartell- und Fusionsrecht, daß Entscheidungen nachvollziehbar sind.

Ik vind dat besluiten in verband met het energiebeleid op nationaal niveau moeten worden genomen.
Ich meine, daß Beschlüsse zur Energiepolitik auf nationaler Ebene gefaßt werden sollten.

In de statuten van de comités van niveau 3 is de algemene regel vervat dat besluiten bij consensus moeten worden genomen.
In der Regel sieht die von jedem Stufe 3-Ausschuss angenommene Charta vor, dass die Beschlussfassung per Konsens erfolgt.

Wij vinden dat besluiten inzake energiebeleid op nationaal niveau moeten worden genomen.
Wir sind der Ansicht, daß Beschlüsse zur Energiepolitik auf nationaler Ebene gefaßt werden sollen.

Wij geloven in het subsidiariteitsbeginsel, dat wil zeggen het beginsel dat besluiten zo dicht mogelijk bij de betrokkene moeten worden genomen.
Wir glauben an das Prinzip der Subsidiarität, daran, dass Entscheidungen so bürgernah wie möglich getroffen werden müssen.

Dat wil zeggen dat besluiten op het meest adequate niveau genomen moeten worden vanuit het oogpunt van de lokale betrokkenen.
Dies bedeutet, dass Entscheidungen auf der dafür am besten geeigneten Ebene getroffen werden.

Aangezien de situatie zo gevarieerd is in de verschillende delen van Europa is het belangrijk dat besluiten op regionaal niveau kunnen worden genomen en uitgevoerd.
Da die Situation vielerorts in Europa so unterschiedlich ist, ist es wichtig, dass Entscheidungen auf regionaler Ebene getroffen und umgesetzt werden können.

De Raad was van mening dat besluiten op dit gebied niet kunnen worden opgelegd aan afzonderlijke lidstaten.
Der Rat vertrat die Auffassung, dass Entscheidungen in diesem Bereich einzelnen Mitgliedstaaten nicht aufgezwungen werden können.

Lid 10 bepaalt dat het Presidium die aangelegenheden behandelt, die door de raad eraan zijn gedelegeerd en dat besluiten eenstemmig worden genomen.
Absatz 10 bestimmt, dass der Vorstand diejenigen Angelegenheiten behandelt, die vom Verwaltungsrat an ihn delegiert werden, und dass Beschlüsse im Einvernehmen gefasst werden.

Zij moeten ervoor zorgen dat besluiten evenredig en consequent zijn;
Sie haben dafür zu sorgen, dass Entscheidungen verhältnismäßig und einheitlich sind;

Het probleem dat besluiten indruisen tegen de belangen van minderheidsaandeelhouders doet zich dan ook niet voor, omdat deze aandeelhouders ook akkoord moeten gaan met die besluiten.
Folglich kann das Problem einer Entscheidung, die im Widerspruch zu den Interessen der Minderheitsaktionäre stünde, gar nicht auftreten, denn ihre Zustimmung ist somit bereits vorausgesetzt.

Als algemene regel overeen te komen dat besluiten met gekwalificeerde meerderheid worden genomen;
Übereinzukommen, daß die Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit zur allgemeinen Regel wird;

Dit betekent dat besluiten van een bepaalde haven op het gebied van tarieven, investeringen en financiering duidelijke gevolgen hebben voor naburige havens, in dezelfde lidstaat of in andere landen.
Das heißt, daß Entscheidungen über Preisgestaltung, Investitionen und Finanzierung in einem bestimmten Hafen deutliche Auswirkungen auf seine Nachbarhäfen in demselben Mitgliedstaat oder in anderen Ländern haben können.

Ik heb voor het verslag gestemd, omdat het belangrijk is dat besluiten in EUsamenhang vanuit een emancipatieperspectief worden genomen.
Ich habe über diesen Bericht mit ja abgestimmt, da es wichtig ist, daß bei Beschlüssen in EU-Zusammenhängen von einer Perspektive der Geschlechterrollen und Gleichstellung ausgegangen wird.

Ik ben het met hem eens dat besluiten over het verlenen van een vluchtelingenstatus sneller, eerlijker en consequenter moeten worden genomen, wat op zich het ultieme doel is bij invoering van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Ich stimme ihm zu, dass Beschlüsse über die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus schneller, gerechter und vorhersehbarer gefasst werden sollten, was an sich das letztendliche Ziel der Einführung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems darstellt.

In een deel van de bijdragen wordt de democratische legitimiteit als de cruciale kwestie aangemerkt hetgeen vooronderstelt dat besluiten via representatieve onderhandelingen worden genomen.
In einem Teil der Stellungnahmen wird der demokratischen Legitimierung entscheidende Bedeutung beigemessen, was voraussetzt, dass Entscheidungen in einem repräsentativen Beratungsverfahren getroffen werden.

Dergelijk overleg voorkomt dat besluiten worden genomen die later ongelukkig of onuitvoerbaar blijken.
Durch die Anhörung wurde sichergestellt, dass keine Entscheidungen ergingen, die sich später als ungeeignet oder unanwendbar erweisen.

Wij beseffen allemaal dat besluiten tijd en beraad vergen, maar wij weten ook dat er vele dringende zaken zijn die geen uitstel verdragen.
Wir sehen zwar alle ein, dass Entscheidungen Zeit brauchen und wohl überlegt sein wollen, doch wissen wir auch, dass eine Vielzahl dringender Fragen keinen Aufschub duldet.

GELEID DOOR DE WENS ervoor te zorgen dat besluiten zo dicht mogelijk bij de burgers van de Unie worden genomen;
IN DEM WUNSCH sicherzustellen, dass die Entscheidungen in der Union so bürgernah wie möglich getroffen werden.

Deze regels garanderen dat besluiten niet door een minderheid van leden van de Raad van Bestuur kunnen worden geblokkeerd en dat de ECB te allen tijde haar vermogen om te besluiten behoudt.
Durch diese Regelungen wird sichergestellt, dass Beschlüsse nicht von einer Minderheit der EZB-Ratsmitglieder blockiert werden können und die EZB jederzeit handlungsfähig ist.

In vrijwel alle lidstaten hadden respondenten liever dat besluiten over milieubescherming gezamenlijk binnen de EU worden genomen(67%) dan op nationaal niveau.
In nahezu jedem Mitgliedstaat ziehen die Umfrageteilnehmer es vor, dass Entscheidungen zum Umweltschutz gemeinsam innerhalb der EU(67%) anstatt auf nationaler Ebene gefällt werden.

Ik zou niet graag hebben dat besluiten van het Europees Parlement andere, niet genoemde organisaties in moeilijkheden brengen en dat wij dan opnieuw een dringende ontwerpresolutie moeten behandelen.
Ich möchte nicht, daß durch Entscheidungen des Europäischen Parlaments andere, nicht genannte Organisationen in Schwierigkeiten kommen und wir dann wieder eine neue Dringlichkeit brauchen.

Wij stellen als hoofdregel voor dat besluiten in de Raad met 75 procent van de stemmen genomen worden.
Wir schlagen als Hauptregel vor, dass Entscheidungen im Ministerrat von 75% der Länder getroffen werden müssen, wobei alle Länder gleich sind und je eine Stimme haben.

Het eerste voorstel behelst dat besluiten met absolute meerderheid van stemmen van de leden van de raad worden genomen en niet met een meerderheid van tweederde van de stemmen om het besluitvormingsproces te vereenvoudigen en in overeenstemming te brengen met de beide andere communautaire organen.
Die erste bedeutet, dass Beschlüsse mit der absoluten Mehrheit der Verwaltungsratsmitglieder getroffen werden und nicht mit der Zwei-Drittel-Mehrheit der Stimmen, um den Entscheidungsprozess zu erleichtern und die Bestimmung an die anderen beiden Gremien anzupassen.

Een belangrijke verandering ten gevolge van het nieuwe Verdrag is dat besluiten inzake beperkende maatregelen ten aanzien van natuurlijke of rechtspersonen nu het voorwerp vormen van rechterlijke toetsing.
Eine wichtige Änderung in dem neuen Vertragswerk ist, dass Beschlüsse über restriktive Maßnahmen gegen natürliche oder juristische Personen nunmehr einer gerichtlichen Überprüfung unterliegen.

Sommige leden onderstreepten dat besluiten in IFI's tot maatregelen van de lidstaten leiden, en de werkgroep stelde derhalve voor dat er een oplossing wordt gevonden voor de invulling van de interactie tussen één vertegenwoordiging en de verplichtingen van de lidstaten.
Einige Mitglieder betonten, dass Entscheidungen in den IFI Maßnahmen der Mitgliedstaaten nach sich ziehen würden; daher regte die Gruppe an, dass nach einer Lösung gesucht werden sollte, die die einzige Vertretung und die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten miteinander in Einklang bringe.

Wij hebben tegen de amendementen 20, 21 en 22 gestemd omdat wij van mening zijn dat besluiten over de totaal toegestane vangsten en quota niet automatisch gekoppeld mogen worden aan de standpunten van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee.
Wir haben gegen die Änderungsanträge 20, 21 und 22 gestimmt, weil wir der Auffassung sind, dass Entscheidungen über insgesamt zulässige Fangmengen und -quoten nicht automatisch an die Stellungnahmen des Internationalen Rates für Meeresforschung geknüpft sein sollten.

Aan lid 1 moet worden toegevoegd dat besluiten over de wijziging van de bijlagen op voorstel van de Commissie en na behandeling door het"raadgevend comité" door de Raad in samenwerking met het Parlement worden genomen overeenkomstig de procedure van artikel 130 S van het Verdrag, d.w.z. na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité.
In Absatz 1 muß hinzugefügt werden, daß die Beschlußfassung über die Änderung der Anhänge auf Vorschlag der Kommission und nach Behandlung im"Beratenden Ausschuß" durch den Rat unter Mitwirkung des Parlaments im Verfahren nach Art. 130s des Vertrags erfolgt, d.h. nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses.

De Commissie heeft voorgesteld dat besluiten met een gekwalificeerde meerderheid zullen kunnen worden genomen, en dat is ook door de Raad goedgekeurd.
Die Kommission hat vorgeschlagen, daß Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit gefaßt werden sollen, was vom Ministerrat auch akzeptiert wurde.

Hoe "dat besluiten" te gebruiken in een Nederlands zin

De voorzitter zorgt dat besluiten worden genomen.

Dat besluiten wethouders zonder verstand van zaken.

Het hoogste orgaan dat besluiten neemt m.b.t.

Dat besluiten de initiatiefnemers van de tweede FietsTelweek.

Dat besluiten de onderzoekers in het magazine NeuroImage.

Dat besluiten onderzoekers Bradley Ruffle en Z'ev Shtudiner.

Dat besluiten de getergde eigenaars niet te doen.

Ook overheidsmedewerkers maken duidelijk dat besluiten worden beïnvloed.

Dat besluiten Franse onderzoekers na testen met ratten.

Dat besluiten Spaanse wetenschappers na een grootschalig onderzoek.

Hoe "dass beschlüsse, dass entscheidungen" te gebruiken in een Duits zin

Er setze darauf, dass Beschlüsse nun an diesem Mittwoch im Kabinett gefasst würden.

Dies ermöglicht, dass Entscheidungen lösungsorientiert gefällt werden können.

Dieser sieht vor, dass Beschlüsse mit Zwei-Drittel-Mehrheit gefasst werden müssen.

ICH teilte Johan mit, dass Entscheidungen getroffen wurden.

Beschlussfassungen vor und stellen sicher, dass Beschlüsse durchgesetzt werden.

Dabei mag heraus kommen, dass Entscheidungen intransparent, unverantwortlich und illegitim.

Dadurch kann es passieren, dass Entscheidungen weniger rational getroffen werden.

Doch Ihr wisst nur zu gut, dass Entscheidungen Bewegung bedeutet.

Es bedeutet aber auch, dass Beschlüsse bei Stimmengleichheit als abgelehnt gelten.

Es wird Zeit, dass Entscheidungen getroffen werden.