Wat Betekent DOUANESCHULD in het Frans - Frans Vertaling

• dette douanière

Voorbeelden van het gebruik van Douaneschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afdeling 2: Douaneschuld bij invoer.
Section 2 :Dette douanière à l'importation.

Op 13 juli 1987 heeft de Raad eveneens zijn goedkeuring gehecht aan een verordening inzake de douaneschuld 3.
Le 13 juillet 1987, le Conseil a également adopté un règlement relatif à la dette douanière 3.

Afdeling 3: Douaneschuld bij uitvoer.
Section 3 :Dette douanière à l'exportation.

In artikel 379, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:" Voor de toepassing van de eerste alinea wordt een berekening gemaakt van het bedrag van de douaneschuld die voor elk douanevervoer kan ontstaan.
À l'article 379, paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Aux fins de l'application du premier alinéa, il est procédé, pour chaque opération de transit, à un calcul du montant de la dette douanière susceptible de naître.

Hetzelfde geldt voor de douaneschuld( zekerheidstelling voor het bedrag van de douaneschuld, ontstaan van de douaneschuld en invordering van het bedrag van de douaneschuld).
Il en va de même des dettes douanières garantie de leur montant, naissance et recouvrement.

Maatregelen ten aanzien van de douaneschuld en de invordering.
Agir sur la dette et son recouvrement.

De in lid 1 bedoelde douaneschuld wordt geacht te zijn ontstaan op de plaats waar de uitvoeraangifte is aanvaard.
Le lieu où la dette douanière visée au paragraphe 1 est réputée être née est celui de l'acceptation de la déclaration d'exportation.

De Belgische regering is momenteel niet in staat de importeur( B. N. V.) in kennis te stellen van zijn douaneschuld, omdat er geen onweerlegbaar bewijs is dat de rijst niet afkomstig was uit Ivoorkust.
Le gouvernement belge est actuellement dans l'impossibilité d'informer l'importateur(B. NV) de sa dette douanière en l'absence de preuve irréfutable que le riz ne provenait pas de Côte d'Ivoire.

Bij het ontstaan van een douaneschuld wanneer zekerheid in contant geld is gesteld waarvan de hoogte overeenkomt met een van de bedragen van de douaneschuld zoals bedoeld in artikel 192, lid 1, van het Wetboek;
En cas de naissance d'une dette douanière lorsqu'une garantie a été constituée par un dépôt en espèces correspondant à l'un ou l'autre des montants de dettes douanières visées à l'article 192 paragraphe 1 du code;

De duur van deze opschorting moet worden beperkt tot een jaar, doch moet kunnen worden verlengd, met name wanneer schuldenaren die niet voor opschorting in aanmerking komen, bij de bevoegde gerechtelijke instanties tegen de douaneschuld beroep hebben ingesteld.
La durée dudit sursis doit être limitée à un an mais elle doit pouvoir être prolongée, notamment lorsque les débiteurs ne bénéficiant pas du sursis ont formé devant les instances judiciaires compétentes un recours contre la dette douanière.

Het derde gedeelte behandelt de kwesties die verband houden met de douaneschuld( ontstaan van de douaneschuld, zekerheidsstelling, invordering en betaling) en het recht op beroep;
La troisième partie traite des questions liées à la dette douanière(naissance de la dette, garantie, recouvrement et remboursement) et du droit de recours;

Wanneer een douaneschuld is ontstaan in het kader van de regeling actieve veredeling, wordt deze in sommige gevallen vastgesteld op basis van de voor de veredelingsproducten geldende rechten bij invoer.
Lorsqu'une dette douanière naît dans le cadre du régime du perfectionnement actif, dans certains cas, pour la détermination de cette dette, les produits compensateurs sont soumis aux droits à l'importation qui leur sont propres.

De interesten worden toegepast per kalendermaand over de periode tussen de eerste dag van de maand volgende op die waarin de invoergoederen voor het eerst onder de regeling zijn geplaatst en de laatste dag van de maand waarin de douaneschuld ontstaat.
Les intérêts sont à appliquer par mois civil et pour la période comprise entre le premier jour du mois suivant celui où a été effectué le premier placement sous le régime des marchandises d'importation et le dernier jour du mois au cours duquel la dette douanière naît.

Wanneer een douaneschuld is ontstaan bij het in het vrije verkeer brengen van goederen overeenkomstig artikel 128, lid 4, van het Wetboek, mits de voor die goederen verschuldigde rechten bij invoer niet zijn terugbetaald of kwijtgescholden;
Lorsque la naissance de la dette douanière résulte d'une demande de mise en libre pratique conformément à l'article 128, paragraphe 4, du code, tant que les droits à l'importation n'ont pas encore été effectivement remboursés ou remis;

De leden 2 en 3 zijn van toepassing, tenzij de communautaire wetgeving inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van goederen andersluidende bepalingen bevat en, in ieder geval, onverminderd het bepaalde inzake de douaneschuld.
Les dispositions des paragraphes 2 et 3 s'appliquent, sauf disposition contraire dans la réglementation communautaire entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises et, en tout cas, sans préjudice des dispositions relatives à la dette douanière.

De in lid 1 bedoelde waarmerking doet een douaneschuld bij invoer ontstaan en geeft aanleiding tot de toepassing van de in artikel 12 van het basisbesluit vermelde handelspolitieke maatregelen waaraan de betrokken goederen onderworpen kunnen zijn.
La validation visée au paragraphe 1 fait naître une dette douanière à l'importation. Elle donne également lieu à l'application des mesures de politique commerciale visées à l'article 12 de la décision de base et auxquelles les marchandises concernées peuvent être soumises.

Voorts heeft de Raad op 30 november 1987 in het kader van de door de Europese Akte ingevoerde overlegprocedure met het Europese Parlement een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd met betrekking tot de verordening betreffende de vaststelling van de personen die gehouden zijn tot betaling van een douaneschuld.
Enfin, le 30 novembre 1987, le Conseil est parvenu à une position commune, dans le cadre de la procédure de coopération avec le Parlement européen instaurée par l'Acte unique, sur le règlement concernant la détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière.

De Raad heeft ook een besluit betreffende de invordering achteraf van de douaneschuld aangenomen en de Commissie gevraagd te studeren op een globale oplossing voor de problemen die zich op dit gebied voordoen, en hem alle dienstige voorstellen voor te leggen.
Le Conseil a aussi adopté une décision relative au recouvrement à posteriori de la dette douanière, demandant à la Commission de procéder à une étude en vue de trouver une solution globale aux problèmes qui se posent dans ce domaine et de lui soumettre toute proposition appropriée.

Overwegende dat de heffingen en belastingen bij uitvoer deel uitmaken van de rechten bij uitvoer als omschreven in artikel 1, lid 2, onder e, van Verordening( EEG) nr. 2144/87 van de Raad van 13 juli 1987 inzake de douaneschuld( 1), gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 4108/88( 2);
Considérant que les prélèvements et taxes à l'exportation font partie des droits à l'exportation, tels que définis notamment à l'article 1er paragraphe 2 point e du règlement(CEE) no 2144/87 du Conseil, du 13 juillet 1987, relatif à la dette douanière(1), modifié par le règlement(CEE) no 4108/88(2);

Wanneer door een overtreding of onregelmatigheid in de zin van de TIR-Overeenkomst in de Gemeenschap een douaneschuld ontstaat, zijn de bepalingen van deze afdeling van overeenkomstige toepassing op de andere belastingen in de zin van artikel 91, lid 1, onder a, van het Wetboek.
Lorsqu'une infraction ou irrégularité au sens de la Convention TIR a pour effet de faire naître une dette douanière dans la Communauté, les dispositions de la présente section s'appliquent mutatis mutandis aux autres impositions au sens de l'article 91, paragraphe 1, point a, du code.

Er ontstaat een douaneschuld bij de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer van de in artikel 1 beschreven goederen die op de in lid 1 vermelde voorwaarden van rechten zijn vrijgesteld, wanneer wordt vastgesteld dat aan één of meer van deze voorwaarden niet is voldaan.
Une dette douanière naît au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, dès lors qu'il est établi, en ce qui concerne les biens décrits à l'article 1er et exonérés des droits aux conditions énoncées au paragraphe 1, qu'une ou plusieurs de ces conditions ne sont pas remplies.

Indien een douaneautoriteit vaststelt dat krachtens artikel 51, lid 1, onder a, in een andere lidstaat een douaneschuld is ontstaan voor een bedrag van minder dan 100 000 euro, wordt deze geacht te zijn ontstaan in de lidstaat waarin het ontstaan van die schuld is vastgesteld.
Si une autorité douanière établit qu'une dette douanière prend naissance, en vertu de l'article 51, paragraphe 1, point a, dans un autre État membre et que le montant de cette dette est inférieur à 100 000 euros, la dette en question est considérée comme ayant pris naissance dans l'État membre où la constatation en a été faite.

Overwegende dat artikel 890 van Verordening( EEG) nr. 2454/93 voorziet in de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij de invoer van goederen die voor een communautaire behandeling of een preferentiële tariefbehandeling in aanmerking kunnen komen ingeval de douaneschuld door het in het vrije verkeer brengen is ontstaan;
Considérant que l'article 890 du règlement(CEE) no 2454/93 prévoit le remboursement ou la remise des droits, pour des importations de marchandises pouvant bénéficier d'un traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel dans le cas où la dette douanière est née par la mise en libre pratique;

Zaak C-230/06: Militzer & Münch GmbH tegen Ministero delle Finanze(„ Douane-unie- Communautair douanevervoer- Invordering van douaneschuld- Bevoegde lidstaat- Bewijs van regelmatigheid van douanevervoer of van plaats van overtreding- Termijnen- Aansprakelijkheid van aangever”)( verzoek van de Corte suprema di cassazione om een prejudiciële beslissing). I- 1895.
Affaire C-230/06: Militzer& Münch GmbH contre Ministero delle Finanze(«Union douanière- Transit communautaire- Recouvrement de la dette douanière- État membre compétent- Preuve de la régularité de l'opération ou du lieu de l'infraction- Délais- Responsabilité du principal obligé»)(demande de décision préjudicielle, introduite par la Corte suprema di cassazione). I- 1895.

Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening( EG) nr. 88/97 dient de vrijstelling van de in artikel 1 genoemde bedrijven van het uitgebreide antidumpingrecht in werking te treden op de datum van ontvangst van hun verzoek en hun douaneschuld in verband met het uitgebreide antidumpingrecht moet vanaf die datum als nihil worden beschouwd.
Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 88/97, les parties énumérées à l'article 1er doivent être exemptées du droit antidumping étendu à partir de la date de réception de leur demande, et leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.

Wij, leden van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, ondersteunen daarom- in de eerste plaats om het functioneren van de interne markt niet te belemmeren- het verzoek van de Commissie juridische zaken en interne markt aan de Commissie om een wetgevingsvoorstel betreffende de plaats van ontstaan van de douaneschuld uit te werken.
Nous, libéraux, soutenons de ce fait- dans l'intérêt d'un fonctionnement profitable du marché intérieur- la demande adressée par la commission juridique à la Commission, afin que cette dernière élabore une proposition législative concernant le lieu de naissance de la dette douanière.

Bij toepassing van artikel 691, lid 2, onder b, en van artikel 692, lid 2, wordt bij het douanekantoor dat de vergunning tot plaatsing onder de regeling heeft verleend, de zekerheid met het oog op de betaling van de douaneschuld en van eventuele andere heffingen gesteld.
Aux fins de l'application de l'article 691 paragraphe 2 point b et de l'article 692 paragraphe 2, la garantie est constituée auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation de placement sous le régime, en vue d'assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l'égard de la marchandise.

Bij het in het vrije verkeer brengen van goederen waarom onder de voorwaarden van artikel 128, lid 4, van het Wetboek is gevraagd, wordt in aanmerking genomen de periode tussen de eerste dag van de maand volgende op die waarin de desbetreffende rechten zijn terugbetaald of kwijtgescholden en de laatste dag van de maand waarin de douaneschuld is ontstaan.";
En cas d'une mise en libre pratique sollicitée dans les conditions de l'article 128 paragraphe 4 du code, la période à prendre en considération est la période entre le premier jour du mois suivant celui où a été effectué la remise ou le remboursement des droits en jeu et le dernier jour du mois au cours duquel la dette douanière naît.».

De communautaire importeurs die bewijzen van oorsprong aangeven en/of overleggen voor knoflook van GN-code 07032000, wordt derhalve geadviseerd alle nodige voorzorgsmaatregelen te nemen, aangezien de vrijgave voor het vrije verkeer van de betrokken goederen aanleiding kan geven tot het ontstaan van een douaneschuld en tot fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap.
Les opérateurs communautaires qui déclarent et/ou présentent des preuves documentaires de l'origine de l'ail relevant de la position tarifaire NC 07032000 sont donc invités à prendre toutes les précautions nécessaires, étant donné que la mise en libre pratique des produits en question peut donner naissance à une dette douanière et conduire à une fraude à l'encontre des intérêts financiers de la Communauté.

Indien veredelingsprodukten of goederen in ongewijzigde staat die overeenkomstig het bepaalde in lid 1 onder een douaneregeling of in een vrije zone of in een vrij entrepot zijn geplaatst, in het vrije verkeer worden gebracht, wordt, onverminderd artikel 122, onder b, het terugbetaalde of kwijtgescholden bedrag van de invoerrechten geacht het bedrag van de douaneschuld te vormen.";
Lorsque des produits compensateurs ou des marchandises en l'état, placés sous un régime douanier ou en zone franche ou entrepôt franc selon les dispositions du paragraphe 1 sont mis en libre pratique, et sans préjudice de l'article 122 point b, le montant des droits à l'importation remboursé ou remis est considéré comme constituant celui de la dette douanière.».

Hoe "douaneschuld" te gebruiken in een Nederlands zin

Definities, douaneschuld en boeking, algemene bepalingen..... 3 Afdeling I.

Er is in het onderhavige geval een douaneschuld ontstaan.

Een directe vertegenwoordiger wil voor vertegenwoordigde ook de douaneschuld voldoen.

Daar wordt immers geregeld hoe en wanneer een douaneschuld ontstaat.

Kwijtschelding douaneschuld wegens buitengewone omstandigheden; art. 13 Verordening (EEG) 1430/79.

De definitieve vaststelling van de douaneschuld heeft nog niet plaatsgevonden.

Eiseres stelt dat de douaneschuld door verjaring teniet is gegaan.

Zie over de inning van de douaneschuld na fraude B.C.

Bij reparatie ontstaat een douaneschuld over de kosten van reparatie.

Als appellante tijdig was geïnformeerd, was de douaneschuld niet ontstaan.

Hoe "dette douanière" te gebruiken in een Frans zin

- BOD n° 6605 du 29/06/2004, portant sur "fiscalité, débiteurs de la dette douanière et de la tva à l'importation

La dette douanière naît au moment où a lieu la sortie effective de ladite marchandise hors de ce territoire.

La naissance de la dette douanière est également déterminante pour le calcul des droits de douane (cf.

La dette douanière naît au moment de la mise des produits en libre pratique douanière.

La prescription de la perception différée de la dette douanière est régie par l’art. 12 al. 4 DPA.

La dette douanière prend naissance au lieu où se produisent les faits qui font naître cette dette.

Débiteurs de la dette douanière et de la TVA à l'importation selon le mode d'accomplissement de la déclaration en détail

A l’import, détermination de la dette douanière (droits de douane, TVA).

précise la référence à la garantie à fournir par l'intéressé pour assurer une dette douanière susceptible de naître.

Si je comprend bien si son fils refuse l’heritage ,il ne sera pas dans l’obligation de payer la dette douanière