Voorbeelden van het gebruik van Douaneschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De douaneschuld ontstaat.
Ontstaan van de douaneschuld.
Entstehen der Zollschuld.Douaneschuld en invordering.
Zollschuld und Abgabenerhebung.Tenietgaan van de douaneschuld.
ERLÖSCHEN DER ZOLLSCHULD.Bij het ontstaan van een douaneschuld ingevolge artikel 201, lid 1, onder b, van het Wetboek;
Im Fall der Entstehung einer Zollschuld gemäß Artikel 201 Absatz 1 Buchstabe b des Zollkodex;Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Mededeling van de douaneschuld.
Mitteilung der Zollschuld.De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de desbetreffende douaneaangifte wordt aanvaard.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die betreffende Zollanmeldung angenommen wird.Termijn voor mededeling van een douaneschuld.
Frist für die Mitteilung einer Zollschuld.Het bestaan van de douaneschuld is niet vastgesteld;
Das Bestehen einer Zollschuld wurde nicht festgestellt;Die beperkte zekerheid ten minste het bedrag van de douaneschuld dekt;
Die verringerte Bürgschaft mindestens den Betrag der Zollschuld deckt;De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen aan het douanetoezicht worden onttrokken.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird.Maatregelen ten aanzien van de douaneschuld en de invordering.
Ansatz bei der Zollschuld und ihrer Erfüllung.Op 13 juli 1987 heeft de Raad eveneens zijn goedkeuring gehecht aan een verordening inzake de douaneschuld 3.
Ebenfalls am 13. Juli 1987 billigte der Rat eine Verordnung über die Zollschuld 3.Vrijgave afhankelijk van betaling van de douaneschuld of zekerheidstelling.
Überlassung gegen Entrichtung des Zollschuldbetrags beziehungsweise Sicherheitsleistung.De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen op onregelmatige wijze worden binnengebracht.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware vorschriftswidrig in dieses Zollgebiet verbracht wird.Zekerheidstelling voor een mogelijke of bestaande douaneschuld.
Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene zollschuld.De douaneautoriteiten kunnen voor een zelfde douaneschuld slechts één zekerheidstelling eisen.
Die Zollbehörden dürfen für ein und dieselbe Zollschuld nur eine Sicherheit verlangen.Deze tekst is een aanvulling op de door de Raad in 1987(3) goedgekeurde regels inzake douaneschuld.
Damit werden Zodra de douaneschuld is tenietgegaan of niet meer kan ontstaan, dient de zekerheid onmiddellijk te worden vrijgegeven.
Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann, muß die Sicherheit unverzueglich freigegeben werden.Een dergelijke invordering is mogelijk binnen drie jaar nadat de douaneschuld is ontstaan.
Eine solche Nacherhebung ist innerhalb von drei Jahren nach Entstehen der Zollschuld möglich.De bij het ontstaan van een douaneschuld wettelijk verschuldigde rechten zijn op het douanetarief van de Europese Gemeenschappen gebaseerd.
Die bei Entstehen einer Zollschuld gesetzlich geschuldeten Abgaben stützen sich auf den Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften.Besluit van de Raad van 28 mei 1996 betreffende de boeking achteraf van de douaneschuld, PB 1996 C 170,blz. 1.
Beschluss des Rates vom 28. Mai 1996 über die Nacherhebung von Zollschuld, ABl. 1996 Nr. C 170,S. 1.Wanneer de douaneautoriteiten van een Lid-Staat het ontstaan van een douaneschuld vaststellen, wordt zo spoedig mogelijk een vordering ingediend bij de aansprakelijke organisatie van de Lid-Staat.
Stellen die Zollbehörden eines Mitgliedstaats die Entstehung einer Abgabenschuld fest, so wird gegenüber dem bürgenden Verband, an den dieser Mitgliedstaat gebunden ist, so schnell wie möglich ein Anspruch geltend gemacht.Zekerheid wordt gesteld ten belope van de eventueel overeenkomstig artikel 208 van het Wetboek ontstane douaneschuld.
Es ist eine Sicherheit in Höhe Op 22 januari 1997 werd de Andrade door het betrokken kantoor verzocht om betaling binnen tien dagen van een douaneschuld van 905 483 PTE, zegelrecht en BTW inbegrepen; hieraan werd op 3 februari 1997 gevolg gegeven.
Das genannte Zollamt forderte den Kläger am 22. Januar 1997 auf, binnen zehn Tagen 905 483 ESC an Zollschuld einschließlich Stempelabgabe und Mehrwertsteuer zu zahlen, was der Kläger am 3. Februar 1997 tat.Gebrek aan zorgvuldigheid van de nationale douaneautoriteiten kan een bijzondere situatie doen ontstaan die kwijtschelding van een douaneschuld rechtvaardigt.
Mangelnde Sorgfalt der nationalen Zollbehörden kann zu einer den Erlass einer Zollschuld rechtfertigenden besonderen Lage führen.De douane heeft de interne auditbureaus verzocht de controles van terugvordering met dwangmiddelenvan douaneschulden te intensiveren, en heeft richtsnoeren verstrekt voor het onderzoek van verzoeken om schrapping van de douaneschuld.
Das Zollamt forderte die internen Prüfungseinrichtungen auf, die Kontrollen zur Zwangsbeitreibungvon Verslag van Dame Shelagh Roberts,aangenomen op 19 april(PE 2 1590/84) over het voorstel van de Commissie voor een verordening inzake de douaneschuld COM 84.
Bericht von Dame Shelagh ROBERTS, angenommen am 19. April(PE 2 1590/84)über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über die Steuerschuld KOM(84) 395 endg.Onverminderd de geldende bepalingen inzake de verjaring van een douaneschuld en de niet-invordering van een dergelijke schuld in geval van een gerechtelijk geconstateerde insolventie van de schuldenaar gaat een douaneschuld bij invoer of uitvoer teniet op een van de volgende wijzen.
Unbeschadet der geltenden Vorschriften über die Verjährung der Zollschuld und die Nichterhebung des Zollschuldbetrags im Falle einer gerichtlich festgestellten Insolvenz des Zollschuldners erlischt die Einfuhr- oder Ausfuhrzollschuld.De Raad heeft op 25 juni1979(2) een richtlijn betreffende de harmonisatie van de wet telijke,bestuursrechtelijke en administratieve be palingen inzake douaneschuld goedgekeurd.
Am 25. Juni 1979(2)erließ 
