Wat Betekent DAT ETHISCH in het Duits - Duits Vertaling

• das ethisch

Voorbeelden van het gebruik van Dat ethisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat ethisch?
Ist das moralisch?

Een advocaat is niet verantwoordelijk voor… Is dat ethisch?
Ein Anwalt trägt keine Verantwortung, wenn die Jury… Dinge annimmt, was menschlich ist… Ist das ethisch?

Wat is dat, ethisch?
Was ist Ethik?

Wij zijn van mening dat ethisch management niet alleen een manier is om te reageren op snelle veranderingen in de mondiale bedrijfsomgeving, maar ook een instrument is om vertrouwen op te bouwen bij belanghebbenden, waaronder klanten, aandeelhouders, werknemers, zakelijke partners en vertegenwoordigers van lokale gemeenschappen.
Wir glauben, dass ethisches Management nicht nur ein Mittel ist, um auf rasche Veränderungen im globalen Geschäftsumfeld zu reagieren, sondern auch ein Instrument, um das Vertrauen der Stakeholder aufzubauen, darunter Kunden, Aktionäre, Mitarbeiter, Geschäftspartner und Vertreter lokaler Gemeinschaften.

Ik weet niet of dat ethisch zou zijn.
Ich weiß nicht, ob das dem Moralkodex entspricht.

Is dat ethisch of niet?
Ist es ethisch oder nicht?

Dit alles staat haaks op een goed economisch bestuur dat ethisch verantwoord is.
Dies alles ist weit entfernt von einer verantwortungsvollen und ethisch orientierten Wirtschaftsführung.

Is dat ethisch?
Ist das ethisch okay?

De Duitse Bondsregering moet duidelijk maken dat dit indruist tegen het subsidiariteitsbeginsel, en het bovendien zeer problematisch is om onderzoek te subsidiëren dat ethisch dermate omstreden is, en bovendien niet verenigbaar is met het Duitse recht.
Die deutsche Bundesregierung muss deutlich machen, dass es einen Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip darstellt und sehr problematisch ist, eine derart ethisch hoch brisante Forschungsförderung mitzufinanzieren, die nicht mit der deutschen Rechtslage in Einklang steht.

Is dat ethisch?
Ist das moralisch einwandfrei?

Het gevolg van dit alles is dat het wenselijk is te beschikken over een specifieke wetgeving in Europees kader om deze activiteiten in goede banen te leiden en te garanderen dat de uitvoering ervan in alle lidstaten plaatsvindt binnen een kader dat ethisch, gezondheidstechnisch en maatschappelijk toereikend is.
Aus all diesen Gründen ist es sinnvoll, auf europäischer Ebene über spezifische Bestimmungen zu verfügen, die diese Tätigkeiten regeln und deren Durchführung in allen Mitgliedstaaten in einem aus ethischer, gesundheitlicher und sozialer Sicht angemessenen Rahmen gewährleisten.

Is dat ethisch?
Ist das ethisch ok?

Toch moet onderstreept worden dat de politieke en juridische strijd tegen de drugsmisdadigers onvoldoende blijft, zolang geen aanhoudende, geen volhardende pogingen ondernomen worden en blijvend in het werk gesteld worden om een nieuwe gemeenschapszin te ontwikkelen waarin het mogelijk wordt dat ethische waarden, dat zedelijke normen herrijzen en opnieuw aan kracht toenemen en winnen.
Der Kampf gegen Drogenkriminelle auf politischer und rechtlicher Ebene bleibt jedoch unzureichend, solange nicht ständig und beharrlich versucht und alles daran gesetzt wird, einen neuen Gemeinschaftssinn zu entwickeln, bei dem es möglich ist, daß ethische Werte, daß sittliche Normen wieder zur Geltung kommen und an Bedeutung gewinnen.

Is dat ethisch? Ja?
Ja.- Ist das moralisch einwandfrei?

In de aan het Parlement en de Raad gerichte mededeling over„het bevorderen van een concurrerende omgeving voor de industriële activiteiten, gebaseerd op de biotechnologie in de Gemeenschap" van 19 april 1991 wordt erop gewezen dat een„passende adviesstructuur op communautair niveau in het leven moet worden geroepen„teneinde het mogelijk te maken dat ethische vraagstukken duidelijk als zodanig worden onderkend en besproken.
In der Mitteilung über die Wettbewerbsgrundlage für industrielle Unternehmungen in der Biotechnologie innerhalb der Gemeinschaft vom 19. AprU 1991 an das Parlament und den Rat wird betont, daß ein entsprechender beratender Ausschuß auf Gemeinschaftsebene sichergestellt werden sollte, um ethische Probleme ermitteln und erörtern zu können.

Is dat ethisch? Ja.
Ist das moralisch einwandfrei?- Ja.

Er moet niet op wilde dieren worden gejaagd als dat ethisch of vanuit het oogpunt van natuurbescherming onverantwoord is.
Wildtiere sollten nicht gejagt werden, wenn es ethische oder Naturschutzbedenken gibt.

Het is glashelder dat ethische overwegingen in dit verband een rol spelen, maar al tijdens de besluitvorming over de richtlijn inzake cellen en weefsels is afgesproken dat de ethiek bij ons in Europa onder de subsidiariteit valt, en dus onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
Es ist völlig klar, dass ethische Erwägungen in diesem Zusammenhang eine Rolle spielen. Aber bereits seit der Beschlussfassung über die Richtlinie zum Thema Zelle und Gewebe gibt es eine Einigung dahingehend, dass die Ethik bei uns in Europa im Bereich der Subsidiarität angesiedelt ist und von daher in der Verantwortung der Mitgliedstaaten geregelt werden muss.

Om deze bezorgdheid te temperen, kan ik u zeggen dat amendement 170, mits dit wordt aangenomen, zal waarborgen dat ethische beslissingen in deze aangelegenheid door de lidstaten zelf zullen worden genomen, en niet door de Commissie.
Um die Sorge zu beruhigen, die viele Mitglieder hinsichtlich der Nutzung embryonaler Stammzellen haben, wird der Änderungsantrag 170, wenn er unterstützt wird, sicherstellen, dass ethische Entscheidungen in dieser Frage von den Mitgliedstaaten selbst und nicht von der Kommission getroffen werden.

Al zou dat ethisch gezien het beste zijn.
Obwohl das die richtige Ethik wäre.

We zouden deze campagnes veel beter moeten ondersteunen omdat ze tonen dat de bevolking er wél van overtuigd is dat ethisch consumeren kan. En sommige ondernemingen moeten verantwoordelijk gesteld worden voor de handel die zij in onze landen organiseren.
Wir sollten derartige Kampagnen viel tatkräftiger unterstützen, weil siebeweisen, daß die Bevölkerung durchaus überzeugt ist, daß ethisch vertretbarer Konsum möglich ist. Und einige Unternehmen müssen die Verantwortung für den Handel, den sie in unseren Ländern betreiben.

We begrijpen dat ethisch gedrag verband houdt met de cultuur, het beleid en de processen van een organisatie.
Wir sind uns bewusst, dass sich ethisches Verhalten auf die Kultur eines Unternehmens sowie auf seine Richtlinien und Verfahren erstreckt.

Er moet dus op worden gelet dat ethische, sociale en milieunormen worden nageleefd.
Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische Standards eingehalten werden.

Of dat ethisch is?
Willst du wissen, ob das moralisch ist?

Tot mijn spijt moet ik de geachte afgevaardigde erop wijzen dat ethische vraagstukken buiten de bevoegdheid van de Gemeenschap en a fortiori buiten die van de Raad vallen.
Zu meinem Bedauern muß ich darauf hinweisen, daß Fragen der Ethik nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft und folglich auch nicht in den des Rates fallen.

Hoe is dat ethisch verantwoord?
Wie kann man das ethisch rechtfertigen?

Uit de ervaringen van de bestaande ethische commissies blijkt dat ethische overwegingen en beslissingen tijd in beslag nemen. Daarom zijn ruime termijnen voor een ethische commissie aan te bevelen.
Die Erfahrungen der bereits bestehenden Ethik-Kommissionen besagen, daß ethische Erwägungen und Entscheidungen eine gewisse Zeit beanspruchen, und deshalb sollte man der Ethik-Kommission keine zu kurzen Fristen setzen.

Het is daarom misschienniet verbazingwekkend dat ethische motivaties de belangrijkste drijfveer van de betrokkenheid van MKB-bedrijven bij gemeenschapsactiviteiten blijken te zijn, terwijl regelgeving en druk vanuit de toeleveringsketeneen grotere rol spelen op het gebied van het milieu.
Es ist daher vielleicht keine Überraschung, dass in erster Linie ethische Motivationen hinter dem Engagement von KMU im Gemeinwesenzu stehen scheinen, während Regulierung und Lieferkettendruck im Umweltbereich die wichtigeren Antriebsmechanismen sind.

Uit de film Runaway Bride In het kader van alles dat ethisch is, moreel, wettig en juist, kan God een man en vrouw leiden naar een relatie als zij zich in hun geest aangetrokken voelen tot elkaar, maar zaken van de ziel, lichaam en het natuurlijk leven, zoals een baan en familie, moeten hierin ook betrokken worden.
Aus dem Film die"Runaway-Braut" Innerhalb des Rahmens all dessen was ethisch, moralisch, legal und richtig ist, kann Gott einen Mann und eine Frau in eine Beziehung führen, wenn sie sich in Ihrem Geist zueinander hingezogen fühlen, aber es sind dabei Sachen der Seele, des Körpers und des natürlichen Lebens wie Arbeit und Familie involviert.

Is dat nog ethisch?
Ist das noch ethisch?

Hoe "dat ethisch" in een zin te gebruiken

Soms is dat ethisch aanvaardbaar, soms is dat ethisch onaanvaardbaar.

Wij vinden dat ethisch niet verantwoord.

Wij vinden dat ethisch gezien onaanvaardbaar.

Hij vindt dat ethisch niet verantwoord.

Nederland kan dat ethisch niet aan.

Ik van dat ethisch gezien niet juist.

Is dat ethisch verantwoord?,” zegt François Hay.

MyTrustOevi toont dat ethisch verantwoord invorderen kan!

Is dat ethisch toelaatbaar, mag dat zomaar?

Want hoe wil je dat ethisch verkopen?