Voorbeelden van het gebruik van Douaneschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ontstaan van de douaneschuld.
ORIGEN DE LA DEUDA ADUANERA.Titel iii: douaneschuld en zekerheidstelling 55.
TÍTULO III: DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS 54.Ontstaan van de douaneschuld.
NACIMIENTO DE UNA DEUDA ADUANERA.Een douaneschuld bij invoer ontstaat wanneer niet-communautaire goederen onder een van de volgende regelingen worden geplaatst:.
Nacerá una deuda aduanera de importación al ser incluidas mercancías no comunitarias en Invordering van het bedrag van de douaneschuld.
COBRO DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA.
Mensen vertalen ook
In principe bestaat ook een douaneschuld voor 1041,67 kg invoergoederen.
En principo, también nace una deuda aduanera por 1041,67 kg de mercancías de importación.Zekerheidstelling voor het bedrag van de douaneschuld.
GARANTÍA DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA.Zij zijn van toepassing op elke douaneschuld die in de loop van een half kalenderjaar ontstaat.
Serán aplicables con relación a toda deuda aduanera nacida durante un semestre natural.Zekerheidstelling voor een mogelijke of bestaande douaneschuld.
GARANTÍA DE UNA DEUDA ADUANERA POTENCIAL O EXISTENTE.In geval van invoer, op de dag waarop de douaneschuld in de zin van de douanerechtelijke bepalingen ontstaat;
En caso de importación, a partir del día en que se origina la deuda aduanera en HOOFDSTUK 2 Zekerheidstelling voor een mogelijke of bestaande douaneschuld.
CAPÍTULO 2 Garantía de una deuda aduanera potencial o existente.Een douaneschuld bij invoer ontstaat indien aan rechten bij invoer onderworpen goederen aan het douanetoezicht worden onttrokken.
Dará origen a una deuda aduanera de importación:- la sustracción Dit zijn de complexiteit van de bepalingen waarvan de niet-uitvoering de douaneschuld heeft.
Ook zijn er bepalingen over de voorwaarden waarop de douaneschuld niet wordt nagevorderd en de in verband daarmee te volgen procedures.
Además se determinan De douaneautoriteiten kunnen een zekerheid eisen voor een mogelijke of bestaande douaneschuld.
Las autoridades SÖHL & SÖHLKE een douaneschuld heeft doen ontstaan overeenkomstig artikel 204, lid 1, sub a, van het douanewetboek. Het eerste en bet derde onderdeel van de zevende vraag.
SÖHL & SÖHLKE de aplicación, ha originado una deuda aduanera con arreglo al artículo 204, apartado 1, letra a, del Código Door een andere vorm van zekerheid die een gelijkwaardige garantie voor de betaling van de douaneschuld biedt.
Mediante otra forma Een douaneschuld bij uitvoer ontstaat indien aan rechten bij uitvoer onderworpen goederen het douanegebied van de Gemeenschap zonder douaneaangifte verlaten.
Dará origen a una deuda aduanera de exportación la salida, fuera del territorio Zekerheid wordt gesteld ten belope van de eventueel overeenkomstig artikel 208 van het Wetboek ontstane douaneschuld, en dat.
Al depósito Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing wanneer een douaneschuld ontstaat ten aanzien van de resten en afvallen die het resultaat zijn van de vernietiging van dergelijke goederen.
Esta disposición se aplicará mutatis mutandis en el caso de que una deuda aduanera se origine en relación con residuos y desechos Die conclusie impliceert evenwel niet noodzakelijkerwijzedat de aangever als enige gehouden is tot betaling van die douaneschuld.
Esta conclusión no implica necesariamente queEen douaneschuld ontstaat op de plaats waar de in de artikelen 49 en 53 bedoelde douaneaangifte wordt ingediend of overeenkomstig artikel 128, lid 3, wordt geacht te zijn ingediend.
Una deuda aduanera nacerá en el lugar en que se haya presentado la declaración en aduana mencionada en los artículos 49 y 53 o, con arreglo al artículo 128, apartado 3, en el lugar en que se considere que se ha presentado.In dat geval stemt de hoeveelheid invoer-/uitvoergoederen die geachtwordt te zijn opgenomen in de veredelingsproducten waarvoor een douaneschuld is ontstaan overeen met:.
En este caso, la cantidad estimada de mercancías de importación oexportación temporal presente en la cantidad de productos compensadores por los que se originó la deuda será proporcional:.Ingeval een douaneschuld ontstaat(…), dient de boeking van het overeenkomstige bedrag aan rechten te geschieden binnen een termijn van twee dagen te rekenen vanaf de datum waarop de douaneautoriteit in staat is:.
Cuando una deuda aduanera nazca[…] la contracción del importe correspondiente de los derechos deberá realizarse en un plazo de dos días a partir de la fecha en que la autoridad Indien een of meer van deze personen de douanewetgeving doelbewust hebben overtreden,worden deze personen het eerst aangesproken voor de invordering van de douaneschuld.
Cuando una o más Douane-unie- Communautair douanevervoer- Invordering van douaneschuld- Bevoegde lidstaat- Bewijs van regelmatigheid van douanevervoer of van plaats van overtreding- Termijnen- Aansprakelijkheid van aangever”.
Unión (4) In bepaalde omstandigheden kunnen goederen die gebreken vertonen buitenhet douanegebied van de Gemeenschap worden hersteld zonder dat bij de wederinvoer een douaneschuld ontstaat.
(4) De Commissie heeft vandaag besloten Roemenië een aanmaningsbrief testuren met het verzoek zijn wettelijke voorschriften inzake de douaneschuld in overeenstemming te brengen met het douanewetboek van de Unie(Verordening(EU) nr. 952/2013).
La Comisión ha decidido hoy enviar una carta deemplazamiento para pedir a Rumanía que ajuste su legislación sobre deuda aduanera al código Indien het niet mogelijk is het precieze bedrag van de douaneschuld te bepalen, wordt het bedrag van de zekerheid vastgesteld op het door de douaneautoriteiten geraamde hoogste bedrag van de douaneschuld die is of kan ontstaan.
Cuando no sea posible determinar el importe exacto de la deuda aduanera, el importe de la garantía será fijado en el nivel del máximo importe, estimado por las autoridades 
