Wat Betekent DAT INGEVAL in het Duits - Duits Vertaling

• daß im Falle
• dass bei
• dass für den Fall

Voorbeelden van het gebruik van Dat ingeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vermoed dat ingeval haar moeder het las, ze niet zou weten waarnaar ze verwees.
Ich denke, falls ihre Mutter es gelesen hat.

Deze rekenkundige afronding op centen wordt zodanig toegepast dat bij bedragen waarbij de derde decimaal het cijfer 5 of een hoger cijfer bereikt omhoog wordt afgerond, en dat ingeval de derde decimaal dit cijfer niet bereikt omlaag wordt afgerond.”.
Diese mathematische Rundung auf Cents wird so angewandt, dass bei Beträgen, bei denen die dritte Dezimalstelle die Ziffer 5 oder eine höhere Ziffer erreicht, aufgerundet und in dem Fall, dass die dritte Dezimalstelle diese Ziffer nicht erreicht, abgerundet wird.“.

Celltech zegt dat ingeval van nationale registratie de prijzen slechts 20% van de huidige zullen belopen.
Celltech erklärt, dass der Preis durch die nationale Registrierung auf bis zu 20% des aktuellen Preises sinken könne.

Het Verdrag zou daarnaar moeten verwijzen, en het zou in dit opzicht de verbintenis van artikel 5 van het Verdrag van Brussel van 1948 betreffende de WEU kunnen overnemen, dat bepaalt dat ingeval van gewapende agressie tegen één van de staten de andere partijen verplicht zijn tot hulp en bijstand.
Hierzu könnte man die in Artikel 5 des Brüsseler Vertrages von 1948 über die WEU verankerte Verpflichtung aufgreifen, der zufolge im Falle eines bewaffneten Übergriffs gegen einen der Staaten die übrigen Staaten Hilfe und Beistand leisten müssen.

De wijziging van het artikel waarborgt ook dat ingeval van een bemiddelingsprocedure de medeverantwoordelijke commissies in elke delegatie van het Parlement vertegenwoordigd zijn.
Die Veränderung des Artikels würde außerdem gewährleisten, dass bei Vermittlungsverfahren assoziierte Ausschüsse in der Parlamentsdelegation vertreten sind.

Toen reeds wilde het Parlement de Raad duidelijk maken dat de onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten en de begroting voor 1999 geen twee afzonderlijke thema's vormen, maar dat zij zowel wat het tijdstip als de inhoud betreft onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en dat, ingeval er geen interinstitutioneel akkoord wordt bereikt, de begroting voor 1999 aan de grondslag zal liggen van het voorontwerp van begroting voor 2000 indien artikel 203 wordt toegepast.
Das Parlament wollte damals bereits ein klares Signal an den Rat senden und darauf hinweisen, daß die neue Finanzielle Vorausschau und der Haushalt für 1999 nicht zwei getrennte Angelegenheiten, sondern sowohl zeitlich als auch inhaltlich direkt miteinander verknüpft sind und daß im Falle des Nichtzustandekommens einer Interinstitutionellen Vereinbarung der Haushalt für 1999, unter Anwendung von Artikel 203, als Grundlage für den Haushaltsvorentwurf für das Jahr 2000 dienen würde.

De Richtlijn bepaalt dat ingeval een NRI de invoering van een kostentoerekeningssysteem eist, een beschrijving van dit systeem ter beschikking van het publiek dient te worden gesteld.
Gemäß der Richtlinie muss die NRB, falls sie die Einführung eines Kostenrechnungssystems verlangt, auch dessen Beschreibung öffentlich zugänglich machen.

Maar aan de andere kant- daarop wezen de heer La Pergola en andere leden- hebben wij de toezegging van de heer Delors, en dus van de Commissie, dat ingeval van aan zienlijke verschillen tussen het besluit van het Parlement en dat van de Raad, de Commissie haar voorstel intrekt en een nieuw indient.
Aber auf der anderen Seite- und darauf haben Herr La Pergola und andere Redner hingewiesen-, haben wir die Zusage des Kommissionspräsidenten und damit der Kommission, daß im Falle großer Abweichungen zwischen Parlamentsbeschluß und Ratsverhalten die Kom mission ihren Vorschlag zurückzieht und erneut einen Vorschlag einreicht.

De mededeling dat ingeval partijen geen overeenstemming bereiken over één bevoegde ADR-entiteit of geen ADR-entiteit als bevoegd wordt aangemerkt, de klacht niet verder in behandeling wordt genomen;
Die Information, dass die Beschwerde nicht weiter bearbeitet wird, falls die Parteien sich nicht auf eine zuständige AS-Stelle einigen können oder keine zuständige AS-Stelle ermittelt werden kann;

Uiteengezet is, betekent het gebruikmaken van een controle lijst stellig dat ingeval van secundaire informatie gebruik wordt gemaakt resultaten nogmaals geïnterpreteerd moeten worden.
Wie in(HUSAT, S. 60) ausge führt, bedeutet die Anwendung einer Checkliste allerdings, daß- falls Sekundär informationen herangezogen werden- Er gebnisse re-interpretiert werden müssen.

Dat ingeval een geconsolideerde jaarrekening wordt opgesteld, bovenbedoelde ondernemingen die dochteronderneming zijn, buiten de consolidatie worden gehouden, onverminderd artikel 33.
Daß für den Fall, daß ein konsolidierter Abschluß erstellt wird, die obengenannten Unternehmen, sofern sie Tochterunternehmen sind, nicht in die Konsolidierung einbezogen werden; Artikel 33 bleibt unberührt.

Het derde argument voor het nastreven van lage positieve inflatiecijfers houdt verband met het feit dat, ingeval van neerwaartse nominale rigiditeiten, een positief mutatietempo van het prijsniveau mogelijkerwijs een gunstig en vereenvoudigend effect sorteert bij de werkelijke aanpassing van de economie aan verschillende schokken.
Der dritte Grund dafür, niedrige positive Inflationsraten anzustreben, ergibt sich daraus, dass bei nominalen Rigiditäten nach unten eine positive Änderungsrate des Preisniveaus die reale Anpassung der Wirtschaft an diverse Schocks erleichtern könnte.

Dit betekent dat ingeval geen inlichtingen zijn verstrekt, de doelstelling waarvoor de inlichtingen worden ingewonnen moet zijn vermeld in dezelfde vorm als bij het eenvoudig verzoek.
In der Praxis bedeutet dies, daß in den Fällen, in denen keine Auskünfte erteilt wurden, der Zweck des Auskunftsverlangens in der gleichen Form wie in den einfachen Auskunftsverlangen angegeben wird.

In artikel 11 wordt trouwens duidelijkvastgesteid dat de maatstaf van heffing alles is wat als tegenprestatie wordt ver kregen of moet worden verkregen, hetgeen impliceert dat, ingeval de betaling deels in geld en deels in natura wordt verricht, de maatstaf van. heffing van het nieuwe goed de som van deze beide elementen moet zijn.
In Artikel 11 heißt es übrigens eindeutig, die Besteuerungsgrundlage sei alles, was den Wert der Gegen leistung bildet, und dies bedeutet, daß in dem Falle, wo die Zahlung teilweise in Geld und teilweise in natura geleistet wird, die Besteuerungsgrundlage des neuen Gegenstands aus der Summe dieser beiden Werte bestehen muß.

Wij achten het van wezenlijk belang dat ingeval van humanitaire en natuurrampen of door menselijk toedoen veroorzaakte catastrofen gebruiksklare instrumenten tot onze beschikking staan.
Wir halten es für grundlegend, dass bei Eintritt einer durch die Natur oder den Menschen ausgelösten humanitären Katastrophe schon fertige Instrumente bereitstehen.

Een persoon die bij onherroepelijk vonnis door een overeenkomstsluitende partij is berecht, kan door een andere overeenkomstsluitende partij niet worden vervolgd ter zake van dezelfde feiten, op voorwaarde dat ingeval een straf of maatregel is opgelegd, deze reeds is ondergaan of daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd, dan wel op grond van de wetten van de veroordelende overeenkomstsluitende partij niet meer ten uitvoer gelegd kan worden.
Wer durch eine Vertragspartei rechtskräftig abgeurteilt worden ist, darf durch eine andere Vertragspartei wegen derselben Tat nicht verfolgt werden, vorausgesetzt, dass im Fall einer Verurteilung die Sanktion bereits vollstreckt worden ist, gerade vollstreckt wird oder nach dem Recht des Urteilsstaats nicht mehr vollstreckt werden kann.

Gelieve in acht te nemen dat ingeval van deactivering van het gebruik van cookies in uw browserinstellingen mogelijkerwijs niet alle functies van onze website in hun volledige omvang beschikbaar zijn.
Bitte beachten Sie, dass im Falle einer Deaktivierung der Verwendung von Cookies in Ihren Browsereinstellungen möglicherweise nicht alle Funktionen unserer Website im vollen Umfang verfügbar sind.

Overwegende dat een produkt geschikt voor gebruik wordt geacht wanneer het voldoet aan een geharmoniseerde norm, een Europese technische goedkeuring of een op communautair niveau goedgekeurde niet geharmoniseerde technische specificatie; dat, ingeval produkten van weinig belang zijn met betrekking tot de fundamentele eisen en zij afwijken van bestaande technische specificaties, hun geschiktheid voor gebruik gecertificeerd kan worden door een beroep te doen op een erkende instantie;
Von der Brauchbarkeit eines Produktes ist auszugehen, wenn es mit einer harmonisierten Norm, mit einer europäischen technischen Zulassung oder einer auf Gemeinschaftsebene anerkannten nicht harmonisierten technischen Spezifikation übereinstimmt. Daneben kann in dem Fall, daß Produkte eine geringe Bedeutung im Hinblick auf die wesentlichen Anforderungen haben und von bestehenden technischen Spezifikationen abweichen, der Nachweis der Brauchbarkeit über eine Bescheinigung einer anerkannten Stelle geführt werden.

Voor het financieren van een fonds dat ingeval van een asymetrische schok hulp kan bieden, kan volgens sommige waarnemers worden gedacht aan het inzetten van de buitengewone reserves van de nationale centrale banken.
Eine Quelle für die Ausstattung eines Fonds, auf den im Fall eines asymmetrischen Schocks zugegriffen werden kann, könnten u.U. nach Ansicht einiger Beobachter die bei den nationalen Zentralbanken verbliebenen Reserven sein.

De verzoekende suikerproducenten stellen subsidiair dat ingeval(in tegenstelling tot hun primaire stelling) suiker„die in uitgevoerde producten[is] verwerkt” al deze suiker omvat, ongeacht.
Die klagenden Zuckererzeuger machen hilfsweise geltend, dass für den Fall, dass„in den ausgeführten Verarbeitungserzeugnissen enthaltener“ Zucker(entgegen ihren Hauptanträgen) allen solchen Zucker umfassen sollte, gleich ob.

De lidstaten bepalen dat ingeval bij een afwikkelingsmaatregel actie wordt ondernomen ten aanzien van eigendom die zich in een derde land bevindt, dan wel rechten en verplichtingen die onder het recht van een derde land vallen, de afwikkelingsautoriteiten kunnen verlangen dat..
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Abwicklungsbehörden in Fällen, in denen sich die Abwicklungsmaßnahme auch auf Eigentum, das in einem Drittland belegen ist, oder auf Rechte und Verbindlichkeiten, die dem Recht eines Drittlands unterliegen, erstreckt, verlangen können, dass..

Overwegende dat, om te voldoen aan het criterium van de industriële toepasbaarheid, vereist is dat ingeval voor de productie van een eiwit of partieel eiwit een sequentie of partiële sequentie van een gen gebruikt is, gepreciseerd wordt welk eiwit of partieel eiwit er geproduceerd is en wat daarvan de functie is;
Das Kriterium der gewerblichen Anwendbarkeit setzt voraus, daß im Fall der Verwendung einer Sequenz oder Teilsequenz eines Gens zur Herstellung eines Proteins oder Teilproteins angegeben wird, welches Protein oder Teilprotein hergestellt wird und welche Funktion es hat.

Bovendien stelde hij dat ingeval verzoek i wordt verworpen, geprobeerd moet worden de KVC-markt zodanig te segmenteren dat driedeurs “side-by-side”-modellen(zoals beschreven in overweging 12 van de voorlopige verordening) van de productdefinitie worden uitgesloten.
Derselbe Ausführer machte ferner geltend, dass bei einer Zurückweisung von Vorbringen(i) jeder Versuch einer Segmentierung des Marktes für große Kühl-Gefrierkombinationen zu einem Ausschluss dreitüriger Side-by-Side-Modelle(wie unter Randnummer(12) der vorläufigen Verordnung beschrieben) aus der Definition der betroffenen Ware führen müsste.

De huidige twaalf Lid-Staten van de Europese Unie zijn overeengekomen dat ingeval vier nieuwe Lid-Staten tot de Unie zullen toetreden, de drempel die voor het bereiken van de door de Verdragen vereiste gekwalificeerde meerderheid noodzakelijk is, wordt vastgesteld op 64 stemmen.
Die derzeitigen zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind übereingekommen, daß, wenn vier neue Mitgliedstaaten der Union beitreten, für die in den Verträgen festgelegte qualifizierte Mehrheit mindestens 64 Stimmen erforderlich sind.

De lidstaten bepalen dat ingeval een partij redelijkerwijs beschikbaar bewijsmateriaal heeft overgelegd dat voldoende is om haar vorderingen te ondersteunen en zij tot staving van haar vorderingen van belang zijnd bewijsmateriaal heeft genoemd dat zich in de macht van de wederpartij bevindt, de bevoegde rechterlijke instanties overlegging van dit bewijsmateriaal door de wederpartij kunnen gelasten, onder voorbehoud dat de bescherming van vertrouwelijke informatie wordt gewaarborgd.
Für den Fall, dass eine Partei alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel zur hinreichenden Begründung ihrer Ansprüche vorgelegt und weitere rechtserhebliche in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befindliche Beweismittel zur Begründung ihrer Ansprüche bezeichnet hat, sehen die Mitgliedstaaten, die Befugnis der Gerichte vor, die Herausgabe der Beweismittel, anzuordnen, dass diese Beweismittel von der gegnerischen Partei vorgelegt werden, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet wird.

Daarenboven herhaalt de Commissie dat ingeval de richtlijnen niet van toepassing zijn, bijvoorbeeld wanneer de waarde onder de drempels ligt, in elk geval de bepalingen en beginselen van het Verdrag nageleefd dienen te worden.
Überdies erinnert die Kommission daran, dass auf in den Fällen, in denen die Richtlinien nicht angewandt werden müssen, wie beispielsweise unterhalb der Schwellenwerte, auf jeden Fall die Regeln und Prinzipien des Vertrages eingehalten werden müssen.

De lidstaten schrijven voor dat ingeval OTF's toestaan of mogelijk maken dat via hun systemen algoritmische handel plaatsvindt, zij in doeltreffende systemen, procedures en regelingen moeten voorzien om aan de voorwaarden van artikel 51 te voldoen.
Die Mitgliedstaaten setzen voraus, dass OTF über wirksame Systeme, Verfahren und Vorkehrungen verfügen, damit die Bedingungen von Artikel 51 eingehalten werden, wenn sie einen algorithmischen Handel über ihre Systeme erlauben oder ermöglichen.

De lidstaten dragen er zorg voor dat ingeval in artikel 1, punt 3, bedoelde personen kennis hebben gekregen van enigerlei feit dat of inlichting die een redelijk vermoeden doet rijzen dat de transactie in kwestie verdacht is, dit onverwijld melden.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Artikel 1 Nummer 3 genannten Personen, denen Fakten oder Informationen zur Kenntnis gelangen, die für eine Transaktion einen begründeten Verdacht nahe legen, diese unverzüglich melden.

De lidstaten dragen er zorg voor dat ingeval er van een in artikel 83 bedoelde groepsafwikkeling sprake is, elke nationale financieringsregeling van elk van de instellingen die deel uitmaken van de groep, overeenkomstig dit artikel tot de financiering van de groepsafwikkeling bijdragen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass im Falle einer in Artikel 83 erläuterten Gruppenabwicklung die nationalen Finanzierungsmechanismen aller Institute, die Teil der Gruppe sind, zur Finanzierung der Gruppenabwicklung nach Maßgabe dieses Artikels beitragen.

Een gevoeligheidsanalyse wijst uit dat ingeval het in het geactualiseerde programma beschreven scenario van geringe groei werkelijkheid wordt, het saldo aanzienlijk kan verslechteren als er geen compenserende discretionaire maatregelen worden genomen.
Eine Sensibilitätsanalyse legt den Schluss nahe, dass sich der tatsächliche Saldo beträchtlich verschlechtern könnte, wenn das in der Programmfortschreibung enthaltene Szenario mit niedrigeren Wachstumsraten tatsächlich eintritt und keine diskretionären Ausgleichsmaßnahmen getroffen werden.

Hoe "dat ingeval" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze zorgt ervoor dat ingeval van overlijden de lening wordt afgelost.

Aangaande de genoemde geschillen geldt eveneens dat ingeval de afnemer c.q.

zal insgelyks zorgen dat ingeval van Brand op de plaatfen by Art.

En vriendelijk aangeboden dat ingeval we iets misten we maar moesten vragen.

Merk op dat ingeval er een akkoord bereikt wordt inzake brexit (i.e.

En des te hoger worden, het meer of minder houdt dat ingeval de.

Dat maakt dat ingeval er iets misgaat, de bank bij u persoonlijk aanklopt.

De ervaring leert dat ingeval het vee verdwijnt op een boerderij, door bv.

Toen kreeg ik als antwoord dat ingeval van nood de lichtmasten bijgedraaid worden.

En dat ingeval de ‘tegenpartij’ (Democraten) de verkiezingen wint, diezelfde “adviseurs” gewoon aanblijven.

Hoe "dass für den fall" te gebruiken in een Duits zin

Dagegen spreche bereits, dass für den Fall der Trennung bei Kinderlosigkeit eine Ausgleichsregelung vereinbart worden sei.

Achtet darauf, dass für den Fall der Fälle genügend Leute eingeweiht sind, die ggf.

Danach ergibt sich, dass für den Fall der Flächenfaktoren eine rückwirkende Erstattung möglich ist.

Dass für den fall eines dauerhaften mietfreien wohnens.

Ich finde einfach nichts darüber, wie dass für den Fall des 13.2,2 geregelt ist.

Zugleich erläuterte der FVN-Präsident, dass für den Fall eines Saison­abbruchs auch rechtliche Fragen zu klären sind.

Stellen Sie auch sicher, dass für den Fall eines Gerätefehlers während der Bereitstellung Ersatzkomponenten verfügbar sind.

November 2005, geht eindeutig hervor, dass für den Fall einer Berufung, diese gegen den Umsatzsteuerbescheid bzw.

Aber es ist gut zu wissen, dass für den Fall der Fälle ausreichende Vorsorge getroffen wurde.

Wir führen das Angebot, wie Insektizide, aber bitte beachten Sie, dass für den Fall der Fälle.