Wat Betekent DAT STEUN in het Duits - Duits Vertaling

• dass die Unterstützung
• dass Beihilfen
• dass die Förderung
• das unterstütze
• dass Hilfe
• daß Beihilfen
• daß die Unterstützung
• daß Betriebsbeihilfen
• daß die Stützung

Voorbeelden van het gebruik van Dat steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat steun ik.
Das unterstütze ich.

Natuurlijk. Dat steun ik. Huwelijk.
Ich befürworte sie. Ehe. Klar.

Dat steun ik van harte.
Dies begrüße ich ausdrücklich.

Wat dat betreft meen ik dat steun aan het MKB absoluut onontbeerlijk is.
Insofern glaube ich, dass die Unterstützung von KMU absolut notwendig ist.

Dat steun ik. Hij is niet alleen jurist, maar kan ook knokken.
Und ich unterstütze das, nicht nur, weil er das Recht kennt, sondern weil er fest zupacken kann.

In algemene termen is de Com missie van mening dat steun ten behoeve van het handhaven van de status quo onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Die Kommission ist grundsätzlich der Auffassung, daß Beihilfen zur Aufrechterhaltung des Status quo mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.

EN Mijnheer de Voorzitter, als ik met mijn vrienden in veel van de armere delen van de wereld praat en hun vraag wat de beste manier is om hen te helpen de armoede in hun land te verlichten en aan te pakken, dan zeggen ze vaak dat steun niet het antwoord is.
Herr Präsident! Wenn ich mich mit Freunden in vielen ärmeren Ländern der Welt unterhalte und frage, wie wir ihnen am besten bei der Linderung und Bekämpfung der Armut in ihrem Land helfen könnten, erhalte ich oft die Antwort, dass Hilfe nicht das Richtige ist.

Ook dat steun ik van harte.
Auch das unterstütze ich vorbehaltlos.

De Commissie heeft in het verleden een aantal soortelijke regelingen bestudeerd(') en kwam tot de conclusie dat steun aan ondernemingen van een zekere omvang, waarvan het voortbestaan wordt bedreigd.
Die Kommission prüfte eine Reihe ähnlicher Regelungen in der Vergangenheit(!) und kam zu dem Schluß, daß Beihilfen für Unternehmen einer gewissen Größe, deren.

Ik denk dat steun van de bevolking een voorwaarde is voor het slagen van het onderhandelingsproces.
Ich denke, dass Unterstützung seitens der Bevölkerung eine Bedingung für den Erfolg im Verhandlungsprozess ist.

Die gebaseerd waren op artikel 95, bepaalden vanaf 1980 dat steun aan staalbedrijven alleen op strikte voorwaarden was toegestaan.
Die auf Artikel 95 gestützten Stahl-Subventionskodices legten seit 1980 fest, dass Beihilfen an Stahlunternehmen nur in genau festgelegten Fällen gewährt werden durften.

Opgemerkt zij dat steun voor de uitvoer van visserijprodukten en steun voor het intracommunautaire handelsverkeer in visserijprodukten hoe dan ook onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Es wird daran erinnert, daß Beihilfen für die Ausfuhr und den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fischcreicrzeugnissen keinesfalls mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.

Uit de evaluatie van de Zweedse verkiezingscampagnes blijkt dat steun van de top van het politieke systeem een cruciaal element is om resultaten te bereiken.
Die Evaluierung der schwedischen Wahlkämpfe zeigt, daß die Unterstützung durch die politische Spitze wichtig für positive Ergebnisse ist.

Teneinde te verzekeren dat steun voor warmtekrachtkoppeling gebaseerd is op de vraag naar nuttige warmte en op besparingen op primaire energie, is het noodzakelijk criteria vast te stellen om de energie-efficiëntie van de warmtekrachtproductie die aan de basisdefinitie voldoet te bepalen en de kwaliteit ervan te evalueren.
Damit sichergestellt ist, dass die Förderung von KWK im Rahmen dieser Richtlinie auf dem Nutzwärmebedarf und auf Primärenergieeinsparungen beruht, sollten Kriterien aufgestellt werden, anhand deren die Energieeffizienz der KWK-Erzeugung gemäß der Grundlagendefinition ermittelt und beurteilt werden kann.

Er wordt aanbevolen inspanningen te blijven leveren om ervoor te zorgen dat steun voor het mkb en grote bedrijven niet wordt opgesplitst in verschillende maatregelen en instrumenten.
Es sollten weiterhin Anstrengungen unternommen werden, um zu gewährleisten, dass die Unterstützung für KMU und für Großunternehmen nicht in einzelne Maßnahmen oder Instrumente aufgespalten wird.

Wij benadrukken dat steun aan ontwikkelingslanden moet worden geboden in overeenstemming met de noden van het desbetreffende land. Wij hebben daarvoor amendementen ingediend.
Wir betonen, dass die Unterstützung der Entwicklungsländer in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen des betreffenden Landes erfolgen muss, und haben dazu Änderungsanträge eingereicht.

In lijn met dat streven naar meer rechtszekerheid, pleit het Comité er verder voor dat steun die al langer dan tien jaar onrechtmatig wordt verleend, als bestaande steun wordt behandeld.
Aus Gründen der Rechtssicherheit empfiehlt der WSA weiter, daß Beihilfen, die vor mehr als zehn Jahren in rechtswidriger Weise ausgezahlt wurden, als bestehende Beihilfe behandelt werden.

De waarheid is echter dat steun uit de structuurfondsen of het budget voor plattelandsontwikkeling alleen niet genoeg zal zijn om Natura 2000 te financieren.
Die Wahrheit aber ist, dass die Unterstützung aus dem Strukturfonds oder aus dem Haushalt für ländliche Entwicklung allein nicht ausreicht, um Natura 2000 zu finanzieren.

In verband met bosbouw acht het Comité het wenselijk- zoals reeds in een advies van 24 april 1997 over dit onderwerp(PB C 206 van 6 juli 1997) tot uitdrukking is gebracht- dat steun aan de bosbouw niet uitsluitend op instandhouding van de bossen is gericht, maar ook maatregelen omvat die een duurzaam gebruik van het bosbouwareaal op lange termijn op het oog hebben.
Was den Forstsektor betrifft, so betont der Ausschuß die Zweckmäßigkeit- wie bereits in der einschlägigen Stellungnahme vom 24. April 1997(ABl. C 206 vom 7.7.1997) bekräf tigt wurde-, daß die Stützung des Forstsektors nicht nur auf Maßnahmen zur Pflege des Waldes beruht, sondern auch Maßnahmen umfaßt, die die langfristig nachhaltige Nutzung der forstwirt schaftlichen Ressourcen zum Ziel haben.

De regeling houdt in dat steun aan grote ondernemingen, alsook aan ondernemingen uit de gevoelige sectoren staal, scheepsbouw, kunstvezels.
Die Regelung sieht vor, daß Beihilfen an große Unternehmen sowie an Unternehmen aus den sensiblen Sektoren Stahl, Schiffbau, Kunstfasern.

In verband met bosbouw acht de Afdeling het wenselijk- zoals reeds in een advies van 24 april 1997 over dit onderwerp(PB C 206 van 6 juli 1997) tot uitdrukking is gebracht- dat steun aan de bosbouw niet uitsluitend op instandhouding van de bossen is gericht, maar ook maatregelen omvat die een duurzaam gebruik van het bosbouwareaal op lange termijn op het oog hebben.
Was den Forstsektor betrifft, so betont die Fachgruppe die Zweckmäßigkeit- wie bereits in der einschlägigen Stellungnahme vom 24. April 1997(ABl. C 206 vom 7.7.1997) bekräf tigt wurde-, daß die Stützung des Forstsektors nicht nur auf Maßnahmen zur Pflege des Waldes beruht, sondern auch Maßnahmen umfaßt, die die langfristig nachhaltige Nutzung der forstwirt schaftlichen Ressourcen zum Ziel haben.

Tot slot wil ik zeggen dat steun aan democratie hoger op de agenda van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid en ontwikkelingsbeleid moet staan.
Abschließend möchte ich sagen, dass die Unterstützung der Demokratie bei der Außen- und Sicherheitspolitik der Union weiter oben auf der Tagesordnung stehen sollte.

Dit initiatief is bedoeld om ervoor te zorgen dat steun in het kader van Phare beter is afgestemd op de hervormingsprioriteiten van elk land op middellange termijn.
Mit dieser Initiative soll gewährleistet werden, daß die Unterstützung von PHARE die mittelfristigen Reformprioritäten jedes Landes genauer wiedergibt.

Voor te zorgen dat steun aan de voortzetting van het bedrijf, bijvoorbeeld om de bedrijfsverliezen van een onderneming te dekken, niet wordt gebruikt voor prijsonderbieding, bepalen de beschikkingen dat de Commissie de op schorting van de steunbetalingen kan gelasten wanneer zij vaststelt dat de gesteunde onderneming inbreuk heeft gepleegd op haar verplichtingen uit hoofde van het EGKS-Verdrag, met name op die inzake produktiequota's en prijsstelling.
Um sicherzustellen, daß Betriebsbeihilfen- beispielsweise zur Deckung der Betriebsverluste eines Unternehmens- nicht zu Preisunterbietung benutzt werden, sehen die Entscheidungen vor, daß die Kommission die Aussetzung von Beihilfenzahlungen anordnen kann, wenn sie feststellt, daß das beihilfebegünstigte Unternehmen gegen seine Verpflichtungen aus dem EGKS-Vertrag- insbesondere gegen seine Verpflichtungen aus der Quotenregelung und den Preis Vorschriften- verstoßen hat.

Vervolgens kwam de Commissie tot de slotsom dat steun voor in opdracht uitgevoerde bouwprojecten krachtens de EP/PIP-regeling verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Daraufhin gelangte die Kommission zu der Ansicht, daß Beihilfen für eine Erschließung nach Maß aus dem EP-Programm im Rahmen der PIP-Regelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.

De Commissie accepteert dat steun kan worden toegekend als vergoeding voor de sluitingskosten in verband met de overeengekomen investeringen voorzover deze nog niet zijn afgeschreven.
Die Kommission akzeptiert, dass Beihilfe gewährt werden kann als Vergütung für die Schließungskosten im Zusammenhang mit den vereinbarten Investitionen, soweit diese noch nicht abgeschrieben sind.

De Commissie heeft immers reeds herhaaldelijk geoordeeld dat steun voor de aankoop van voertuigen of transportmaterieel in beginsel niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Die Kommission hat bereits mehrfach festgestellt, dass Beihilfen für den Erwerb von Transportfahrzeugen oder beweglichen Aktiva grundsätzlich nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.

De steuncode bepaalt dat steun aan de voortzetting van het bedrijf slechts mag worden uitgekeerd voor een maximum periode van twee jaar ten zij de Commissie, gehoord de Lid-Staten binnen de Raad, een afwijking van deze termijn toestaat.
Der Beihilfenkodex sieht vor, daß Betriebsbeihilfen nur während eines Zeitraums von höchstens zwei Jahren gewährt werden dürfen, es sei denn, daß die Kommission eine Ausnahme von der Zweijahresfrist bewilligt, nachdem sie dazu die Stellungnahmen der Mitgliedstaaten im Rat angefordert hat.

Juist dit soort voorbeelden zal ons in de toekomst moeten leiden om absoluut te voorkomen dat steun van de Gemeenschap, zoals in dit geval, gebruikt wordt voor de vernietiging van het regenwoud terwijl elders in de begroting 1992 juist financieringen voorzien zijn voor de bescherming van datzelfde regenwoud.
Es sind gerade die Beispiele dieser Art, die uns in Zukunft leiten müssen, damit absolut verhindert wird, daß Hilfen der Gemeinschaft zur Zerstörung, wie in diesem Fall, des Tropenwaldes beitragen, während andererseits im Haushalt 1992 Finanzmittel für den Erhalt genau dieses Tropenwaldes vorgesehen sind.

Hoe kan de EU ervoor zorgen dat steun voor economische ontwikkeling een eerlijke sociale verdeling van de voordelen garandeert en hoe kan zij zorgen voor betere bescherming van sociale en economische rechten, met inbegrip van fundamentele arbeidsrechten en grotere verantwoordingsplicht van het bedrijfsleven?
Wie kann die EU sicherstellen, dass die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung eine faire Teilhabe aller an ihrem Nutzen garantiert, für einen besseren Schutz der sozialen und wirtschaftlichen Rechte, einschließlich der Durchsetzung der Kernarbeitsnormen, sorgt und die Rechenschaftspflicht der Unternehmen stärkt?

Hoe "dat steun" te gebruiken in een Nederlands zin

Een project dat steun kreeg van Europa.

Kortom, een goed doel dat steun verdient!

Moet voor elk bedrijf dat steun aanvraagt.

En dat steun jij dus van harte.

Goed te zien dat steun niet helpt.

Is dat steun voor die specifieke persoon?

Een exoskelet dat steun en begrenzing geeft.

Mooi zo, dat steun ik van harte.

Een project dat steun en complimenten verdient.

Het is een wagentje dat steun biedt.

Hoe "dass die unterstützung, dass beihilfen" te gebruiken in een Duits zin

Momentan ist es noch enttäuschend, dass die Unterstützung nicht wirklich funktioniert.

Wir hoffen, dass die Unterstützung der deutschen Sprache verbessert wird.

Der Analyst behauptet, dass die Unterstützung auf diesem Niveau anhalten wird.

Wage ich aber fast zu bezweifeln, dass die Unterstützung gegeben ist.

Erlauben Sie, dass die Unterstützung in?

Jüngste Umfragen zeigen jedoch, dass die Unterstützung für ihn abgenommen hat.

Bitte denken Sie daran, dass die Unterstützung durch den Entwickler begrenzt ist.

Umfragen zeigen, dass die Unterstützung für die Europäische Union zunimmt.

Sollte die Kommission feststellen, dass Beihilfen rechtswidrig seien, könne sie die Zahlung kürzen oder verbieten.

Wichtig ist, dass die Unterstützung im Bereich von 43 Euro verteidigt wird.