Wat Betekent DE AFDRACHTEN in het Frans - Frans Vertaling

• les versements
• prélèvements obligatoires

Voorbeelden van het gebruik van De afdrachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vermindering van de afdrachten van de lidstaten7551.
Réduction des contributions des EM7 551.

De afdrachten van politieke mandatarissen aan hun politieke partij worden niet als giften beschouwd.»;
Les versements que les mandataires politiques font à leur parti politique ne sont pas considérés comme des dons.»;

Dit was onder meer bedoeld om de Gemeenschap geleidelijk financieel minder afhankelijk te maken van de afdrachten van de lidstaten.
L'un des objectifs poursuivis était d'accroître progressivement l'indépendance financière de la Communauté vis-à-vis des transferts effectués par les États membres.

Doordat tijdelijke banen de overhand hebben, zijn de afdrachten aan de pensioenstelsels verminderd. De stabiliteit van die stelsels wordt daar negatief door beïnvloed.
La prédominance des emplois temporaires a réduit les cotisations aux systèmes de retraite qui ont, de ce fait, perdu en stabilité.

Expats het verzenden van geld naar huis hebben bepaald in Bitcoin en goedkoper kans, en we verwachten dat het percentage van de afdrachten op basis van Bitcoin zal scherp groei met meer Bitcoin aandacht.
Expatriés l'envoi à domicile en espèces ont déterminé Bitcoin et occasion moins cher, et nous attendons à ce que le pourcentage des envois de fonds sur la base Bitcoin sera fortement avec une croissance plus Bitcoin attention.

De afdrachten van BTW- en BNP-middelen door de lidstaten zijn gebaseerd op hun BTW- en BNP-grondslagen( zie„ Overige eigen middelen”hierboven) voor het betrokken begrotingsjaar, of ten minste op hetgeraamde bedrag op het moment waarop het voorontwerp van begroting wordt opgesteld.
Les versements de ressources propres TVA et PNB des États membres sefondent sur leurs assiettes TVA et PNB(voir cidessus la section«Lesautres ressources propres») pour l'exercice en question, ou du moins surleur montant prévu au moment de l'élaboration de l'avantprojet debudget.

In grafiek 6 wordt de ontwikkeling van het aan deel van het Verenigd Koninkrijk in de afdrachten aan de EU-begroting en in de EU-uitgaven tijdens de periode 1987-1998 gegeven.
Le graphique 6 montre l'évolution de la quotepart du Royaume-Uni dans les contributions au budget de l'UE et dans les dépenses de l'UE pendant la période 1987-1998.

Het resultaat wordt in de begroting opgenomen via een gewijzigde en/of aanvullende begroting waarin ook hetsaldo van het voorafgaande begrotingsjaar en de afdrachten van delidstaten worden bijgesteld.
Le résultat est inscrit au budget à l'occasion dubudget rectificatif et/ou supplémentaire lors duquel il est procédé àl'ajustement correspondant du solde de l'exercice précédent et des versements des États membres.

De correctie wordt voor de betrokken lidstaat vastgesteld door berekening van het verschil tussen het totaal van de afdrachten en het totaal van de ontvangen bedragen en dit verschil vervolgens te vermenigvuldigen met de totale toegerekende uitgaven.
La correction est déterminée pour l'État membre concerné, en calculant la différence entre le total des versements effectués et le total des sommes perçues et en multipliant ce différentiel par le total des sommes réparties.

In deze context vormt het ontbreken van een garantie voor een minimum van effektieve belastingheffing op grensoverschrijdende beleggingen van spaargelden ook een belemmering voor het streven van de lidstaten om de belastingdruk beter te verdelen over de verschillende productiefactoren en aldus te komen tot een verlaging van de afdrachten op de inkomsten uit arbeid, hetgeen slechts positieve gevolgen zou kunnen hebben voor de schepping van arbeidsplaatsen en de vermindering van de werkloosheid.
Dans ce contexte, l'absence de garantie d'un minimum d'imposition effective sur l'investissement transfrontalier de l'épargne constitue aussi un obstacle à l'effort des Etats membres visant à rééquilibrer le fardeau de l'imposition entre les différents facteurs de production et à parvenir par ce moyen à une réduction des prélèvements obligatoires sur les revenus du travail, ce qui ne pourrait qu'avoir des effets positifs pour la création d'emplois et la résorption du chômage.

De financiële last wordt verdeeld naar evenredigheid van het aandeel van elke lidstaat in de afdrachten als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c, voor jaar t+1, exclusief het aandeel van het Verenigd Koninkrijk en geen rekening houdend met de brutoverminderingen van de BNI-bijdragen van Nederland en Zweden als bedoeld in artikel 2, lid 5;
La répartition de la charge est d'abord calculée en fonction de la part respective des États membres dans les versements visés à l'article 2, paragraphe 1, point c, relatifs à l'année t+1, le Royaume-Uni étant exclu, et sans qu'il soit tenu compte des réductions brutes des contributions RNB des Pays-Bas et de la Suède visées à l'article 2, paragraphe 5;

Het resultaat( indien positief) wordt vermenigvuldigd met een terugbetalingsfactor van maximaal 0,66% van het totaal van de afdrachten maar" zo nodig" naar evenredigheid verlaagd" om het voor terugbetaling beschikbare maximumbedrag in acht te nemen.
Si le résultat est positif, on le multiplie par un taux de remboursement égal à un maximum de 66% du total des versements effectués, mais,"si nécessaire", il est réduit en proportion afin de respecter le volume de remboursement maximal disponible.

Door het effect van de aftrek van„ hetvoordeel voor het Verenigd Koninkrijk” zijn de Britse netto BTW- en BNP-afdrachten aan de begroting van de EU( de som van de afdrachtenuit hoofde van de afgetopte BTW, vermeerderd met de afdrachten uithoofde van het BNP en verminderd met de Britse correctie) precies gelijkaan de Britse BTW-afdrachten die volgens het„ oorspronkelijke”systeem verschuldigd waren afdrachten uit hoofde van de niet-afgetopte BTW, aftrek van de oorspronkelijke correctie overeenkomstig het in1984 in Fontainebleau vastgestelde systeem.
Par l'effet dela déduction de l'«avantage pour le Royaume-Uni», les versements TVAet PNB britanniques nets au budget de l'UE(à savoir la somme desversements au titre de la ressource TVA écrêtée, majorée des paiementsau titre de la ressource PNB et diminuée de la compensation britannique) équivalent exactement aux versements TVA britanniques dus envertu du système«initial» versements au titre de la ressource TVA nonécrêtée, déduction faite de la compensation originelle en vertu du dispositif défini à Fontainebleau en 1984.

De EU-begroting mag uitsluitend uit twee bronnen worden gefinancierd, namelijk uit de traditionele eigen middelen en uit de afdrachten op basis van het economisch potentieel van de lidstaten, dus een percentage van het bruto nationaal inkomen.
Le budget de l'UE doit être alimenté exclusivement par deux sources: les ressources propres traditionnelles de l'UE et les contributions versées par les États membres en fonction de leur poids économique, c'est-à-dire de leur revenu national brut.

Daarom stelt de Commissie voor om, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Fontainebleau van 1984, de afdrachten te beperken voor de lidstaten die zonder die maatregel buitensporig hoge begrotingslasten zouden moeten dragen in verhouding tot hun relatieve welvaartspeil.
C'est la raison pour laquelle la Commission propose, conformément aux conclusions du Conseil européen de Fontainebleau de 1984, de plafonner les contributions des États membres qui, à défaut, devraient supporter une charge budgétaire excessive au regard de leur prospérité relative.

Het feit dat een minimum van effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende beleggingen van spaargelden mogelijk wordt gemaakt, kan ook bijdragen tot het streven van de lidstaten om de belastingdruk beter te verdelen over de verschillende productiefactoren en aldus te komen tot een vermindering van de afdrachten over de inkomsten uit arbeid, hetgeen de bedrijfskosten van de ondernemingen slechts kan verminderen en alleen maar positieve gevolgen voor de schepping van arbeidsplaatsen en de vermindering van de werkloosheid kan hebben.
La fait de permettre un minimum d'imposition effective sur l'investissement transfrontalier de l'épargne peut également contribuer à l'effort des Etats membres visant à rééquilibrer le fardeau de l'imposition entre les différents facteurs de production et à parvenir par ce moyen à une réduction des prélèvements obligatoires sur les revenus du travail, ce qui ne pourra que réduire les coûts d'exploitation des entreprises et avoir des effets positifs pour la création d'emplois et la résorption du chômage.

De Britse correctie werd ingesteld om de onevenwichtigheid tussen het aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de afdrachten ten behoeve van de communautaire begroting enzijn aandeel in de uitgaven van de Gemeenschap in de lidstaten te corrigeren.
La correction britannique a été instaurée afinde corriger le déséquilibre entre les contributions du Royaume-Uni au budget de la Communauté et sa part dans les dépenses communautaires dans les États membres.

Vervolgens worden: ivvan het resultaat van punt iii de effecten afgetrokken die de overgang naar de afgetopte BTW en de afdrachten uit hoofde van de BNP-middelen voor het Verenigd Koninkrijk met zich brengen, datwil zeggen het verschil tussen.
L'étape suivante consiste à: ivsoustraire du résultat obtenu au point iii l'effet qui résulte pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et aux versements au titrede la ressource PNB, c'est-à-dire la différence entre.

Ten aanzien van de begrotingsmiddelen van de EU komt de Commissie tot dezelfde conclusie als het Comité in zijn advies over Agenda 2000, nl. dat" de afdrachten van de afzonderlijke lidstaten aan de communautaire begroting méér in verhouding zijn komen te staan tot hun nationale welvaart", wat tot een grotere billijkheid heeft geleid par. 4.4.3.
Concernant les ressources du budget communautaire, la Commission arrive aux mêmes conclusions que le Comité, qui avait déclaré dans son avis sur l'Agenda 2000 que:"les contributions au budget communautaire sont devenues de plus en plus proportionnelles à la richesse nationale respective", ce qui a entraîné une plus grande équité paragraphe 4.4.3.

De daadwerkelijke afdrachten van het Verenigd Koninkrijk uithoofde van de BNP- en de BTW-middelen.
Les versements effectifs du Royaume-Uni au titre des ressources PNB et TVA.

De stijging van de verplichte afdrachten( belastingen en sociale premies) in Europa is een gevaar voor het concurrentievermogen en de werkgelegenheid.
L'augmentation des prélèvements obligatoires(impôts et cotisations sociales) en Europe est un danger pour la compétitivité et l'emploi.

De verlaging van de arbeidskosten is een strategische doelstelling voor de toekomst in het kader van de vereiste stabilisatie en van de verlaging van de verplichte afdrachten in Europa.
Réduire les coûts du travail est une orientation stratégique pour l'avenir dans le cadre de la nécessaire stabilisation et de la réduction des prélèvements obligatoires en Europe.

Hieraan wordt toegevoegd dat de Lid-Staten, ten einde deze doelstelling te verwezenlijken, er in het bijzonder naar streven tegelijkertijd de verplichte afdrachten voor arbeid te verlagen.
Il ajoute qu'afin d'atteindre cet objectif, les Etats membres s'efforcent en particulier de diminuer en même temps les prélèvements obligatoires sur le travail.

De onderstaande overzichtstabel geeft de verdeling over de lidstaten van de totale afdrachten van eigen middelen, respectievelijk voor de Begroting 2005, het voorontwerp van gewijzigde begroting( VOGB) 2/2005( waarbij de begroting 2005 wordt gewijzigd wat betreft de administratieve uitgaven en de overige ontvangsten), het VOGB 4/2005( waarin het surplus van 2004 is verwerkt) en het VOGB 5/2005.
Le tableau récapitulatif ci-après indique la répartition, entre États membres, de l'ensemble des paiements de ressources propres tels qu'ils ont été inscrits dans le budget 2005, dans l'avant-projet de budget rectificatif(APBR) n° 2/2005(qui modifie le budget 2005 en ce qui concerne les dépenses administratives et d'autres recettes), dans l'APBR n° 4/2005(qui comprend l'excédent de l'exercice 2004) et dans l'APBR n° 5/2005.

De afdracht van losgeld in de steeg loopt mis.
Le plan de la récupérer dans la ruelle tourne mal.

Voor de afdracht van deze maand… is dit alles, wat ik bij elkaar kon schrapen.
Pour la cotisation de ce mois-ci, c'est tout ce que j'ai pu récolter.

De afdracht van de sacramenten Heilige Verzegeling en Heilig Avondmaal, en de vergeving van zonden zijn gebonden aan het Apostelambt.
La dispensation des sacrements du saint-scellé et de la sainte cène ainsi que le pardon des péchés sont l'apanage de l'apostolat.

In geval van kwade trouw kan de rechter, bij wijze van schadevergoeding, de afdracht bevelen van het geheel of een deel van de ten gevolge van de inbreuk genoten winst alsmede tot het afleggen van rekening en verantwoording dienaangaande.
En cas de mauvaise foi, le juge peut, à titre de dommages et intérêts, ordonner la cession de tout ou partie du bénéfice réalisé à la suite de l'atteinte, ainsi qu'en reddition de compte à cet égard.

De toegang van het publiek tot de documenten van de Europese instellingen is daarom het minste wat die kiezers mogen verwachten in ruil voor de jaarlijkse afdracht van zulke grote bedragen aan de EU.
Par conséquent, l'accès public aux documents des institutions européennes est la moindre des choses que ces administrés puissent attendre en échange du versement de sommes aussi importantes à l'UE chaque année.

Het is voor mij in het bijzonder dan ook onaanvaardbaar dat dit voorliggende verslag al in de eerste paragrafen een belerend vingertje opheft naar mensen die vragen durven te stellen- terechte vragen- over de grootte van de afdracht van de Europese Unie en over het nut van veel bestedingen van de Europese Unie.
En conséquence, j'estime particulièrement inacceptable que, dès les premiers paragraphes, le présent rapport pointe du doigt les personnes qui osent poser des questions- justifiées- sur l'ampleur de la contribution à l'Union européenne et les bénéfices de la plupart des dépenses de l'Union européenne.

Hoe "de afdrachten" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij verzorgen ook de afdrachten aan BUMA/ STEMRA.

Deze keuze maakt dat de afdrachten hoger zijn.

Hier over worden ook de afdrachten naar o.a.

De afdrachten naar Brussel stijgen ook voortdurend. 4.

Deze kunnen verrekend worden met de afdrachten 2008.

De afdrachten aan belastingen zijn veel te hoog.

De afdrachten worden jaarlijks geïndexeerd met prijsindexcijfer CPI.

Jones voor jou de afdrachten aan de belastingdienst.

DEDACOM verzorgt tevens de afdrachten aan BUMA/ STEMRA.

De afdrachten van bovengenoemd fonds zullen analoog zijn aan de afdrachten van de reeds bestaande aandelenopties.

Hoe "les versements" te gebruiken in een Frans zin

Les versements sur les supports unités...

Elle complètera les versements des assurances.

les versements correspondants sont également très élevés.

Les versements sont effectués par période.

Les versements sur les contrats individuels font...

Les versements CAF ne sont plus assurés.

Les versements sont immédiatement convertis en rente.

Voir si les versements sont toujours adaptés.

C'est-à-dire que les versements sont échelonnés.

Les versements peuvent être mensuels ou ponctuels.