Wat Betekent DE AFDRACHTEN in het Duits - Duits Vertaling

• die Beiträge

Voorbeelden van het gebruik van De afdrachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vermindering van de afdrachten van de lidstaten7551.
Kürzung der Beiträge der Mitgliedstaaten7.551.

Bij een bedrijfsmatige boeking zorgt de wederpartij voor de afdrachten.
Mit eine Betriebmässige Antrag sorgt die andere Partei für die Steuerzahlungen.

De afdrachten zullen in de desbetreffende lid-staat worden verdeeld nadat de criteria voor die verdeling aan de Commissie zijn meegedeeld.
Die einbehaltenen Mittel werden in dem betreffenden Mitgliedstaat verteilt; die Kriterien für die Verteilung sind zuvor der Kommission mitzuteilen.

Bovendien moet eens worden nagedacht over een algemene hervorming van de belastingstelsels, waarbij oog moet zijn voor de afdrachten van diverse soorten inkomen en vermogen.18.
Darüber hinaus ist wohl ein generelles Überdenken der Steuersysteme angebracht, wobei Fragen hinsichtlich der Beiträge unterschiedlicher Arten von Einkommen und Vermögen zu berücksichtigen sein werden18.

Doordat tijdelijke banen de overhand hebben, zijn de afdrachten aan de pensioenstelsels verminderd. De stabiliteit van die stelsels wordt daar negatief door beïnvloed.
Die Vorherrschaft von Zeitarbeitsstellen hat die Beitragszahlungen für die Rentensysteme reduziert und dadurch ihre Stabilität negativ beeinflusst.

Ik begrijp dat hij bepleit om in plaats van het bruto nationaal product de feitelijke koopkrachtpariteiten als uitgangspunt te nemen voor de bijdrage of de afdrachten aan de Europese Unie?
Ich verstehe, daß er dafür plädiert, als Ausgangspunkt für den Beitrag bzw. die Abgaben an die Europäische Union anstelle des Bruttoinlandsprodukts die tatsächlichen Kaufkraftparitäten zu nehmen?

In grafiek 6 wordt de ontwikkeling van het aan deel van het Verenigd Koninkrijk in de afdrachten aan de EU-begroting en in de EU-uitgaven tijdens de periode 1987-1998 gegeven.
Schaubild 6 zeigt die Entwicklung der Anteile des Vereinigten Königreichs an den Zahlungen an den EU-Haushalt und den EU-Ausgaben im Zeitraum 1987-1998.

Een aantal wijzigingen, zoals een aanpassing van de financiering van de Britse compensatie en een verhoging van de inhoudingen op de traditionele eigen middelen van 10 naar 25%, brengen de afdrachten van deze lidstaten aan de EU omlaag.
Einige Änderungen wie die Anpassung der Finanzierung des britischen Ausgleichs und die Erhöhung des bei der Erhebung der traditionellen Eigenmittel einbehaltenen Betrags von 10 auf 25% führen dazu, daß die Mitgliedstaaten weniger an die EU abführen.

Het resultaat(indien positief) wordt vermenigvuldigd met een terugbetalingsfactor van maximaal 0,66% van het totaal van de afdrachten maar"zo nodig" naar evenredigheid verlaagd"om het voor terugbetaling beschikbare maximumbedrag in acht te nemen.
Ist das Ergebnis positiv, wird es mit einem Erstattungssatz multipliziert, der maximal 0,66% der gesamten Zahlungen beträgt und erforderlichenfalls anteilig gekürzt wird, damit das maximal verfügbare Rückerstattungsvolumen nicht überschritten wird.

De afdrachten in een bepaald jaar zijn gebaseerd op de ramingen voor dat jaar en de negatieve of positieve correcties voor de vooraf gaande jaren welke aan de hand van de definitieve overzichten van de grondslagen worden vastgesteld.
Die Zahlungen eines bestimmten Jahres hängen ab von den Berechnungen für das betreffende Jahr und den negativen oder positiven Berichtigungsbeträgen für die Vorjahre, die auf der Grundlage der endgültigen Übersichten über die Bemessungsgrundlagen festgestellt werden.

De correctie wordt voor de betrokken lidstaat vastgesteld door berekening van het verschil tussen het totaal van de afdrachten en het totaal van de ontvangen bedragen en dit verschil vervolgens te vermenigvuldigen met de totale toegerekende uitgaven.
Die Korrekturen ergeben sich für die betreffenden Mitgliedstaaten aus der Differenz zwischen den gesamten Zahlungen und den gesamten erhaltenen Mittel, die mit den aufteilbaren Gesamtausgaben multipliziert wird.

In deze context vormt het ontbreken van een garantie voor een minimum van effektieve belastingheffing op grensoverschrijdende beleggingen van spaargelden ook een belemmering voor het streven van de lidstaten om de belastingdruk beter te verdelen over de verschillende productiefactoren en aldus te komen tot een verlaging van de afdrachten op de inkomsten uit arbeid, hetgeen slechts positieve gevolgen zou kunnen hebben voor de schepping van arbeidsplaatsen en de vermindering van de werkloosheid.
In diesem Kontext stellt die fehlende Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von grenzüber greifenden Sparanlagen auch ein Hindernis für die Bemühungen von Mitgliedstaaten dar, die beabsichtigen, die Steuerlast zwischen den verschiedenen Produktionsfaktoren wieder ins Gleichgewicht zu bringen und auf diese Weise zu einer Senkung der gesetzlichen Abgaben auf die Arbeitseinkommen zu gelangen, was sich zweifellos positiv auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und auf den Abbau der Arbeitslosigkeit auswirken wird.

De financiële last wordt verdeeld naar evenredigheid van het aandeel van elke lidstaat in de afdrachten als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c, voor jaar t+1, exclusief het aandeel van het Verenigd Koninkrijk en geen rekening houdend met de brutoverminderingen van de BNI-bijdragen van Nederland en Zweden als bedoeld in artikel 2, lid 5;
Die Aufteilung des zu finanzierenden Betrags wird zunächst nach dem jeweiligen Anteil der Mitgliedstaaten an den Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c für das Jahr t+1- unter Ausschluss des Vereinigten Königreichs und ohne Berücksichtigung der Bruttokürzungen der BNE-Beiträge der Niederlande und Schwedens gemäß Artikel 2 Absatz 5- berechnet;

De EU-begroting mag uitsluitend uit twee bronnen worden gefinancierd, namelijk uit de traditionele eigen middelen en uit de afdrachten op basis van het economisch potentieel van de lidstaten, dus een percentage van het bruto nationaal inkomen.
Die Finanzierung des EU-Haushalts sollte ausschließlich aus zwei Quellen kommen, nämlich zum einen den traditionellen Eigenmitteln und zum zweiten den Abführungen auf der Grundlage der Wirtschaftskraft der Mitgliedstaaten, also einem Anteil des Bruttonationaleinkommens.

Door het effect van de aftrek van„hetvoordeel voor het Verenigd Koninkrijk” zijn de Britse netto BTW- en BNP-afdrachten aan de begroting van de EU(de som van de afdrachtenuit hoofde van de afgetopte BTW, vermeerderd met de afdrachten uithoofde van het BNP en verminderd met de Britse correctie) precies gelijkaan de Britse BTW-afdrachten die volgens het„oorspronkelijke”systeem verschuldigd waren afdrachten uit hoofde van de niet-afgetopte BTW, aftrek van de oorspronkelijke correctie overeenkomstig het in1984 in Fontainebleau vastgestelde systeem.
Infolge des Abzugsdes„Vorteils für das Vereinigte Königreich“ entsprechen die britischen MwSt.- und BSP-Nettozahlungen an den EU-Haushalt(d.h. die Summeder Zahlungen aufgrund der begrenzten MwSt. -Bemessungsgrundlage zuzüglich der Zahlungen aufgrund der BSP-Eigenmittel und abzüglichdes britischen Ausgleichsbetrags) genau den britischen MwSt. -Zahlungen, die nach dem„ursprünglichen“ System zu leisten wärenZahlungen aufgrund der nicht begrenzten MwSt. -Bemessungsgrundlage nach Abzug des ursprünglichen Ausgleichsbetrags entsprechend der Regelung, die 1984 in Fontainebleau beschlossen wurde.

Het feit dat een minimum van effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende beleggingen van spaargelden mogelijk wordt gemaakt, kan ook bijdragen tot het streven van de lidstaten om de belastingdruk beter te verdelen over de verschillende productiefactoren en aldus te komen tot een vermindering van de afdrachten over de inkomsten uit arbeid, hetgeen de bedrijfskosten van de ondernemingen slechts kan verminderen en alleen maar positieve gevolgen voor de schepping van arbeidsplaatsen en de vermindering van de werkloosheid kan hebben.
Die Ermöglichung eines Minimums an effektiver Besteuerung grenzübergreifender Spar anlagen kann auch zu den Bemühungen von Mitgliedstaaten beitragen, die beabsichtigen, die Steuerlast zwischen den verschiedenen Produktionsfaktoren wieder ins Gleichgewicht zu bringen und auf diese Weise zu einer Senkung der gesetzlichen Sozialabgaben auf die Arbeitseinkommen zu gelangen, was zweifellos die Betriebskosten von Unternehmen senken und positive Folgen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Abbau der Arbeitslosigkeit haben wird.

Daarover is een enorme ruzie ontstaan, over die afdrachten. Dat betekent in feite dat de hele kwestie van de afdrachten in toenemende mate één van de belangrijkste projecten van de Europese Unie gaat blokkeren, namelijk die van de toetreding van nieuwe landen.
Darüber, über die abzuführenden Beiträge, ist ein heftiger Streit entbrannt, was praktisch bedeutet, daß die gesamte Frage der Beitragszahlungen in zunehmendem Maße eines der wichtigsten Vorhaben der Europäischen Union blockieren wird, nämlich den Beitritt neuer Mitgliedstaaten.

Daarom stelt de Commissie voor om, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Fontainebleau van 1984, de afdrachten te beperken voor de lidstaten die zonder die maatregel buitensporig hoge begrotingslasten zouden moeten dragen in verhouding tot hun relatieve welvaartspeil.
Deswegen schlägt die Kommission vor, im Einklang mit den Schlussfolgerungen, die der Europäische Rat 1984 in Fontainebleau gezogen hatte, die Beiträge jener Mitgliedstaaten zu deckeln, die ansonsten eine im Verhältnis zu ihrem relativen Wohlstand übermäßige Haushaltslast zu schultern hätten.

Ten aanzien van de begrotingsmiddelen van de EU komt de Commissie tot dezelfde conclusie als het Comité in zijn advies over Agenda 2000, nl. dat"de afdrachten van de afzonderlijke lidstaten aan de communautaire begroting méér in verhouding zijn komen te staan tot hun nationale welvaart", wat tot een grotere billijkheid heeft geleid par. 4.4.3.
In bezug auf die Ausstattung des Gemeinschaftshaushalts gelangt die Kommission zu derselben Schlußfolgerung wie auch der Ausschuß in seiner Stellungnahme zur Agenda 2000, in der er feststellte, daß"die Beiträge zum Gemeinschaftshaushalt in ein immer direkteres Verhältnis zu dem Wohlstand des jeweiligen Mitgliedstaats gesetzt wurden", was eine größere Ausgewogenheit herbeigeführt hat Ziffer 4.4.3 der Stellungnahme.

De Commissie heeft in haar begrotingsevaluatie6 een niet-exhaustieve lijst opgenomen van alternatieve financieringsbronnen die geleidelijk de nationale afdrachten zouden kunnen vervangen en de druk op de nationale begrotingen verlichten.
In ihrer Haushaltsüberprüfung6 hat die Kommission eine nicht erschöpfende Liste möglicher Finanzierungsmethoden aufgeführt, die die Beiträge der Mitgliedstaaten schrittweise ersetzen und so die Belastung der nationalen Haushalte verringern könnten.

In de 2e helft van de 15e eeuw werd na een langere periode van onrust over de kerkelijke afdrachten, die ten slotte leidden tot de moord op de priester Dietrich Grove en de excommunicatie van de hele parochie in 1450, de vrijstaande klokkentoren met de rondbogige blindnissen gebouwd.
In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde nach längeren Konflikten um kirchliche Abgaben, die in der Ermordung des Priesters Dietrich Grove und der Exkommunizierung des gesamten Kirchspiels im Jahr 1450 gipfelten, der freistehende Glockenturm mit den rundbogigen Blendnischen errichtet.

Dit is meer het resultaat van een geleidelijke ombuiging van het begrotingsbeleid in de zin van een beperking van de groei van de verplichte afdrachten en een strengere beheersing van de overheidsuitgaven dan van de spontane werking van het economisch herstel.
Sie ist mehr das Ergebnis einer allmählichen Neuorientierung der Haushaltspolitik im Sinne einer Begrenzung der Abgabenentwicklung und einer verstärkten Kontrolle der öffentlichen Ausgaben als der spontanen Kräfte des wirtschaftlichen Aufschwungs.

De afdracht werd dus verminderd.
Der Reiseverkehr wurde daraufhin reduziert.

En hoe zit het met de sociale lasten? Daniel Hüni: Hiermee doe ik net alsof de medewerkers en de onderneming ieder de helft van de afdracht betalen.
Und wie ist das mit den Lohnnebenkosten? Daniel Häni: Da muss ich so tun, als würden die Mitarbeiter und das Unternehmen jeweils zur Hälfte die Abgaben bezahlen.

De afdracht van dit bedrag door de distributiebedrijven werd gefinancierd door een verhoging van het elektriciteitstarief voor klein, middelgrote en gewone grootverbruikers.
Die Abführung dieses Betrags durch die Verteilungsunternehmen wurde durch eine Erhöhung des Stromtarifs von Klein-, Mittel- und(gewöhnlichen) Großverbrauchern finanziert.

De afdracht van de sacramenten Heilige Verzegeling en Heilig Avondmaal, en de vergeving van zonden zijn gebonden aan het Apostelambt.
Die Spendung der Sakramente Heilige Versiegelung und Heiliges Abendmahl sowiedie Vergebung der Sünden sind an das Apostelamt gebunden.

En last but not least hebben we Israël meerdere keren aangespoord de afdracht van Palestijnse belastingen en douaneopbrengsten te hervatten.
Und schließlich haben wir Israel wiederholt nachdrücklich aufgefordert, die Überweisung der palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen.

Als een klant goederen vanuit Nederland importeert naar het buienland, is de klant zelf verantwoordelijk voor de afdracht van de accijns, of andere fiscale verplichtingen die gelden in dat land.
Wenn ein Kunde Waren aus den Niederlanden in das Ausland importiert, ist der Kunde für die Zahlung der in diesem Land geltenden Verbrauchsteuer oder anderer Steuerpflichten verantwortlich.

De afdracht van losgeld in de steeg loopt mis.
Der Deal in der Gasse geht schief.

Wanneer er sprake is van een dienstbetrekking, is de werkgever verantwoordelijk voor de afdracht van de premies.
Der Arbeitgeber ist für die regelmäßig Entrichtung der Beiträge für seine Beschäftigten verantwortlich.

Hoe "de afdrachten" te gebruiken in een Nederlands zin

Denk hierbij aan de afdrachten van belastingen.

De afdrachten naar Brussel stijgen ook voortdurend.

Eiseres heeft tegen de afdrachten bezwaar gemaakt.

Het verzorgen van de afdrachten van o.a.

De afdrachten zijn aan het Bisdom en Vicariaat.

De afdrachten aan Qualcomm moesten en zouden lager.

De afdrachten zijn een deel van dat probleem.

In 2012 bedroegen de afdrachten US$ 352 miljoen.

Hierin staan de afdrachten vermeld aan de BD.

Tentoo zorgt voor de afdrachten loonheffingen en verzekeringen.

Hoe "die beiträge" te gebruiken in een Duits zin

Die Beiträge habe ich auch gelesen!

Die Beiträge dienen nur als Beispiel.

Besten Dank für die Beiträge soweit!

Die Beiträge werden automatisch miteinander verknüpft.

Auch die Beiträge von Astrodicticum Simplex.

Die Beiträge trägt die Entschädigungsbehörde allein.

Die Beiträge dafür zahlen sie selbst.

Auf Wunsch werden die Beiträge vorproduziert.

Sie beeinflussen die Beiträge zur Sozialversicherung.

Dankeschön für die Beiträge und PNs!