Wat Betekent DE ATTITUDES in het Duits

Voorbeelden van het gebruik van De attitudes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

We moeten de attitudes ten opzichte van hiv veranderen.

Wir müssen die Haltung gegenüber HIV ändern.

De wijze waarop dieren worden behandeld is ook een kwestie van de attitudes en waarden van mensen.

Wie Tiere behandelt werden, ist auch eine Frage menschlicher Einstellungen und Werturteile.

Meting van de attitudes van burgers ten aanzien van bepaalde fenomenen.

Messung der Einstellung der Bürger zu bestimmten Themen.

In 2005 en 2006 zijn in de EU twee Eurobarometer-enquêtes naar de attitudes van de consument ten opzichte van dierenwelzijn21 gehouden.

Und 2006 wurden in der EU zwei EUROBAROMETER-Umfragen zur Einstellung der Verbraucher zum Tierschutz durchgeführt21.

Wat de attitudes betreft is deze competentie gebaseerd op samenwerking, assertiviteit en integriteit.

In Bezug auf Einstellungen basiert diese Kompetenz auf Zusammenarbeit, Selbstsicherheit und Integrität.

Combinations with other parts of speech

Gebruik met zelfstandige naamwoorden

vaardigheden en attitudes

Zij geven een gedetailleerde analyse van de attitudes en verwachtingen van de burgers ten aanzien van de Europese Unie.

Unter anderem findet sich hier eine detaillierte Analyse der Einstellungen und Erwartungen der Bürger gegenüber der Europäischen Union.

Future changes depend among other things on attitudes of important Toekomstige veranderingen hangen onder andere af van de attitudes van belangrijk.

Future changes depend among other things on attitudes of important Zukünftige Veränderungen hängen unter anderem von wichtigen Einstellungen ab.

Evaluatie van de kennis, de attitudes en het gedrag bij het grote publiek en in doelgroepen.

Bewertung der Kenntnisse und Einstellungen sowie des Verhaltens der Öffentlichkeit und von Zielgruppen.

Op die manier functioneert het als referentiedocument, waarin de algemene beschrijving van de sociale situatie wordt aangevuld met het beeld en de attitudes die bij de Europese burgers bestaan.

Auf diese Weise stellt er ein Referenzdokument her, welches die Wahrnehmungen und Haltungen der Menschen, die in Europa leben, dem allgemeinen Bild der sozialen Situation hinzufügen.

Kennis van de attitudes ten opzichte van de verschillende drugskan leiden tot een betere voorspelling over de prevalentie vanhet drugsgebruik in de toekomst.

Einstellungen gegenüber verschiedenen Drogen können einen Anhaltspunkt für die Vorhersage der künftigen Prävalenz des Drogenkonsums bieten.

Sommigen gaven aan dat er een veranderingsproces was begonnen, en dat de attitudes in hun organisaties waren veranderd- een essentiële eerste stap.

Einige sprachen davon, daß ein Wandlungsprozeß eingesetzt hat und sich die Einstellungen in ihren jeweiligen Organisationen verändert haben- alles in allem ein wesentlicher Auftakt für einen Umschwung größeren Stils.

Ook een analyse van de attitudes ten opzichte van traditionele respectievelijk alternatieve systemen kan meer inzicht geven in de andere belangen van de consument dan de prijs op het verkooppunt.

Eine Untersuchung der Einstellungen gegenüber traditionellen Systemen einerseits und alternativen Möglichkeiten andererseits kann ebenfalls zum Verständnis der Verbraucherinteressen über den Einzelhandelspreis hinaus beitragen.

Door de hervorming krijgt de Commissie als organisatie de beschikking over de systemen en de attitudes die zij nodig heeft om zich vol vertrouwen continu aan nieuwe eisen aan te passen.

Durch die Reform erhält die Kommission als Organisation die Verfahren und Einstellungen, die sie braucht, um sich voll Zuversicht an die ständig neuen Anforderungen anpassen zu können.

Andere problemen wordenveroorzaakt door de attitudes van de behandelaars en een gebrekaan informatie onder de drugsgebruikers over de aanzienlijkeafname in morbiditeit en mortaliteit die via de behandelinggerealiseerd kan worden.

Zu den weiteren Hindernissen gehören die Einstellung der Behandlungsträger und mangelnde Kenntnis der Drogenkonsumenten darüber, wie drastisch sich die Morbiditätsund Mortalitätsziffern durch eine Therapie reduzieren lassen.

Het Japanse concept, dat men wel„Toyotisme" en„lean management" noemt,stelt eisen aan de kennis, de vakbekwaamheid en de attitudes van de werknemers, die verschillend zijn van de produktiefilosofie in het Westen.

Das japanische Konzept, das„Toyotismus" und„Lean Management" genannt wird, stellt andere Anforderungen an Wissen,Kompetenz und Einstellungen der Beschäftigten als die Produktionsphilosophie des Westens.

Beter inzicht in het gedrag en de attitudes van consumenten is essentieel voor een goede uitvoering van dit nieuwe beleidsinitiatief.

Ein besseres Verständnis des Verhaltens und der Einstellungen der Verbraucher ist für die richtige Umsetzung dieser neuen politischen Initiative von ausschlaggebender Bedeutung.

Dit zal de uitwisseling van ideeën en beste praktijken omvatten over: het gebruik van nieuwe technologieën;mogelijke gezamenlijke acties door de organisaties; en de attitudes van hun leden ten aanzien van de nieuwe omgeving.

In diesem Rahmen soll ein Austausch von Ideen und vorbildlichen Praktiken in folgenden Bereichen durchgeführt werden: Nutzung neuer Technologien,mögliche gemeinsame Aktionen der Verbände, Einstellung der Mitglieder dieser Verbände zum neuen Umfeld.

Het meest recente Eurobarometeronderzoek over de attitudes van Europese burgers dat eind 2007 werd uitgevoerd bevestigt dat het EU-milieubeleid de steun van de bevolking geniet.

Die neueste Eurobarometer-Umfrage über die Einstellungen der europäischen Bürger von Ende 2007 bestätigt, dass die Umweltpolitik der EU die Unterstützung der Bevölkerung genießt.

Een grotere betrokkenheid van een groter aantal burgers/betrokken partijen bij de plaatselijke projecten(Agenda 21)met daarbij een grotere kans op verandering van de attitudes en in fine een grotere bereidheid om bepaalde gewoonten te veranderen;

Stärkere Einbeziehung einer größeren Zahl von Bürgern/Akteuren in lokale Projekte(Agenda 21)mit einer damit verbundenen größeren Chance zur Änderung von Einstellungen und letztendlich einer größeren Bereitschaft zur Änderung bestimmter Verhaltensweisen.

De factoren die met de attitudes van de gehandicapte en zijn omgeving(gezin en maatschappij) samen hangen, worden in het hoofdstuk over de technische communicatiehulpmiddelen in de prak tijk behandeld Hoofdstuk VII.

Die Faktoren im Zusammenhang mit der Einstellung der Behinderten sowie ihrer familiären und sozialen Umgebung werden wir in dem Kapitel behandeln, das der praktischen Einführung der tech nischen Kommunikationshilfen gewidmet ist Kapitel VII.

Het ISSP werd in 1984 gelanceerd door een aantal onder zoeksinstellingen met als doel het verzamelen van gestandaardiseerde envergelijkbare gegevens over de attitudes van het grote publiek in verschillende landen ten aanzien van een breed scala van onderweipen.

Das ISSP wurde 1984 von einer Reihe von Forschungsinstituten mit dem Ziel eingeleitet,in verschiedenen Ländern standardisierte und vergleich bare Daten über die Einstellung der Öffentlichkeit zu einer Vielzahl von Themen zu sammeln.

Om de attitudes en verwachtingen van consumenten met betrekking tot etiketten op voedings- en niet-voedingsproducten en de informatie daarop te beoordelen, is voor ongeveer 450 000 euro een doelgroeponderzoek verricht.

Durchgeführt wurde eine zielgruppenspezifische Untersuchung(Kostenpunkt: rund 450 000 €) zur Bewertung der Einstellungen und Erwartungshaltungen der Verbraucher in Zusammenhang mit Produktetikettierung und dem Informationsgehalt der Produktkennzeichnung bei Lebensmitteln wie auch bei Non-Food-Erzeugnissen.

De desbetreffende werkzaamheden omvatten een vergelijkende analyse van nationale wetgeving over eerlijke handelspraktijken,een voorafgaande effectbeoordeling van opties voor de harmonisatie daarvan en onderzoeken naar de attitudes van consumenten en bedrijven ten aanzien van grensoverschrijdend winkelen.

Hierunter fallen auch eine vergleichende Analyse der nationalen Rechtsvorschriften über unlautere Geschäftspraktiken,eine Ex-ante-Folgenabschätzung zu möglichen Optionen für eine Harmonisierung der fraglichen Praktiken sowie Erhebungen bei Verbrauchern und Gewerbetreibenden über ihre Einstellungen in Sachen grenzübergreifender Einkäufe.

Educazione DF Alle acties en invloeden die erop gericht zijn de intellectuele capaciteiten, de kennis,de vaardigheid, de attitudes en gedragingen van een individu zodanig te ontwikkelen en te bevorderen dat zijn persoonlijkheid zo volledig mogelijk tot ontplooiing komt, zodat het een positieve rol kan spelen in de maatschappij waarin het leeft.

Educazione DF Maßnahmen und Einflußnahmen, die der Entwicklung und Förderung der geistigen Fähigkeiten, des Wissens,der Begabungen, Haltungen und Verhaltensweisen des Einzelnen gelten, damit sich seine Persönlichkeit auf umfassendste Weise entfalten und er eine positive Rolle in der Gesellschaft, in der er lebt, übernehmen kann.

De Commissie zal de voortgang van de in de mededeling aangegeven acties monitoren door op Europees, nationaal of regionaal niveau uitgevoerde studies en enquêtes,waaronder Eurobarometer-enquêtes naar de ontwikkeling van de attitudes van de burgers en de praktijken in verband met arbeidsmobiliteit.

Welche Fortschritte bei den in dieser Mitteilung dargestellten Aktionen erreicht werden, wird die Kommission mithilfe von Studien und Erhebungen auf europäischer, nationaler oder regionaler Ebene verfolgen,wozu auch Eurobarometer-Umfragen zur Entwicklung der Einstellungen und Verhaltensweisen der Bürger hinsichtlich der beruflichen Mobilität gehören.

Acties van de regeringen en de sociale partners kunnen alleen succesvol zijn indienze gepaard gaan met fundamentele veranderingen in de attitudes in ondernemingen en onderwijsstelsels ten aanzien van genderkloven, oudere werknemers en andere groepen in een achterstandspositie, zoals migrerende en gehandicapte werknemers.

Von Regierungen und Sozialpartnern eingeleitete Aktionen werden nur dannvon Erfolg gekrönt sein, wenn sie mit einer grundlegenden Veränderung der Einstellung von Unternehmen und Bildungssystemen zu geschlechtsspezifischen Unterschieden, zu älteren Arbeitnehmern sowie zu anderen benachteiligten Gruppen einschließlich von Zuwanderern und Arbeitnehmern mit Behinderungen einhergehen.

ERKENT dat diabetes gevolgd en bestudeerd moet worden, onder meer door het uitwisselen van gegevens over ziekte en sterfte als gevolg van diabetes en over risicofactoren, en dat meer inzicht moet worden verworven in de levensstijlen,de kennis, de attitudes en de gedragingen van de bevolking in de hele EU.

NIMMT ZUR KENNTNIS, dass es erforderlich ist, Diabetes auch im Wege eines Informationsaustauschs über die Diabetessterblichkeit, die Krankheitsanfälligkeit und die Risikofaktoren zu beobachten und zu überwachen und zu einem besseren Verständnis der Lebensweise,der Kenntnisse, der Einstellungen und des Verhaltens der Bevölkerung in der EU zu gelangen;

Op basis van deze besprekingen en de resultaten van haar eigen onderzoek(bijvoorbeeld de Eurobarometer Flash over de attitudes van het publiek ten aanzien van de euro, Eurobarometers en kwalitatieve studies) werkt de Commissie op gezette tijden richtsnoeren voor de voorlichtingsstrategie uit bijvoorbeeld de mededeling van februari 2000 voor de begrotingsjaren 2000 en 2001.

Auf Grundlage dieser Beratungen und der eigenen Umfragen(z.B.: Flash-Eurobarometer zur Einstellung der Öffentlichkeit zum Euro, Eurobarometer und qualitative Untersuchungen) arbeitet die Kommission regelmäßig Leitlinien für die Kommunikationsstrategie aus z.B. Mitteilung vom Februar 2000 für die Kampagnen in den Jahren 2000 und 2001.

Technologische innovatie: Medewerking aan technologische innovatie -Attitudes enervaringen in de EG geeft een overzicht van de resultaten van een enquête naar de attitudes van de sociale partners in de EU met betrekking tot de verschillende kwesties van personeelsdeelname: DA/DE/EN/ES/FR/.

Technische Innovation: Die Bro schüre Beteiligung an technischer Innovation Einstellungen undErfah rungen in der EU faßt die Ergebnisse einer Erhebung über die Einstellung der Sozialpartner in der EU zu ver schiedenen Aspekten der Arbeitneh merbeteiligung zusammen: DA/DE/EN/.

Verzameling en uitwisseling van de nodige gegevens en informatie met het oog op de ontwikkeling van het consumentenbeleid en de integratie van consumentenbelangen in andere communautaire beleidsgebieden,onder andere door onderzoek naar de attitudes van consumenten en bedrijven, consumentengerelateerd en ander marktonderzoek op het gebied van financiële diensten, en verzameling en analyse van statistische en andere relevante gegevens; het statistische onderdeel zal waar nodig worden ontwikkeld met behulp van het communautair statistisch programma.

Erhebung und Austausch von Daten und Informationen zwecks Schaffung einer faktischen Grundlage für die Entwicklung der Verbraucherpolitik und für die Einbeziehung der Verbraucherinteressen in andere Bereiche der Gemeinschaftspolitik,unter anderem durch Erhebungen zu den Einstellungen von Verbrauchern und Unternehmen, Verbraucherforschung und Marktforschung im Bereich Finanzdienstleistungen, Erhebung und Analyse statistischer und sonstiger relevanter Daten; der statistische Teil wird ggf. vom Statistikprogramm der Gemeinschaft weiter entwickelt;