Wat Betekent EEN EXPLOITATIEVERGUNNING in het Duits - Duits Vertaling

• Betriebsgenehmigungen
• Betriebsgenehmigung

Voorbeelden van het gebruik van Een exploitatievergunning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft een exploitatievergunning voor 50 covers.
Er hat eine Nutzungslizenz für 50 Titel.

Alleen u kunt me een bouwvergunning en een exploitatievergunning geven.
Allein Sie können den Bau genehmigen und mir den Betrieb erlauben.

Het land dat een exploitatievergunning heeft verleend aan de betrokken luchtvervoerder.
Des Landes, das dem betreffenden Luftfahrtunternehmen eine Betriebsgenehmigung erteilt hat.

Meer dan 600 ondernemingen, waarvan 315 in Duitsland en 67 in Polen, bezitten een exploitatievergunning voor goederenvervoer.
Derzeit sind mehr als 600 Betriebsgenehmigungen für den Schienengüterverkehr erteilt, davon 315 in Deutschland und 67 in Polen.

Het aantal chauffeurs met een exploitatievergunning is in de afgelopen drie jaar met 8 procent gedaald.
Die Zahl der Fahrer mit einer Betriebserlaubnis ist den letzten drei Jahren um 8% zurückgegangen.

Een onderneming die aan de bij deze verordening gestelde eisen voldoet, heeft recht op een exploitatievergunning.
Ein Unternehmen, das die Voraussetzungen dieser Verordnung erfuellt, hat Anspruch auf Erteilung einer Betriebsgenehmigung.

Het bestaande JMO1-gebouw heeft een exploitatievergunning die afloopt in december 2014.
Die Betriebsgenehmigung für das existierende JMO1-Gebäude läuft bis Dezember 2014.

Een exploitatievergunning blijft geldig zolang de luchtvaartmaatschappij aan de in deze verordening vervatte verplichtingen voldoet.
Betriebsgenehmigungen gelten so lange, wie das Luftfahrtunternehmen den Verpflichtungen nach dieser Verordnung nachkommt.

Nieuwe kernreactoren" kernreactoren die een exploitatievergunning krijgen na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Neuer Leistungsreaktor“ nukleare Leistungsreaktoren, die nach Inkrafttreten dieser Richtlinie eine Betriebsgenehmigung erhalten.

Een onderneming die aan de bij deze verordening Ö in dit hoofdstuk Õ gestelde eisen voldoet, heeft recht op een exploitatievergunning.
Ein Unternehmen, das die Voraussetzungen dieser Verordnung √ dieses Kapitels ∏ erfüllt, hat Anspruch auf Erteilung einer Betriebsgenehmigung.

Voor die reactoren zou bij ons nooit een exploitatievergunning worden afgegeven omdat ze tot een Russisch reactortype behoren.
Diese Reaktoren würden bei uns keine Betriebsgenehmigung erhalten, weil sie nach einem russischen Reaktortyp gebaut werden sollen.

Nieuwe verbrandingsinstallatie": een installatie waarvoor op of na de in artikel 18, lid 1, genoemde datum een exploitatievergunning wordt verleend;
Neue Verbrennungsanlagen" Anlagen, für die die Betriebsgenehmigung nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt erteilt wurde;

Je hebt als zelfstandige bestuurder nog steeds een exploitatievergunning nodig om te kunnen werken en staat derhalve geregistreerd als de houder van die vergunning.
Als Selbstständiger braucht man noch immer eine Betreiberlizenz zum Arbeiten und wird dann auch als Halter dieser Lizenz eingetragen.

De coördinator trekt de reeks"slots" van een luchtvaartmaatschappij in en plaatst deze in de pool op 31 januari voor het volgende zomerseizoen of op 31 augustus voor het volgende winterseizoen, als de luchtvaartmaatschappij op die datum niet in het bezit is van een exploitatievergunning of gelijkwaardige vergunning.
Der Koordinator entzieht einem Luftfahrtunternehmen die Abfolge von Zeitnischen am 31. Januar für die folgende Sommersaison oder am 31. August für die folgende Wintersaison und stellt diese in den Pool ein, wenn das Luftfahrtunternehmen zu diesem Zeitpunkt nicht über eine Betriebsgenehmigung oder eine gleichwertige Genehmigung verfügt.

De besluiten van de Lid-Staten waarbij een exploitatievergunning wordt verleend of ingetrokken, worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Die Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Om echter te voorkomen dat papieren luchtvaartmaatschappijen slots behouden zonder dat ze er gebruik van kunnen maken, moeten de toegewezen slots na een bepaalde termijn aan de coördinator worden teruggegeven als de luchtvaartmaatschappij er in de tussentijd niet in is geslaagd een exploitatievergunning te verkrijgen artikel 14 2.
Um aber auszuschließen, dass nur auf dem Papier bestehende Fluggesellschaften Zeitnischen blockieren, ohne sie nutzen zu können, müssen die zugewiesenen Zeitnischen nach einer bestimmten Frist an den Koordinator zurückgegeben werden, falls das Luftfahrtunternehmen in der Zwischenzeit nicht in der Lage war, eine Betriebsgenehmigung zu erwirken Artikel 14 Absatz 2.

Een exploitatievergunning blijft geldig zolang de Ö communautaire Õ luchtvaartmaatschappij aan de in deze verordening vervatte verplichtingen voldoet Ö aan de voorschriften van dit hoofdstuk voldoet.
Betriebsgenehmigungen gelten so lange, wie das Luftfahrtunternehmen √ der Gemeinschaft ∏ den Verpflichtungen nach dieser Verordnung √ den Anforderungen dieses Kapitels ∏ nachkommt.

De Lid-Staten geven geen goedkeuring voor overeenkomsten van verhuring met bemanning aan een luchtvaartmaatschappij waaraan zij een exploitatievergunning hebben verleend, tenzij aan gelijkwaardige veiligheidsnormen als die van artikel 9 is voldaan.
Die Mitgliedstaaten genehmigen einem Luftfahrtunternehmen, dem sie eine Betriebsgenehmigung erteilt haben, Leasingverträge über Luftfahrzeuge mit Besatzung nur unter der Voraussetzung, daß Sicherheitsanforderungen erfuellt sind, die denen des Artikels 9 entsprechen.

Ð Een onderneming die een exploitatievergunning aanvraagt moet een of meer luchtvaartuigen ter beschikking hebben door eigendom of leasing zonder bemanning(dry-leasing). ï.
Ein Unternehmen, das die Erteilung einer Betriebsgenehmigung beantragt, muss über ein oder mehrere Luftfahrzeuge verfügen, die in seinem Eigentum stehen oder für die es einen Leasingvertrag ohne Besatzung(Dry Lease) geschlossen hat. ⎪.

Wanneer een luchtvaartmaatschappij haar activiteiten gedurende zes maanden heeft gestaakt of tijdens de zes maanden na het verkrijgen van een exploitatievergunning geen exploitatie is begonnen, beslist de verantwoordelijke Lid-Staat of de exploitatievergunning opnieuw ter goedkeuring moet worden voorgelegd.
Hat ein Luftfahrtunternehmen sechs Monate lang den Betrieb eingestellt oder hat es innerhalb von sechs Monaten nach Erteilung der Betriebsgenehmigung seinen Betrieb nicht aufgenommen, so entscheidet der zuständige Mitgliedstaat, ob die Betriebsgenehmigung erneut zur Genehmigung vorzulegen ist.

Communautaire exploitatievergunning": een exploitatievergunning voor in de Europese Gemeenschap gevestigde luchtvaartmaatschappijen, die overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 2407/92 van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen wordt verleend en verlengd.
Betriebsgenehmigung der Gemeinschaft“ Betriebsgenehmigung für Luftfahrtunternehmen mit Niederlassung in der Europäischen Gemeinschaft, die gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt und aufrecht erhalten wird.

Wat het luchtvervoer betreft heeft de Raad op 23 juli 1992 een pakket maatregelen aangenomen waarbij de liberalisatie van intracommunautaire vluchten wordt voltooid door invoering van de tariefvrijheid, een grotere vrijheid van toegang van communautaire maatschappijen tot alle lijnen en door een gemeenschappelijke regeling voor afgifte van een exploitatievergunning aan reeds in de Gemeenschap gevestigde luchtvaartondernemingen.
Was den Luftverkehr anbelangt, so hat der Rat am 23. Juli 1992 eine Reihe von Maßnahmen erlassen, mit denen die Liberalisierung der innergemeinschaftlichen Flüge durch Freigabe der Preise, einen weitgehend freien Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu allen Strecken und eine gemeinsame Regelung für die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an in der Gemeinschaft niedergelassene Luftfahrtunternehmen abgeschlossen wurde.

Een luchtvaartmaatschappij waaraan voor de eerste maal een exploitatievergunning wordt verleend, moet aan bepaalde voorwaarden voldoen met betrekking tot het beginkapitaal, de bedrijfsuitgaven, de leasing-lasten, het aantal zitplaatsen van de luchtvaartuigen waarmee zij zal vliegen, enzovoort.
Ein Unternehmen, dem erstmals eine Betriebsgenehmigung erteilt wird, muß bestimmte Bedingungen hinsichtlich des Anfangskapitals, der Kosten des Unternehmens, der finanziellen Verpflichtungen, der Sitzplatzkapazität der Luftfahrzeuge, die es betreiben will, usw. erfüllen.

De Lid-Staten geven ð De bevoegde vergunningverlenende autoriteiten geven ï geen goedkeuring voor overeenkomsten van verhuring leasing met bemanning aan een luchtvaartmaatschappij waaraan zij een exploitatievergunning hebben verleend, tenzij ð die autoriteiten hebben vastgesteld en schriftelijk aan de luchtvaartmaatschappij in kwestie hebben bevestigd dat ï aan gelijkwaardige veiligheidsnormen als die van artikel 9ð de relevante Gemeenschapswetgeving ï is voldaan.
Die Mitgliedstaaten genehmigen? Die zuständige Genehmigungsbehörde genehmigt ⎪ einem Luftfahrtunternehmen, dem sie eine Betriebsgenehmigung erteilt hat, Leasingverträge über Luftfahrzeuge mit Besatzung nur unter der Voraussetzung, dass? die Behörde festgestellt und dem betreffenden Luftfahrtunternehmen gegenüber schriftlich erklärt hat, dass ⎪ Sicherheitsanforderungen erfüllt sind, die denen des Artikels 9? der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ⎪ entsprechen.

De luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en een andere lidstaat en Nieuw-Zeeland aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt, of.
Das Luftfahrtunternehmen aufgrund eines bilateralen Abkommens zwischen Neuseeland und einem anderen Mitgliedstaat bereits über eine Betriebsgenehmigung verfügt und Neuseeland nachweisen kann, dass es bei Ausübung der sich aus dem vorliegenden Abkommen ergebenden Verkehrsrechte auf einer den anderen Mitgliedstaat berührenden Strecke verkehrsrechtliche Einschränkungen, die sich aus dem anderen Abkommen ergeben, missachten würde, oder.

Voor de toepassing van dit lid wordt onder betrokken lidstaat verstaan de lidstaat(lidstaten) die een exploitatievergunning heeft(hebben) verleend aan een luchtvervoerder of de lidstaat waar een vliegtuig is geregistreerd en de lidstaat die verantwoordelijk is voor de luchthaven met bestemming waarnaar en van waaruit een luchtdienst wordt geëxploiteerd.
Im Sinne dieses Absatzes ist der betreffende Mitgliedstaat derjenige Mitgliedstaat, der einem Luftfahrtunternehmen eine Betriebsgenehmigung erteilt hat, oder der Mitgliedstaat, in dem ein Luftfahrzeug eingetragen ist, sowie der Mitgliedstaat, der für den Flughafen verantwortlich ist, von und nach dem ein Flugdienst durchgeführt wird.

Iv de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de desbetreffende lidstaat en een andere LACAC-lidstaat en de lidstaat aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere LACAC-lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt.
Iv das Luftfahrtunternehmen aufgrund eines bilateralen Abkommens zwischen dem Mitgliedstaat und einem anderen LACAC-Mitgliedstaat bereits über eine Betriebsgenehmigung verfügt und der Mitgliedstaat nachweist, dass das Unternehmen bei Ausübung der durch dieses Abkommen begründeten Verkehrsrechte auf einer Strecke, die den anderen LACAC-Mitgliedstaat berührt, verkehrsrechtliche Einschränkungen missachten würde, die sich aus dem anderen Abkommen ergeben.

Vóór 1 april 1997 mag een Lidstaat eisen dat voor binnenlandse routes waarop niet meer dan één luchtvaartmaatschappij waaraan hij een exploitatievergunning heeft verleend, of twee samenwerkende luchtvaartmaatschappijen waaraan hij een exploitatievergunning heeft verleend, werkzaam is of zijn, de mededeling van tarieven geschiedt meer dan één werkdag maar niet meer dan één maand voordat de tarieven van kracht worden.
Ein Mitgliedstaat kann vor dem 1. April 1997 verlangen, dass die Flugpreise für Inlandstrecken, die von nicht mehr als einem Luftfahrtunternehmen, dem er eine Betriebsgenehmigung erteilt hat, oder von zwei Luftfahrtunternehmen, denen er eine Genehmigung zum gemeinsamen Betrieb erteilt hat, bedient werden, länger als einen Arbeitstag, aber nicht länger als einen Monat vor ihrem Inkrafttreten zu hinterlegen ist.

A De eerste verordening bevat de voorwaarden voor het verlenen van een exploitatievergunning aan in de Gemeenschap gevestigde luchtvaartmaatschappijen; daarbij dient te worden opgemerkt dat iedere communautaire luchtvaart maatschappij die in het bezit is van een exploitatievergunning, uit hoofde van de verordening betreffende de toegang van luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire Iuchtroutes, rechten zal verkrijgen om tussen alle luchthavens van de Gemeenschap vervoer te verrichten.
I Die erste Verordnung legt die Bedingungen für die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an in der Gemeinschaft niedergelassene Luftverkehrs unternehmen fest, wobei gemäß der Verordnung über den Zugang von Luftverkehrsunternehmen zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs jedem gemeinschaftlichen Luftverkehrsunternehmen, das eine Betriebsgenehmigung besitzt, Verkehrsrechte zwischen allen Flughäfen der Gemeinschaft erteilt werden. den.

Lidstaten moeten worden verplicht erop toe te zien dat vliegtuigexploitanten aan wie zijzelf een exploitatievergunning hebben verleend, of vliegtuigexploitanten zonder exploitatievergunning of uit derde landen waarvan de emissies in een referentiejaar grotendeels aan hen zijn toe te rekenen, zich houden aan de voorschriften van deze richtlijn.
Die Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden sicherzustellen, dass Flugzeugbetreiber, denen in dem betreffenden Mitgliedstaat eine Betriebsgenehmigung erteilt wurde, oder Flugzeugbetreiber ohne Betriebsgenehmigung oder Flugzeugbetreiber aus Drittländern, deren Emissionen in einem Basisjahr größtenteils dem betreffenden Mitgliedstaat zuzuordnen sind, die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.

Hoe "een exploitatievergunning" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast moeten horecabedrijven een exploitatievergunning hebben.

Vraag dan een exploitatievergunning horeca aan.

Daarvoor hebben we nog een exploitatievergunning nodig.

Een exploitatievergunning kan worden geweigerd of ingetrokken.

Aanvraagformulier voor een exploitatievergunning alcholvrije inrichting o.g.v.

Dat is niet bij een exploitatievergunning zo.

U zult ook een exploitatievergunning moeten verkrijgen.

een exploitatievergunning is verleend voor het perceel.

U heeft misschien wel een exploitatievergunning nodig.

Een exploitatievergunning wordt verleend door de burgemeester.

Hoe "betriebsgenehmigung" te gebruiken in een Duits zin

Die abschließende Betriebsgenehmigung steht noch aus.

Juli 1899 die Betriebsgenehmigung für die Strecke erteilen.

Grafenrheinfeld hat eine Betriebsgenehmigung bis Ende 2015.

zivilen Richtlinien erteilte Betriebsgenehmigung erloschen ist.

Laut Guardia Civil lag keinerlei Betriebsgenehmigung vor.

Auch hier müßte die Betriebsgenehmigung geändert werden.

Die Betriebsgenehmigung für Tegel sei abgelaufen.

Die Betriebsgenehmigung ist im Empfang auch ausgehängt.

Trotzdem wurden Bauerlaubnis und Betriebsgenehmigung erteilt.

Oktober 1998 wurde die Betriebsgenehmigung bis zum 31.