Wat Betekent DE BEWUSTMAKING in het Duits - Duits Vertaling

• Sensibilisierung
• zu sensibilisieren
• der Bewusstseinsbildung
• das Bewusstsein
• Bewusstseinsbildung

Voorbeelden van het gebruik van De bewustmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorlichting en de bewustmaking van de bevolking.
Aufklärung und Sensibilisierung der Öf fentlichkeit.

Is de bewustmaking betreffende belangrijke, prioritaire onderwerpen van het.
Woche soll es sein, die Öffentlichkeit für wichtige.

Ondersteunt de Commissie de bewustmaking van de gevaren van tabak?
Unterstützt die Kommission die Bewusstseinsbildung für die Gefahren des Tabaks?

De bewustmaking van alle betrokkenen, met name op lokaal niveau;
Sensibilisierung aller Betroffenen, insbesondere auf lokaler Ebene;

De"watervoetafdruk" wordt meer en meer gebruikt bij de bewustmaking van verbruikers omtrent waterverbruik.
Die Angabe des Wasserverbrauchs wird zunehmend zur Bewusstseinsbildung der Verbraucher herangezogen.

De bewustmaking over GMES stimuleren en onderwijs en opleiding ondersteunen;
Sensibilisierung für die GMES-Initiative und Unterstützung von Bildung und Ausbildung.

Dat was een belangrijke stap in de bewustmaking van de Europese en internationale publieke opinie.
Dies war ein wichtiger Schritt bei der Bewusstseinsbildung der öffentlichen Meinung auf europäischer und internationaler Ebene.

De bewustmaking van de meest kwetsbare economische sectoren is dus onontbeerlijk.
Es ist daher unabdingbar, die am stärksten gefährdeten Wirtschaftssektoren zu sensibilisieren.

Voorts kan in het kader van dit instrument een economisch verantwoorde strategie voor de bewustmaking van het publiek worden uitgewerkt en uitgevoerd.
Daneben könnte in diesem Rahmen eine erschwingliche Strategie zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit entworfen und durchgeführt werden.

De initiatieven voor de bewustmaking van de burgers en de plaatselijke overheden.
Maßnahmen zur Sensibilisierung der Bürger und der lokalen Behörden.

Voorts dient het ter bevordering van de integratie van non-discriminatie in het EU-beleid en de bewustmaking van de voordelen van verscheidenheid.
Darüber hinaus fördert er die Einbeziehung des Aspekts der Nichtdiskriminierung in die EU-Strategien sowie Maßnahmen zur Sensibilisierung für den Nutzen der Vielfalt.

De bewustmaking van het publiek(conferenties, tentoonstellingen, mediacampagnes, activiteiten op het gebied van sport en cultuur);
Aufklärung der Öffentlichkeit(Konferenzen, Ausstellungen, Medienkampagnen, Sport und Kulturveranstaltungen usw.);

Tot slot spelen de bilaterale projecten met partnerlanden een belangrijke rol bij de bewustmaking van de mogelijkheden tot deelname aan Horizon 2020.
Auch die bilateralen Projekte mit den Partnerländern spielen eine wichtige Rolle bei der Sensibilisierung für die Teilnahmemöglichkeiten bei Horizont 2020.

De bewustmaking van de bevolking met betrekking tot de situatie van vluchtelingen in de lidstaten.
Der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Situation der Flüchtlinge in den Mitgliedstaaten.

Capaciteitsopbouw, met inbegrip van communicatie, voor een efficiënte tenuitvoerlegging en voor de bewustmaking en het verkrijgen van de steun van het publiek;
Aufbau von Kapazitäten, auch im Kommunikationsbereich, um eine effiziente Umsetzung zu gewährleisten und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und für dieses Vorhaben zu gewinnen;

Intensivering van de bewustmaking van belanghebbende partijen en burgers ten aanzien van het aanzienlijke negatieve milieueffect dat aan hulpbronnengebruik is verbonden.
Zur Sensibilisierung der Interessengruppen und Bürger für die erheblichen negativen Umweltfolgen der Ressourcennutzung.

De ernstige inspanningen die nationale overheidsdiensten, banken en beroepsorganisaties zich hebben getroost met het oog op de bewustmaking van de ondernemingen, blijken uiteindelijk vruchten te hebben afgeworpen.
Die erheblichen Anstrengungen der nationalen Verwaltungen, der Banken und der Berufsverbände zur Sensibilisierung der Unternehmen haben schließlich Früchte getragen.

De bewustmaking ondersteunen en de uitwisseling van informatie en beste praktijken met betrekking tot e‑meetsystemen21 bevorderen.
Förderung der Sensibilisierung und des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren für die elektronische Verbrauchsmessung21.

Andere maatregelen hebben betrekking op productontwerp, de bewustmaking van het publiek en indicatoren(artikel 8, lid 2,(ii)) in het kader van de afvalpreventiebenadering.
Sonstige Maßnahmen im Rahmen des Abfallvermeidung umfassen die Auslegung von Produkten, die Sensibilisierung der Öffentlichkeit und Indikatoren Artikel 8.2. ii.

De bewustmaking van de sociaal-economische kringen van deze nieuwe manier om kennis te verwerven en de resultaten van zelfevaluatie te valideren;
Sensibilisierung von Wirtschaft und Gesellschaft für dieses neue Verfahren des Erwerbs von Kenntnissen und der Validation von Ergebnissen der Selbstbewertung;

Zij hebben alle beschikbare gegevens bestudeerd en aanbevelingen gedaan voor het verbeteren van het toezicht, de bewustmaking en de risico-evaluatie.
Die Gruppe prüfte bei ihren Arbeiten die derzeit verfügbaren Informationen und gab Empfehlungen für eine bessere Überwachung, eine Stärkung des Bewusstseins und für die Durchführung von Risikobewertungen ab.

Op het terrein van de bewustmaking van het publiek had een meer strategische benadering, in combinatie met meer middelen, gevolgd kunnen worden.
Zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit wären wahrscheinlich ein stärker strategisch ausgerichteter Ansatz und ein größerer Mitteleinsatz angeraten gewesen.

De herdenking van slachtoffers van misdaden tegen de menselijkheid moet een van de basiselementen zijn van het geschiedenisonderwijs en de bewustmaking van jongeren in Europa.
Das Gedenken an die Opfer von Verbrechen gegen die Menschlichkeit sollte eines der grundlegenden Elemente des Geschichtsunterrichts und der Bewusstseinsbildung junger Menschen in Europa sein.

De bijdrage tot de bewustmaking van het publiek ten aanzien van de schadelijke gevolgen van tabaksverbruik, met inbegrip van die van passief roken;
Beiträge zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit hinsichtlich der schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums einschließlich des Passivrauchens;

Een afzonderlijk programma voor sport zou de totstandbrenging, uitwisseling en verspreiding van kennis en goede praktijkvoorbeelden op de aangegeven gebieden en de bewustmaking van de belangrijkste aandachtspunten vergemakkelijken.
Ein eigenes Sportprogramm würde die Erarbeitung, den Austausch und die Verbreitung von Wissen und bewährten Verfahren in den ermittelten Bereichen sowie eine Sensibilisierung für zentrale Themen erleichtern.

Ontwikkelingsopvoeding en de bewustmaking van de Europese publieke opinie inzake ontwikkelingssamenwerking- Resolutie van de Raad.
Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung und Sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit für die Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen- Entschließung des Rates.

Tinnitus Awareness Week 2011, georganiseerd door de British Tinnitus Association(BTA)- het enige nationale liefdadigheidsinstelling die uitsluitend gewijd aan de ondersteuning van mensen met tinnitus- liep van 4 tot en met 11 februari en bleek een groot succes te worden bij de bewustmaking van de aandoening.
Tinnitus Awareness Week 2011, organisiert von der British Tinnitus Association(BTA)- die einzige nationale Nächstenliebe allein auf die Unterstützung derjenigen mit Tinnitus gewidmet- lief vom 4. bis 11. Februar und erwies sich als großer Erfolg bei der Bewusstseinsbildung der Bedingung.

Dit zal het EBCV helpen bij de bewustmaking inzake maritieme veiligheid, beveiliging, opsporings- en reddingsacties en grens- en visserijcontrole.
Dadurch wird die EFCA in die Lage versetzt, für Sicherheit und Gefahrenabwehr auf See, Suche und Rettung sowie Grenzkontrolle und Fischereiaufsicht zu sensibilisieren.

De bewustmaking van deze landen voor het belang van het programma GALILEO zal worden versneld met het in voorbereiding zijnde seminar in Polen.
Die Sensibilisierung dieser Länder für den Nutzen des GALILEO-Programms wird mit dem derzeit in Polen in Vorbereitung befindlichen Seminar beschleunigt.

De toepassingsmodaliteiten van deze code omvatten onder meer de bewustmaking van het personeel van de Commissie voor de problemen van de gehandicapten, onder wie ook de slechthorenden.
Die Anwendungsmodalitäten dieses Kodex umfassen u.a. die Sensibilisierung des Kommissionspersonals für die Behindertenproblematik, darunter auch für die Probleme der Hörgeschädigten.

Hoe "de bewustmaking" te gebruiken in een Nederlands zin

Halen jullie daar energie uit voor de bewustmaking hier?

Ook voor de bewustmaking is dit van groot belang.

De bewustmaking zorgt ervoor dat je sneller wat marge overhoudt.

Centraal daarbij stond de bewustmaking van openbaar vervoer en eco-mobiliteit.

We bevorderen de bewustmaking van medewerkers tijdens workshops of vergaderingen.

Dit is een internationaal kenteken voor de bewustmaking van borstkanker.

Ook aan de bewustmaking van de bouwheren moet worden gewerkt.

Bedankt voor de bewustmaking die ik van jou mocht ontvangen.

De bewustmaking dat het belang van de klanten voorop staat.

UNICEF werkt in Nederland aan de bewustmaking van de kinderen.

Hoe "sensibilisierung" te gebruiken in een Duits zin

Sensibilisierung und Information sind deshalb wichtig.

Dieser Prozess wird auch Sensibilisierung genannt.

Dies wird als periphere Sensibilisierung bezeichnet.

Cardizem 120mg schmelztabletten Sensibilisierung für diese.

Krohne fordert die Sensibilisierung der Sinne.

MAK: Sensibilisierung der Haut; (DFG 2005).

Sensibilisierung für Natur-, Tier- und Umweltschutz.

Abgeholt wurde, sensibilisierung der umwelt und.

Hier sollte eine altersgerechte Sensibilisierung stattfinden.

Dokumentiert wurde, sensibilisierung der löst dann.