Wat Betekent DE DEI in het Duits - Duits Vertaling

• dei

Voorbeelden van het gebruik van De dei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Dei Gratia en de Mary Celeste zeilden vervolgens beide met een noodbemanning naar de haven van Gibraltar.
Ein Teil der Mannschaft der Dei Gratia wurde abgestellt, um die Mary Celeste nach Gibraltar zu segeln.

We allogiato voor New Year's Eve te wijten aan de nabijheid van de Terme dei Papi.
Wir allogiato für Silvester wegen seiner Nähe zum Terme dei Papi.

Het inchecken vindt plaats aan de Via dei Pepi 7.
Der Check-in erfolgt in der Via dei Pepi Nr. 7.

De oudste nog bestaande bank is de Monte dei Paschi di Siena, die sinds 1472 onophoudelijk actief is.
Die Bank Monte dei Paschi di Siena wurde 1472 gegründet und ist heute die älteste noch existierende Bank der Welt.

De Campo dei Fiori is een zeer oude markt in de stad en de producten hier neigt te zijn vooral vers voedsel.
Der Campo dei Fiori ist ein sehr Alter Markt in der Stadt und das Produkt hier tendenziell vor allem frische Lebensmittel.

Nesi ligt op een steenworp afstand van de Via dei Fori Imperiali, de oude weg in het historische stadscentrum, op….
Nur wenige Schritte von der Via dei Fori Imperiali, der antiken Straße im historischen Stadtzentrum, entfernt.

De installatie bevindt zich in een van de tempels van het oude Rome aan de Via dei Fori Imperiali, waar het effect van tientallen perfect gesynchroniseerde apparaten te zien is.
Die Installation befindet sich in einem der antiken römischen Tempel an der Via dei Fori Imperiali und zeigt eindrucksvoll das Zusammenspiel perfekt aufeinander abgestimmter Projektoren.

Ga doorheen de portiek van de Dai en neem de calle dei Fabbri, waar Hotel Ambassador Tre Rose ligt!
Biegen Sie in den Portico dei Dai und erreichen Sie die nahe gelegene Calle dei Fabbri, wo Sie das Hotel Ambassador Tre Rose erwartet!

Vanaf de internationale luchthaven neemt u de Via dei Trasvolatori en dan komt u binnen 11 minuten aan in het centrum, van waaruit u dit Italiaanse verbindingspunt kunt beginnen te verkennen.
In nur 11 Minuten erreichen Sie vom internationalen Flughafen Cagliari über die Via dei Trasvolatori das Stadtzentrum. Von hier aus lässt sich die Stadt hervorragend erkunden.

Vanaf de Internationale Luchthaven Cagliari bereikt u via de Via dei Trasvolatori in slechts 11 het centrum van de stad, waar u vervolgens kunt ontdekken wat deze bestemming allemaal te bieden heeft.
In nur 11 Minuten erreichen Sie vom internationalen Flughafen Cagliari über die Via dei Trasvolatori das Stadtzentrum. Von hier aus lässt sich die Stadt hervorragend erkunden.

In de jaren dertig van de twintigste eeuw opent de Monte dei Paschi filialen in Toscane maar tevens in Perugia, Napels en Rome.
In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts eröffnet die Monte dei Paschi di Siena Filialen in der Toskana, aber auch in Perugia, Neapel und Rom.

Het Hof verklaarde zich bijgevolg onbevoegd om de vragen van de Corte dei Conti te beantwoorden.
Damit erklärte sich der Gerichtshof ftir unzuständig, die von der Corte dei Conti vorgelegten Fragenzu beantworten.

Houd er rekening mee dat het inchecken plaatsvindt in het appartement, dat in de Via dei Serragli 4, Florence.
Bitte beachten Sie, dass der Check-in an der Wohnung in der Via dei Serragli 4, Florenz stattfindet.

Wanneer u van de boot afstapt neemt u het straatje vlak voor ervoor, “calle Bembo”, en gaat u rechtdoor in de calle dei Fabbri.
An Land gehen Sie die„Calle Bembo“, die sich direkt vor dem Vaporetto erstreckt, immer geradeaus bis zur Calle dei Fabbri.

Op die basis stelde het Hof vast, dat de in de zaak a quo door de Corte dei Conti verrichte controle achteraf, hoofdzakelijk bestond uit beoordelen en verifiëren van de resultaten van overheidsoptreden, hetgeen geen rechtsprekende functie is.
Auf dieser Grundlagestellte der Gerichtshof fest, dass die im gegebenen Fall von der Corte dei Conti wahrgenommene Aufgabe der nachträglichen Kontrolle im wesentlichen der Bewertung und Ermittlung der Ergebnisse der Verwaltungstätigkeit undsomit keine Rechtsprechungstätigkeit bedeuteten.

Gelegen in de charmante stad van Lasino, dorp in de provincie Trento, vanaf duidelijk middeleeuwse oorsprong geplaatst in de Valle dei Laghi, verzorgd Risto Pizzeria 4 seizoenen, toont tot je ogen in een sober, schoon en goed.
Befindet sich in der charmanten Stadt Lasino, Dorf in der Provinz Trient, von klaren mittelalterlichen Ursprüngen gelegt in das Valle dei Laghi, Risto Pizzeria 4 Jahreszeiten, zeigt bis zu Ihren Augen in einem nüchternen sauber und gut gepflegt.

De Corte dei Mori boerderij is gelegen in de gemeente Brisighella in een natuurlijke omgeving dat is dat van de Toscaans-Romagna Apennijnen op de grens van het regionale park van Vena dei Gessi.
Der Bauernhof Das Bauernhaus Corte dei Mori liegt in der Gemeinde Brisighella in einer natürlichen Umgebung, die der toskanisch-romagnolischen Apennin an der Grenze des Regionalparks von Vena dei Gessi ist.

In 2002 besloten de twee christendemocratische partijen CCD en CDU om zich samen met de Democrazia Europea(DE) op te laten gaan in een nieuwe partij, de Unione dei Democratici Cristiani e di Centro UDC.
Am 6. Dezember 2002 verschmolzen die beiden Parteien(zusammen mit der Democrazia Europea) endgültig zur neuen Unione dei Democratici Cristiani e Democratici di Centro UDC.

De eerste moderne banken zijn aan het begin van de 15e eeuw in Italië ontstaan(Banco di San Giorgio, 1406); sommige zijn nog steeds actief, zoals de Monte dei Paschi di Siena opgericht in 1472.
Entstanden die ersten modernen Banken Anfang des 15. Jahrhunderts in Italien(Banco di San Giorgio, 1406), von denen einige heute noch bestehen(Monte dei Paschi di Siena, 1472), so haben die Versicherungen viel ältere Wurzeln.

De moeite waard zijn ook Castelvecchio en het Scaliger Bridge, een van de stad zeven, Piazza delle Erbe, oude Romeinse forum met de Torre dei Lamberti en de Arche Scaligere, een funeraire complex met een bijzondere gotische stijl structuur en het Romeinse theater aan de voet van Colle San Pietro.
Ebenfalls sehenswert sind: Castelvecchio und die Scaliger- Brücke, einer der Stadt sieben, Piazza delle Erbe, antiken römischen Forum mit den Torre dei Lamberti und der Arche Scaligere, eine Grabanlage mit einer bestimmten gotischen Stil Struktur und das römische Theater am Fuße des Colle San Pietro.

Ik ben geboren bij de Campo dei Fiori.
Ich wurde bei Campo dei Fiori geboren.

Hij is corresponderend lid van de Accademia dei Lincei.
Sie ist korrespondierendes Mitglied der Accademia dei Lincei.

Augustinus van Hippo schrijft zijn boekwerk De civitate Dei Over de stad Gods.
Vor diesem Hintergrund verfasste Augustinus von Hippo sein Hauptwerk De Civitate Dei 420.

Hij werd toen ook lid van de Accademia dei Lincei.
Daneben gehörte er der Accademia dei Lincei an.

Velen beweren dat Opus Dei de mensen hersenspoelen.
Viele sehen in Opus Dei eine Gehirnwäsche-Sekte.

De Premio reale van de Accademia dei Lincei kreeg hij in 1925.
Er war Mitglied der Accademia dei Lincei, deren Premio Reale er 1931 erhielt.

Lama overleed in 1968 na een verkeersongeluk op de autostrada dei fiori.
Lama starb 1968 im Alter von dreißig Jahren an den Folgen eines Verkehrsunfalls auf der Autostrada dei Fiori.

Dat zegt de constitutie Dei Verbum welsprekend.
Das sagt mit ausdrucksvollen Worten die Konstitution Dei Verbum.

Boek voorafgaand aan de Baia dei Saraceni altijd loont!
Buch vor Baia dei Saraceni immer auszahlt!

Van de Via degli Dei naar de plaats van de goden!
Von der Via degli Dei bis zum Ort der Götter!

Hoe "de dei" in een zin te gebruiken

Scholten, (J.H.) Disquisitio de Dei erga hominem Amore 592.

De dei wurdt organisearre troch sporthistoarikus Jurryt van de Vooren.

Mooie plek in het midden van de Dei Fiori plein.

Mei in soad wille is de dei wer goed ferrûn.

Samen werden deze goden wel de Dei Consentes ('Godenraad') genoemd.

En dyselde striid hat it Kristendom hjoed de dei noch.

In de dei de plaats vervalt men hier onwillekeurig in

Maar vandaag is het de Dei fan de Fryske Taal.

Anselmus van Canterbury, Proslogion seu Alloquium de Dei existentia. 1.

Deel 3, De dei is ferrûn (1972), gaat over 1966.