Wat Betekent DE EXPLOITATIEVERGUNNING in het Duits - Duits Vertaling

• die Betriebsgenehmigung

Voorbeelden van het gebruik van De exploitatievergunning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eisen voor de exploitatievergunning.
Anforderungen für die Betriebsgenehmigung.

Deze voorwaarden moeten door de administratie van de vlaggenstaat worden vermeld op de exploitatievergunning.
Entsprechende Bedingungen werden von der Verwaltung des Flaggenstaates im Fahrterlaubnisschein angegeben.

De exploitatievergunning voor de lijn werd op 15 februari 1984 verlengd tot 30 september 2021.
Die Betriebsgenehmigung für die Strecke wurde am 15. Februar 1984 bis zum 30. September 2021Vorlage: Zukunft/In 2 Jahren verlängert.

In dergelijke gevallen moet de bevoegde vergunningverlenende autoriteit de exploitatievergunning intrekken of opschorten.
In diesen Fällen sollte die zuständige Genehmigungsbehörde die Betriebsgenehmigung widerrufen oder aussetzen.

Ð De exploitatievergunning moet opnieuw ter goedkeuring worden voorgelegd ïwanneer een Ö communautaire Õ luchtvaartmaatschappij.
Ð Die Betriebsgenehmigung ist erneut zur Genehmigung vorzulegen, ï wenn ein Luftfahrtunternehmen √ der Gemeinschaft ∏.

Verordening(EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.
Verordnung(EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Betriebsgenehmigungen der Luftverkehrsunternehmen.

Beide partijen mogen de exploitatievergunning of technische machtigingen van een door de wederpartij aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, schorsen of beperken, mits.
Betriebsgenehmigungen oder technische Erlaubnisse für ein von einer Partei bezeichnetes Luftfahrtunternehmen können von der anderen Partei verweigert, widerrufen, aufgehoben oder eingeschränkt werden, wenn.

Als de door accountants gecontroleerde rekeningen niet binnen een maand worden meegedeeld, wordt de exploitatievergunning ingetrokken of geschorst.
Wird der geprüfte Abschluss nicht innerhalb eines Monats übermittelt, wird die Betriebsgenehmigung widerrufen oder ausgesetzt.

In alle gevallen wordt de exploitatievergunning verleend overeenkomstig artikel 8 van dit besluit aan de luchtvaartmaatschappijen die daartoe een aanvraag hebben ingediend, op voorwaarde dat die aanvraag voldoet aan de eisen van artikel 2 van dit besluit.
In jedem Fall wird die Betriebsgenehmigung unter den in Artikel 8 vorgesehenen Bedingungen den Luftfahrtunternehmen erteilt, die einen entsprechenden Antrag gestellt haben, sofern der Antrag den Bedingungen von Artikel 2 entspricht.

Richtlijn 75/439/EEG- 24 maanden vanaf de kennisgeving van de richtlijn;- 4 jaar vanaf de kennisgeving voor de exploitatievergunningen die worden verleend aan bedrijven die op het tijdstip van de kennisgeving bestaan.
Erlaß Richtlinie 75/439/EWG- 24 Monate nach Bekanntgabe der Richtlinie;- 4 Jahre nach der Bekanntgabe bei Betriebsgenehmigungen für zu diesem Zeitpunkt bestehende Unternehmen.

Daarbij komt de garantie van onpartijdigheid van de onderzoekende autoriteiten, aangezien de autoriteiten die een strafrechtelijk onderzoek instellen verschillen van de autoriteiten die de exploitatievergunning hebben verleend.
Außerdem ist damit zusätzlich die Unparteilichkeit der Ermittlungsbehörden gewährleistet, da andere Behörden als diejenigen, die Nutzungsgenehmigungen erteilt haben, in die strafrechtlichen Ermittlungen einbezogen sind.

Maanden vanaf de kennisgeving van de richtlijn; 4 jaar vanaf de kennisgeving voor de exploitatievergunningen die worden verleend aan bedrijven die op het tijdstip van de kennisgeving bestaan.
Frist für den Erlaß einzelstaatlicher Umsetzungsvorschriften 24 Monate nach Bekanntgabe der Richtlinie 4 Jahre nach der Bekanntgabe bei Betriebsgenehmigungen für zu diesem Zeitpunkt bestehende Unternehmen.

Wanneer een luchtvaartmaatschappij haar activiteiten gedurende zes maanden heeft gestaakt of tijdens de zes maanden na het verkrijgen van een exploitatievergunning geen exploitatie is begonnen, beslist de verantwoordelijke Lid-Staat of de exploitatievergunning opnieuw ter goedkeuring moet worden voorgelegd.
Hat ein Luftfahrtunternehmen sechs Monate lang den Betrieb eingestellt oder hat es innerhalb von sechs Monaten nach Erteilung der Betriebsgenehmigung seinen Betrieb nicht aufgenommen, so entscheidet der zuständige Mitgliedstaat, ob die Betriebsgenehmigung erneut zur Genehmigung vorzulegen ist.

Met betrekking tot luchtvervoerders uit de Gemeenschap kunnen deze sancties de intrekking van de exploitatievergunning omvatten, onder voorbehoud van en in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van het Gemeenschapsrecht.
Für Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft können diese Sanktionen- vorbehaltlich und unter Wahrung der einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts- den Entzug der Betriebsgenehmigung einschließen.

Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en Moldavië zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
Bezeichnet ein Mitgliedstaat ein Luftfahrtunternehmen, über das ein anderer Mitgliedstaat die gesetzliche Kontrolle ausübt und aufrechterhält, so erstrecken sich die Rechte, die Moldau aufgrund der Sicherheitsbestimmungen des zwischen ihr und dem Mitgliedstaat geschlossenen Abkommens genießt, auch auf die Sicherheitsvorschriften, die der andere Mitgliedstaat beschließt, ausübt und aufrechterhält, sowie auf die Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens.

Einddatum voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving in de Lid Staten 24 maanden vanaf de kennisgeving van de richtlijn; 4 jaar vanaf de kennisgeving voor de exploitatievergunningen die worden verleend aan bedrijven die op het tijdstip van de kennisgeving bestaan.
Frist für den Erlaß einzelstaatlicher Umsetzungsvorschriften 24 Monate nach Bekanntgabe der Richtlinie; 4 Jahre nach der Bekanntgabe bei Betriebsgenehmigungen für zu diesem Zeitpunkt bestehende Unternehmen.

Tezelfdertijd moet in gedachten worden gehouden dat de lidstaten de exploitatievergunning van luchtvervoerders van de EU die niet voldoende verzekerd zijn niet kunnen handhaven, zoals voorgeschreven in artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.
Gleichzeitig gilt, dass die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Genehmigungen an Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft bei nicht ausreichendem Versicherungsschutz von EU-Luftfahrtunternehmen die Betriebsgenehmigung dieser Unternehmen nicht aufrechterhalten können.

Haar activiteiten gedurende zes ð meer dan drie ï maanden heeft gestaakt na het verkrijgen van een exploitatievergunning beslist de verantwoordelijke Lid-Staat of de exploitatievergunning opnieuw ter goedkeuring moet worden voorgelegd.
Sechs? mehr als drei ⎪ Monate lang den Betrieb eingestellt hat oder hat es innerhalb von sechs Monaten nach Erteilung der Betriebsgenehmigung seinen Betrieb nicht aufgenommen, so entscheidet der zuständige Mitgliedstaat, ob die Betriebsgenehmigung erneut zur Genehmigung vorzulegen ist.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder"de betrokken lidstaat" verstaan, de lidstaat die de exploitatievergunning aan de luchtvervoerder uit de Gemeenschap heeft verleend of de lidstaat waar het luchtvaartuig van de exploitant van het luchtvaartuig is geregistreerd.
Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck"der betreffende Mitgliedstaat" den Mitgliedstaat, der dem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Betriebsgenehmigung erteilt hat, oder den Mitgliedstaat, in dem das Luftfahrzeug des Luftfahrzeugbetreibers eingetragen ist.

Wanneer dit noodzakelijk is om te voldoen aan de veiligheidseisen die in internationaal, communautair of nationaal verband zijn vastgesteld of om te voldoen aan de veiligheidseisen die zijn vastgesteld door de autoriteit die de exploitatievergunning aan de betrokken autobus- en/of touringcaronderneming heeft afgegeven;
Um geltenden Sicherheitsanforderungen nachzukommen, die auf internationaler, gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene rechtlich festgelegt oder von der Behörde erlassen wurden, die dem betreffenden Omnibusunternehmen die Betriebsgenehmigung ausgestellt hat.

Onverminderd artikel 4(Intrekking van vergunningen) van deze Overeenkomst wordt de exploitatievergunning of de technische vergunning van de luchtvaartmaatschappijen van beide partijen ingehouden, ingetrokken, beperkt of afhankelijk gesteld van voorwaarden wanneer niet binnen vijftien(15) dagen na dit verzoek een bevredigende oplossing wordt bereikt.
Unbeschadet von Artikel 4(Widerrufung der Genehmigungen) dieses Abkommens stellt die Tatsache, dass innerhalb von fünfzehn(15) Tagen nach Eingang eines solchen Antrags keine zufrieden stellende Einigung erzielt werden konnte, einen Grund dafür dar, die Betriebsgenehmigung und die technische Genehmigung von Luftfahrtunternehmen beider Vertragsparteien zu verweigern, zu widerrufen, einzuschränken oder mit Auflagen zu versehen.

Onverminderd artikel 13, leden 3 en 5, moeten de door een communautaire luchtvaartmaatschappij gebruikte luchtvaartuigen naar keuze van de lidstaat wiens bevoegde autoriteit de exploitatievergunning afgeeft, worden geregistreerd in zijn nationale register of binnen de Unie.
Unbeschadet des Artikels 13 Absätze 3 und 5 wird ein Luftfahrzeug, das von einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft eingesetzt wird, je nach Wahl des Mitgliedstaats, dessen zuständige Behörde die Betriebsgenehmigung erteilt, entweder in dessen nationales Register oder innerhalb der Union eingetragen.“.

De lidstaten aansporen tot een betere coördinatie tussen enerzijds de instanties die de exploitatievergunningen afgeven en de handhavinginstanties om de handhaving te versterken en anderzijds tussen de verschillende nationale handhavingsinstanties om de uitwisseling van informatie over de uitvoering van de verordening door de maatschappijen te verbeteren;
Auf eine bessere Koordinierung auf nationaler Ebene zwischen der Behörde, die die Betriebs genehmigung erteilt hat, und der nationalen Durchsetzungsstelle hinwirken, ebenso zwischen den verschiedenen nationalen Stellen, die als nationale Durchsetzungsstellen benannt wurden, um den Informationsaustausch über die Einhaltung der Verordnung durch die Luftfahrtunternehmen zu intensivieren;

Met het oog hierop heeft zij bij de Raad een voorstel voor een richtlijn ingediend waarin de verschillende aspecten van de veiligheid van het luchtvervoer, zoals de luchtwaardigheid, de exploitatievergunning en het onderhoud van vliegtuigen, motoren en andere vliegtuiguitrustingen worden behandeld.
Sie hat in diesem Zusammenhang dem Rat einen Richtlinienvorschlag vorgelegt, der jene Aspekte der Sicherheit im Luftverkehr betrifft, die mit der Lufttüchtigkeit, der Betriebsgenehmigung und der Wartung von Luftfahrzeugen, Motoren und sonstiger Ausrüstung von Luftfahrzeugen zusammenhängt.

Wanneer een lidstaat een luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Georgië uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen en Georgië zowel van toepassing op de vaststelling, toepassing of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvaartmaatschappij.
Bezeichnet ein Mitgliedstaat ein Luftfahrtunternehmen, für das ein anderer Mitgliedstaat die gesetzliche Kontrolle ausübt und aufrecht erhält, so erstrecken sich die Rechte Georgiens aus den Sicherheitsbestimmungen des Abkommens, das es mit dem Mitgliedstaat geschlossen hat, der das Luftfahrtunternehmen bezeichnet hat, auch auf die Sicherheitsvorschriften, die der andere Mitgliedstaat beschließt, ausübt und aufrecht erhält, sowie auf die Betriebsgenehmigung dieses Luftfahrtunternehmens.

Als de bevoegde vergunningverlenende autoriteit nalaat dit te doen, moet de Commissie de toestemming krijgen de exploitatievergunning in te trekken of op te schorten om een homogene toepassing van de Gemeenschapswetgeving te waarborgen.
In denen die zuständige Genehmigungsbehörde dies nicht tut, sollte die Kommission berechtigt sein, die Betriebsgenehmigung zu widerrufen oder auszusetzen, um eine einheitliche Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu gewährleisten.

Wanneer een lidstaat een luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Bulgarije uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen en Bulgarije zowel van toepassing op de vaststelling, toepassing of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvaartmaatschappij.
Bezeichnet ein Mitgliedstaat ein Luftfahrtunternehmen, für das ein anderer Mitgliedstaat die gesetzliche Kontrolle ausübt und aufrechterhält, so erstrecken sich die Rechte, die Bulgarien aufgrund der Sicherheitsbestimmungen des Abkommens genießt, das zwischen ihm und dem Mitgliedstaat, der das Luftfahrtunternehmen bezeichnet hat, geschlossen wurde, auch auf die Sicherheitsvorschriften, die der andere Mitgliedstaat beschließt, ausübt oder aufrechterhält, sowie auf die Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens.

Hoe "de exploitatievergunning" in een zin te gebruiken

Bij schorsing wordt gelijktijdig ook de exploitatievergunning geschorst.

Om die reden wordt de exploitatievergunning eveneens ingetrokken.

De intrekking van de exploitatievergunning was niet onrechtmatig.

Naast de exploitatievergunning hebt u een aanwezigheidsvergunning nodig.

bij de vernieuwing van de exploitatievergunning worden uitgevoerd.

De terrasvergunning zit vaak bij de exploitatievergunning inbegrepen.

Verweerder was daarom gehouden de exploitatievergunning te weigeren.

De exploitatievergunning is hierbij als instrument onontbeerlijk Detailhandel.

En ten slotte wordt de exploitatievergunning (4) verleend.

Het systeem van de exploitatievergunning ziet hierop toe.