Wat Betekent DE BEWUSTMAKING in het Frans - Frans Vertaling

• sensibiliser
• la sensibilisation
• la conscientisation
• la prise de conscience

Voorbeelden van het gebruik van De bewustmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bewustmaking van de houders van rechten.
Sensibiliser les détenteurs de droits.

Zou u de balans kunnen opmaken van de bewustmaking op deze verschillende niveau's?
Pourriez-vous faire le bilan de cette sensibilisation à ces différents niveaux?

De bewustmaking en uitwisseling van de beste werkmethoden;
La sensibilisation du public et l'échange des meilleures pratiques;

Ook de vermelding van CO2-uitstoot dient volgens mij vooral het doel van de bewustmaking.
La mention des émissions de CO2 sert selon moi plutôt à sensibiliser au problème.

De initiatieven voor de bewustmaking van de burgers en de plaatselijke overheden.
Les actions de sensibilisation des citoyens et des autorités locales.

De overheidsmaatregelen moeten ook de bewustmaking bevorderen.
Les mesures publiques devraient également aborder la problématique de la sensibilisation.

De bewustmaking hierrond is een aandachtspunt van het Belgische voorzitterschap van de Raad van Europa.
Cette prise de conscience constitue un des points d'intérêt de la présidence belge du Conseil de l'Europe.

Daarom lijkt het mij een goede zaak ook de bewustmaking van de media als doelstelling voorop te stellen.
C'est pourquoi il me semble très opportun de sensibiliser également les médias à cette tâche.

Ook de bewustmaking van de schade als gevolg van namaak en piraterij moet beter.
Il convient aussi de sensibiliser davantage le public aux dommages causés par la contrefaçon et le piratage.

Overwegende dat deze campagne een wezenlijke bijdrage vormt tot de bewustmaking inzake leefmilieu;
Considérant que cette campagne resprésente une contribution essentielle à la prise de conscience en matière d'environnement;

De bewustmaking van de mogelijkheden en voordelen van de mobiliteit bij het grote publiek te stimuleren.
De sensibiliser davantage le grand public aux possibilités et aux avantages qu'offre la mobilité.

Het belangrijkste vraagstuk op dat gebied is de bewustmaking van potentiële gebruikers van de voordelen van GNSS.
Le principal problème dans ce domaine est de sensibiliser les utilisateurs potentiels aux avantages que présente le GNSS.

De bewustmaking van de gevaren van natuurrampen en de voorkoming of vermindering van hun gevolgen.
À la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu'à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou à réduire leurs conséquences.

Dat ze een belangrijke rol spelen bij de bewustmaking van de bevolking en de milieuopvoeding van de jeugd;
Qu'elles jouent un rôle important dans la conscientisation de la population et dans l'éducation de la jeunesse au respect de l'environnement;

Uitvoerders dienen zich bewust te zijn van de beperkingen van de„ levensechte aanpak” als voornaamste mechanisme voor de bewustmaking.
Les praticiens devraient être conscients des limites de l'utilisation d'une approche«fidèle à la réalité» en tant que principal dispositif de sensibilisation.

Ontwikkelingsopvoeding en de bewustmaking van de Europese publieke opinie inzake ontwikkelingssamenwerking- Resolutie van de Raad.
Education au développement et sensibilisation de l'opinion publique européenne en faveur de la coopération au développement- Résolution du Conseil.

Overwegende dat de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest middelen hebben ontwikkeld voor de bewustmaking en de opleiding inzake leefmilieu;
Considérant que la Communauté française et la Région wallonne ont développé des outils de sensibilisation et d'éducation relative à l'environnement;

De bewustmaking van de aan verschillende pensioenregelingen verbonden risico's dient verbeterd te worden, zodat mensen met kennis van zaken keuzes kunnen maken.
Il convient de sensibiliser l'opinion aux risques liés aux différents régimes de pension, en encourageant les choix faits en connaissance de cause.

Ook evenementen als de" Europese weken voor de jeugd" vervullen een belangrijke rol bij de bewustmaking van het publiek op nationaal en lokaal niveau.
Des manifestations telles que les‘semaines européennes pour la jeunesse” ont aussi un rôle important de sensibilisation à jouer auprès du public aux niveaux national et local.

De bewustmaking van het publiek en( in het bijzonder) landbouwers is essentieel, willen de te ondernemen acties binnen de huidige aanpak kans van slagen hebben.
Il est indispensable de sensibiliser le public et(surtout) les agriculteurs pour assurer le succès des mesures qui seront prises dans le cadre de l'approche adoptée.

Groeperingen van organisaties en groepen die een gemeenschappelijke campagne ten behoeven van de bewustmaking starten, resp. een gezamenlijk project wensen uit te werken, uit te voeren of te ondersteunen;
Groupements d'organisations et groupes qui entament une campagne commune de sensibilisation ou souhaitent élaborer, réaliser ou soutenir un projet commun;

De bewustmaking van de betrokken bevolkingsgroepen van de gevaren van natuurrampen en de voorkoming of vermindering van hun gevolgen.
À la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu'à des mesures visant à éviter ces risques ou à éviter ou à réduire leurs conséquences.

Ook in de toekomst zal via de samenwerkingsprogramma's een bijdrage worden geleverd aan de versterking van de instellingen op milieugebied en de bewustmaking van het publiek.
Les programmes de coopération continueront à contribuer au renforcement des institutions opérant dans ce domaine et à la sensibilisation de l'opinion publique.

Haar concrete handhaving en de bewustmaking bij het publiek zullen de eerste stappen zijn in een lang proces van ondersteuning aan de sociale en juridische minderjarigen in Tsjaad.
Leur mise en application concrète et une conscientisation publique sont les premières étapes du long processus d'amélioration de la situation sociale et juridique des mineurs tchadiens.

De herdenking van slachtoffers van misdaden tegen de menselijkheid moet een van de basiselementen zijn van het geschiedenisonderwijs en de bewustmaking van jongeren in Europa.
Le souvenir des victimes de crimes contre l'humanité doit être inscrit au cœur même de l'enseignement de l'histoire et de la conscientisation des jeunes en Europe.

De bewustmaking van de betrokken bevolkingsgroepen van de gevaren van natuurrampen en van maatregelen om die rampen te voorkomen of de gevolgen daarvan te beperken;
À la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu'à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou réduire leurs conséquences.

Andere maatregelen hebben betrekking op productontwerp, de bewustmaking van het publiek en indicatoren( artikel 8, lid 2,( ii)) in het kader van de afvalpreventiebenadering.
D'autres mesures portent sur la conception des produits, la sensibilisation du public et les indicateurs(article 8, paragraphe 2, point (ii)) dans le cadre de l'approche de prévention des déchets.

Daarvoor moeten, naast de gecoördineerde maatregelen met het oog op de vorming en de bewustmaking van minderjarigen, bepaalde normen worden vastgelegd op de volgende gebieden: a voorlichting van de gebruikers.
Cela devrait comporter, outre des actions coordonnées pour éduquer et sensibiliser les mineurs, l'élaboration de certaines règles dans les domaines suivants: a information aux utilisateurs.

Meer besef van armoede in de wereld zal nauw gekoppeld worden aan de bewustmaking van kwesties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking en het voornaamste doel daarvan, namelijk de bestrijding van de armoede.
La sensibilisation à la pauvreté dans le monde est étroitement liée à la sensibilisation aux questions de coopération au développement et à l'objectif premier de celle-ci, à savoir la lutte contre la pauvreté.

Niet-gouvernementele milieuorganisaties spelen een sleutelrol bij de bevordering van een degelijke tenuitvoerlegging en de publieke bewustmaking.
Les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement jouent un rôle clé dans la promotion de la mise en œuvre adéquate et dans la sensibilisation du public.

Hoe "de bewustmaking" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom moet de informatieverspreiding worden verbeterd en de bewustmaking versterkt.

Het ontwikkelen van promotiemateriaal en de bewustmaking van de CACZ.

Ook de bewustmaking van de gemeenteleden staat op het programma.

Ik dank Jacques dan ook voor de bewustmaking en bewustwording.

Ook de bewustmaking van de Verenigde Naties staat op het Afriforum-programma.

We voeren de bewustmaking daarom verder op”, vertelt burgemeester Veerle Heeren.

Een fascinatie, zoektocht naar de bewustmaking van leven met veel vraagtekens.

Toch een positief punt van het coronavirus: de bewustmaking rond infectiegevaar.

Een actie die de bewustmaking van mucoviscidose onder de aandacht bracht.

Een platform klinkend erfgoed en de bewustmaking in Vlaanderen 12.25 u.

Hoe "la sensibilisation, sensibiliser, la conscientisation" te gebruiken in een Frans zin

La sensibilisation est un moyen d’expliquer les conséquences.

Saisir l’attention, augmenter la sensibilisation et inspirer l’action.

Elle insiste également sur la sensibilisation du public.

Sensibiliser les étudiants aux cas concrets.

Le programme est conçu pour sensibiliser l'enseignement.

Cet événement permet de sensibiliser les personnes...

L’approche communautaire semblerait faciliter la conscientisation de la population.

Puisque la sensibilisation sociale humaine est absente.

La sensibilisation aux risques doit demeurer constante.

Tout cela permet de développer la conscientisation des jeunes.