Wat Betekent DE DOUANESCHULD in het Duits - Duits Vertaling

• Zollschuld

Voorbeelden van het gebruik van De douaneschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De douaneschuld ontstaat.
Die Zollschuld entsteht.

Maatregelen ten aanzien van de douaneschuld en de invordering.
Ansatz bei der Zollschuld und ihrer Erfüllung.

De douaneschuld is ontstaan op grond van artikel 51 en er meer dan één schuldenaar is.
Wenn die Zollschuld nach Artikel 51 entstanden ist und es mehr als einen Zollschuldner gibt.

Een dergelijke invordering is mogelijk binnen drie jaar nadat de douaneschuld is ontstaan.
Eine solche Nacherhebung ist innerhalb von drei Jahren nach Entstehen der Zollschuld möglich.

De douaneschuld ontstaat op het tijdstip van aanvaarding van deze douaneaangifte.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Zollbehörden diese Anmeldung annehmen.

Op 13 juli 1987 heeft de Raad eveneens zijn goedkeuring gehecht aan een verordening inzake de douaneschuld 3.
Ebenfalls am 13. Juli 1987 billigte der Rat eine Verordnung über die Zollschuld 3.

De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de desbetreffende douaneaangifte wordt aanvaard.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die betreffende Zollanmeldung angenommen wird.

Dit zijn de complexiteit van de bepalingen waarvan de niet-uitvoering de douaneschuld heeft.
Dies sind die Komplexität der Vorschriften, deren Nichterfüllung eine Zollschuld begründet.

De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen aan het douanetoezicht worden onttrokken.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird.

Besluit van de Raad van 28 mei 1996 betreffende de boeking achteraf van de douaneschuld, PB 1996 C 170,blz. 1.
Beschluss des Rates vom 28. Mai 1996 über die Nacherhebung von Zollschuld, ABl. 1996 Nr. C 170,S. 1.

De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen op onregelmatige wijze worden binnengebracht.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware vorschriftswidrig in dieses Zollgebiet verbracht wird.

De zekerheid wordt door de douaneautoriteiten vrijgegeven wanneer de douaneschuld is tenietgegaan of niet meer kan ontstaan.
Die Zollbehörden geben die Sicherheit frei, wenn die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann.

Zodra de douaneschuld is tenietgegaan of niet meer kan ontstaan, dient de zekerheid onmiddellijk te worden vrijgegeven.
Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann, muß die Sicherheit unverzueglich freigegeben werden.

De zekerheid kan niet worden vrijgegeven zolang de douaneschuld waarvoor zij werd gesteld, niet is tenietgegaan of nog kan ontstaan.
Die Sicherheit darf nicht freigegeben werden, solange die Zollschuld, für die sie geleistet worden ist, nicht erloschen ist oder noch entstehen kann.

De douaneschuld ontstaat op de plaats waar de feiten zich voordoen die tot het ontstaan van deze schuld leiden.
Die Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, eingetreten ist.

De aanvraag om toepassing van het preferentiële recht moet door de importeur worden aangevraagd op het tijdstip dat de douaneschuld ontstaat.
Der Antrag auf Anwendung des Präferenzzollsatzes wird vom Einführer zum Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld gestellt.

Verordening(EEG) nr. 2144/87 van de Raad van 13 juli 1987 inzake de douaneschuld(30), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 4108/88(31);
Verordnung(EWG) Nr. 2144/87 des Rates vom 13. Juli 1987 über die Zollschuld(30), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 4108/88(31);

De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de genoemde goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk verlaten.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft.

De mededeling aan de schuldenaar moet plaatsvinden binnen drie jaar nadat de douaneschuld is ontstaan.
Die Mitteilung an den Zollschuldner darf nach Ablauf einer Frist von drei Jahren nach dem Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld nicht mehr erfolgen.

Bij dit systeem ontstaat de douaneschuld(en de aanverwante belastingschuld) op de plaats waar de handelaar is gevestigd.
Nach diesem System gilt als Ort des Entstehens der Zollschuld(und der damit zusammenhängenden Steuerschuld) normalerweise der Ort der Niederlassung des Beteiligten.

EEG: Richtlijn van de Raad van 25 juni 1979 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op het gebied van de douaneschuld.
EWG: Richtlinie des Rates vom 25. Juni 1979 zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Zollschuld.

Wanneer een van de twee kennisgevingen is verzonden, wordt de borg van de invordering van de douaneschuld of van de zuivering van de regeling in kennis gesteld.
Wurde eine der vorgenannten Mitteilungen zugesandt, so wird der Bürge über die Erhebung der Zollschuld oder die Erledigung des Versandverfahrens unterrichtet.

Rechten bij invoer of bij uitvoer worden verschuldigd ten aanzien van specifieke goederen overeenkomstig het gemeenschappelijk douanetarief en het te betalen bedrag vormt de douaneschuld.
Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben sind für bestimmte Waren nach dem Gemeinsamen Zolltarif zu entrichten und der zu zahlende Betrag stellt die Zollschuld dar.

Wanneer de douaneschuld is ontstaan om de toepassing mogelijk te maken van een preferentieel tarief op grond van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land;
Wenn eine Zollschuld entsteht, um für Einfuhrwaren in bestimmte Drittländer die Gewährung einer Präferenzzollbehandlung entsprechend den einschlägigen Verträgen zwischen der Gemeinschaft und diesen Drittländern zu ermöglichen;

Verslag van Dame Shelagh Roberts, aangenomen op 19 april(PE 2 1590/84) over het voorstel van de Commissie voor een verordening inzake de douaneschuld COM 84.
Bericht von Dame Shelagh ROBERTS, angenommen am 19. April(PE 2 1590/84) über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über die Steuerschuld KOM(84) 395 endg.

De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen worden verbruikt of voor het eerst worden gebruikt op een andere wijze dan bij de geldende bepalingen is voorgeschreven.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die betreffende Ware unter anderen als den nach der geltenden Regelung vorgesehenen Voraussetzungen verbraucht oder erstmals in dieser Weise verwendet wird.

De mededeling aan de schuldenaar mag niet meer geschieden na het verstrijken van een termijn van drie jaren te rekenen vanaf de datum waarop de douaneschuld is ontstaan.
Die Mitteilung an den Zollschuldner darf nach Ablauf einer Frist von drei Jahren nach dem Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld nicht mehr erfolgen.

Indien deze plaats niet kan worden bepaald, ontstaat de douaneschuld op de plaats waar de douaneautoriteiten vaststellen dat de goederen zich in een situatie bevinden die tot het ontstaan van een douaneschuld heeft geleid.
Kann dieser Ort nicht bestimmt werden, so entsteht die Zollschuld an dem Ort, an dem die Zollbehörden feststellen, dass sich die Waren in einer Lage befinden, in der eine Zollschuld entstanden ist.

De mededeling van het bedrag aan rechten aan de schuldenaar moet geschieden binnen drie jaar nadat de douaneschuld is ontstaan.
Die Mitteilung einer Entscheidung zur Bemessung des Abgabenbetrags darf dem Zollschuldner nach Ablauf einer Frist von drei Jahren nach dem Tag des Entstehens der Zollschuld nicht mehr zugestellt werden.

De importeur is verantwoordelijk voor de gegevens op de douaneaangifte en de douaneschuld die eventueel door een onjuiste aangifte ontstaat, onder voorbehoud van een niet-inning van rechten door een"actieve vergissing" van de douane.
Der Einführer ist für die Angaben in seiner Zollanmeldung und die durch Falschanmeldungen möglicherweise entstehende Zollschuld verantwortlich, unbeschadet der Nichterhebung von Zöllen aufgrund eines"aktiven Irrtums" der zuständigen Behörden.

Hoe "de douaneschuld" in een zin te gebruiken

Eiseres stelt dat de douaneschuld door verjaring teniet is gegaan.

Zie over de inning van de douaneschuld na fraude B.C.

Als appellante tijdig was geïnformeerd, was de douaneschuld niet ontstaan.

De douaneschuld is destijds niet geboekt, noch aan belanghebbende meegedeeld.

Het voldoen van de douaneschuld behoort niet tot deze verplichting.

Zekerheidstelling voor het bedrag van de douaneschuld + Afdeling 7.2.

Een gedeelte van de douaneschuld is reeds ontstaan in 1993.

Invordering van het bedrag van de douaneschuld + Afdeling 8.3.

In die lidstaat wordt dan geacht de douaneschuld te zijn ontstaan.

De douaneschuld van de betrokken transacties bedroeg 21 882 171 euro.