Wat Betekent EEN EXPLOITATIE in het Duits - Duits Vertaling

• Nutzung
• Betrieb

Voorbeelden van het gebruik van Een exploitatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij Maciot is een exploitatie van de puzzolaan Caldera de Maciot.
Bei Maciot ist eine Ausbeutung der Puzzolane Caldera de Maciot.

Door de sterke hellingen, kwam een paardentramlijn niet in aanmerking en gezien een elektrische tram te duur uitviel, stelde het Comité een exploitatie met stoomlocomotieven voor.
Wegen der starken Steigung kam eine Pferdestraßenbahn nicht in Frage, eine elektrische Straßenbahn war aber zu teuer, sodass das Komitee einen Betrieb mit Dampflokomotiven vorschlug.

Een exploitatie zonder belemmeringen van technische, operationele of reglementaire aard;
Uneingeschränkte Nutzung in technischer, betrieblicher und rechtlicher Hinsicht;

Schriftelijk.-(EN) Dit voorstel is bedoeld om te zorgen voor een exploitatie van levende aquatische hulpbronnen die duurzame omstandigheden op economisch, milieu- en sociaal gebied mogelijk maakt.
Schriftlich.- Ziel des Vorschlags ist die Gewährleistung der Nutzung lebender aquatischer Ressourcen in wirtschaftlich, ökologisch und sozial nachhaltiger Weise.

De Commissie is in de eerste plaats nagegaan of het bij de toetreding van Goulds en ITT tot de door KSB en Lowara aangegane samenwerking wel om een samenwerking op het gebied van het onder zoek en de ontwikkeling gaat, dan wel of het slechts om een exploitatie van de resultaten van het onderzoek van KSB en Lowara gaat, zodat de groepsvrijstelling reeds daarom niet zou gelden.
Die Kommission hat zunächst geprüft, ob es bei dem Beitritt von Goulds und ITT zu der von KSB und Lowara begonnenen Kooperation überhaupt um eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung geht oder ob es sich nur um eine Verwertung der Ergebnisse der Forschung von KSB und Lowara handelt, so daß die Gruppenfreistellung schon aus diesem Grund nicht gelten würde.

Het is zaak dat we een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen garanderen die voor duurzame omstandigheden op economisch, ecologisch en sociaal gebied zorgt.
Es ist wünschenswert, die Nutzung lebender aquatischer Ressourcen in wirtschaftlich, ökologisch und sozial nachhaltiger Weise zu gewährleisten.

Het doel van het gemeenschappelijk visserijbeleid(GVB) zoals omschreven in Verordening(EU) nr. 1380/2013 van het Europees Parlement en de Raad4 is een exploitatie van de biologische rijkdommen van de zee te garanderen die voor ecologische, economische en sociale duurzaamheid op lange termijn zorgt.
Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik ist gemäß der Verordnung(EU) Nr. 1380/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates4 die Nutzung der biologischen Meeresschätze unter Gewährleistung der langfristigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Nachhaltigkeit.

Het voorstel is bedoeld om een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen te garanderen waarmee duurzame omstandigheden op economisch, ecologisch en sociaal gebied gewaarborgd zijn.
Sein Hauptziel ist die Gewährleistung der Nutzung lebender aquatischer Ressourcen in wirtschaftlich, ökologisch und sozial nachhaltiger Weise.

Overeenkomstig artikel 2 van Verordening(EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid12 moet dit beleid een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen garanderen die voor duurzame omstandigheden op economisch, ecologisch en sociaal gebied zorgt.
Gemäß Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemein samen Fischereipolitik12 besteht das Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik darin, eine unter ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Aspekten nachhaltige Nutzung der lebenden Meeresressourcen sicherzustellen.

Het gemeenschappelijk visserijbeleid garandeert een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen die voor duurzame omstandigheden op milieu-, economisch en sociaal gebied zorgt.
Die Gemeinsame Fischereipolitik gewährleistet die Nutzung lebender aquatischer Ressourcen unter nachhaltigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen.

Het bevorderen van een exploitatie van landbouwgronden waarbij rekening wordt gehouden met de bescherming en de verbetering van milieu, natuur, landschap, natuurlijke hulpbronnen, bodem en genetische diversiteit.
Eine Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen, die mit dem Schutz und der Verbesserung der Umwelt und der Erhaltung des natürlichen Lebensraums, der Landschaft, der natürlichen Ressourcen, der Böden und der Artenvielfalt vereinbar ist.

Het doel van het gemeenschappelijk visserijbeleid zoals omschreven in Verordening(EU) nr. 1380/20138 is een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen te garanderen die voor duurzame omstandigheden op economisch, ecologisch en sociaal gebied zorgt.
Gemäß der Verordnung(EU) Nr. 1380/20138 besteht das Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik darin, eine Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen unter nachhaltigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen zu gewährleisten.

De doelstelling die aan het GVB ten grondslag ligt, bestaat erin een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen die voor duurzame omstandigheden op milieu-, economisch en sociaal gebied zorgt, te garanderen.
Grundlegendes Ziel der GFP ist es, eine Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen unter nachhaltigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen zu gewährleisten.

Het gemeenschappelijk visserijbeleid garandeert een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen die voor duurzame omstandigheden op economisch, ecologisch en sociaal gebied zorgt”, aldus de bestaande GVB‑verordening6.
Der geltenden Verordnung über die GFP zufolge gewährleistet„die Gemeinsame Fischereipolitik[…] die Nutzung lebender aquatischer Ressourcen unter nachhaltigen wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Bedingungen“6.

In de zin van deze definitie wordt elke wijziging of uitbreiding van een exploitatie geacht belangrijk te zijn, indien de wijziging of uitbreiding voldoet aan de in bijlage I genoemde drempelwaarden, voorzover deze bestaan.";
Im Sinne dieser Begriffsbestimmung gilt jede Änderung oder Erweiterung des Betriebs als wesentlich, wenn die Änderung oder Erweiterung für sich genommen die Schwellenwerte, sofern solche in Anhang I festgelegt sind.

Voor de toepassing van punt b wordt elke wijziging of uitbreiding van een exploitatie, voor zover een dergelijke wijziging of uitbreiding op zich aan de in bijlage I genoemde passende criteria of drempelwaarden voldoet, geacht belangrijk te zijn";
Im Sinne von Buchstabe b gilt jede Änderung oder Erweiterung des Betriebs als wesentlich, wenn die Änderung oder Erweiterung für sich genommen die entsprechenden Kriterien oder Schwellenwerte in Anhang I erreicht.

Een betere exploitatie van de corrosievastheid van de materialen door de preventie van corrosie tengevolge van zware belasting van de materialen;
Bessere Nutzung der Festigkeit der Werkstoffe durch Vermeidung von Korrosionsproblemen, die oft im Zusammenhang mit stark beanspruchten Werkstoffen auftreten;

Tegenwoordig bezit de WEG alleen nog een eigen spoorlijn met een reguliere exploitatie, de Tälesbahn van Nürtingen naar Neuffen.
Heute besitzt die WEG nur noch eine eigene Strecke mit regulärem Betrieb, die Tälesbahn von Nürtingen nach Neuffen.

Neemt u alle verslagen serieus waaruit blijkt welke milieuschade in dit gebied reeds vóór de ramp is aangericht door een verkeerde exploitatie.
Prüfen Sie gründlich alle Berichte, die zeigen, in welchem Ausmaß die Umwelt in diesem Gebiet vor der Katastrophe durch falsche Nutzung in Mitleidenschaft gezogen worden war.

Aan de speciale vereisten in de bouw, het rangeren en op trajecten met een gecombineerde exploitatie van- tandwiel en adhesie- voldoen wij met hoge flexibiliteit.
Den speziellen Anforderungen im Baudienst, Rangierdienst und auf Strecken mit kombiniertem Betrieb- Zahnrad und Adhäsion- stellen wir uns mit hoher Flexibilität.

Dit gebrek aan coördinatie is ook van invloed op de totstandkoming en een efficiënte exploitatie van de infrastructuur op onderzoeksgebied.
Dieser Mangel an Koordinierung wird auch bei der Einrichtung und effizienten Nutzung von Forschungsinfrastrukturen spürbar.

Dit gebrek aan coördinatie is ook van invloed op de totstandkoming en een efficiënte exploitatie van de infrastructuur op onderzoeksgebied.
Dieser Mangel an Koordinierung wird auch spürbar, wenn es um die Einrichtung und effiziente Nutzung von Forschungsinfrastrukturen geht.

Een geharmoniseerde exploitatie van het ISDN netwerk, waarbij 26 netwerkexploitanten in twintig landen zijn betrokken(situatie in 1995), vormt de basis voor een probleemloze informatie uitwisseling in Europa.
Die Vereinheitlichung des ISDN Betriebs, an der 26 Netzbetreiber in 20 Ländern beteiligt sind(Stand 1995), ist die Grundlage für den problemlosen Informationsaustausch in Europa.

Een betere exploitatie van de kennis en de capaciteiten die in de EU aanwezig zijn, kan grote voordelen opleveren.
Von weitaus größerem Nutzen wäre es jedoch, die EU-weit vorhandenen Kenntnisse und Fähigkeiten besser auszuschöpfen.

De bedoeling is de regionale samenwerking te vergroten met het oog op het behoud van de visstand en een duurzame exploitatie van de visbestanden in de volle zee.
Sie dienen der Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit mit dem Ziel der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischbestände in internationalen Gewässern.

Volgens amendement 110 zou er voor moeten worden gezorgd dat de toegang van biogas en gas uit biomassa tot het net om milieuredenen gegarandeerd is, op voorwaarde dat dit verenigbaar is met de veiligheidsmaatstaven en een efficiënte exploitatie van het netwerk.
Änderung 110 fordert aus Gründen des Umweltschutzes die Gewährleistung des Zugangs von Biogas und von Gas aus Biomasse zum Erdgasnetz, soweit dieser mit dem sicheren und effizienten Betrieb des Netzes vereinbar ist.

De ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen bij onderzoek door opleiding en een betere exploitatie ervan door mobiliteit en transnationale samenwerking essentiële middelen(zijn) om de grondslagen zelf van de Europese industrie en haar internationale concurrentiepositie te versterken.
Die Entwicklung der personellen Ressourcen in der Forschung durch entsprechende Ausbildung und ihre bessere Ausnutzung durch grenzüberschreitende Mobilität und Zusammenarbeit sind die wesentlichen Mittel zur Stärkung der Grundlagen der europäischen Industrie und ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit.

Volgens de inspectiedienst voor nucleaire installaties heeft British Nuclear Fuels Limited een goede start gemaakt, maar moet het een veilige exploitatie van zijn installaties blijven combineren met hervormingen.
Nach Aussagen des Nuclear Installations Inspectorate hat die British Nuclear Fuels Limited einen guten Ansatz gezeigt, muss sich aber auch künftig für Veränderungen einsetzen, solange sie ihre Anlagen weiter sicher betreibt.

Na de herinrichting wordt de tunnel opnieuw in gebruik gesteld Indien de corrigerende maatregelen een wezenlijke wijziging in de bouw of de exploitatie inhouden, wordt, zodra deze maatregelen zijn genomen, voor de tunnel een nieuwe exploitatie vergunning afgegeven volgens de procedure van bijlage II.
Nach der Umrüstung erfolgt die Wiederinbetriebnahme des Tunnels Umfassen die Maßnahmen zur Mängelbeseitigung wesentliche bauliche oder betriebliche Änderungen, wird, sobald diese Maßnahmen durchgeführt wurden, der Tunnel einem erneuten Verfahren für die Genehmigung zur Inbetriebnahme nach dem Verfahren gemäß Anhang II unterzogen.

De nieuwe partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en Guinee-Conakry heeft voornamelijk ten doel de samenwerking tussen de Europese Unie en Guinee te versterken met het oog op de totstandbrenging van een partnerschap voor de ontwikkeling van een duurzaam visserijbeleid en een verantwoorde exploitatie van de visbestanden in de visserijzone van Guinee in het belang van beide partners.
Das Hauptziel des neuen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und Guinea-Conakry ist die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Republik Guinea, um die Schaffung einer Partnerschaft zu fördern, um auf diese Weise eine Politik der nachhaltigen Fischerei und verantwortungsvollen Nutzung von Fischereiressourcen in der Fischereizone von Guinea im Interesse beider Parteien zu entwickeln.

Hoe "een exploitatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Daartoe is een exploitatie opzet opgesteld en vastgesteld.

NS moet de dienstregeling aanpassen, een exploitatie opzetten.

Strandcamping Terherne is een exploitatie van Waterrecreatie Sneekermeer.

Het is een exploitatie van de Aboriginal cultuur.

Een exploitatie die de gemeente Amsterdam uiteindelijk tegenging.

De het vastgoed met daarnaast een exploitatie BV.

Vanuit een exploitatie is dat nog niet haalbaar.

Een exploitatie die inderdaad een volle dagindeling opeist.

Omzetten van een Stichting naar een exploitatie BV?

Het opstellen van een exploitatie -overeenkomst is maatwerk.

Hoe "nutzung, betrieb" te gebruiken in een Duits zin

Die forstwirtschaftliche Nutzung ist vergleichsweise intensiv.

Eine Nutzung der Internetseiten der "T.O.

Die Nutzung der Einzelumkleiden ist gestattet.

Juli 2012, 08:00 ihren Betrieb auf.

Hierbei wurde auch die Nutzung erfragt.

Mit der Nutzung dieser Website erklären.

Diese Methode kann jeder Betrieb umsetzen.

Zweck: Betrieb eines Grafik- und Werbeateliers.

Was kostet die Nutzung von twago?

September den Betrieb über Digitalfunk aufnehmen.