Wat Betekent EXPLOITATIE ERVAN in het Duits - Duits Vertaling

• ihrer Nutzung
• ihren Betrieb

Voorbeelden van het gebruik van Exploitatie ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De mijnbouw en de exploitatie ervan creëren een verwoesting op een ongeziene schaal.
Und dessen Gewinnung und Ausbeutung erzeugt auf diesem Planeten ein nie dagewesenes Ausmaß an Zerstörung.

De toegang op EU-niveau tot digitale inhoud, het gebruik en de exploitatie ervan vergemakkelijken;
Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung auf Gemeinschaftsebene;

Innoverende en O&O-intensieve bedrijven hebben het vaak moeilijk om financiële middelen te verkrijgen in de fasen tussen de demonstratie van nieuwe technologieën, procédés, producten of diensten en de commerciële exploitatie ervan.
Innovative und FuE-intensive Unternehmen haben häufig Schwierigkeiten, in den Phasen zwischen der Vorstellung neuer Technologien, Verfahren, Produkte oder Dienstleistungen und ihrer kommerziellen Verwertung an Finanzmittel heranzukommen.

Een havenautoriteit kan een terminal zelf exploiteren of de exploitatie ervan toevertrouwen aan een derde partij.
Eine Hafenbehörde kann ein Hafenterminal entweder selbst betreiben oder Dritte mit dem Betrieb beauftragen.

Betreft: Nationale subsidies voor het intern verstrekken van licenties voor technologieën en voor investeringen in de exploitatie ervan.
Betrifft: Nationale Beihilfen für die Lizenzerteilung für auswärtige Technologien und für Investitionen in ihre Nutzung.

De financiering van behandelingsinstallaties en de exploitatie ervan wordt door gemeenten of partikulieren gedragen.
Die Finanzierung der Errichtung und des Betriebs von Behandlungsanlagen geht zu Lasten der Gemeinden oder von Privatpersonen.

In deze wet zijn de installaties gerangschikt op grond van de ernst van de gevaren die de exploitatie ervan kan opleveren.
In diesem Gesetz werden die Anlagen in Abhängigkeit von der Größe der Gefahren eingestuft, die ihr Betrieb aufweisen kann.

Er is werkelijk behoefte aan een visserijbeleid dat een evenwicht tot stand brengt tussen de visbestanden en de exploitatie ervan, dat gebaseerd is op het principe van duurzaamheid en waarin meer rekening gehouden wordt met ecologische en milieuaspecten dan tot nog toe het geval was.
Es ist wirklich erforderlich, eine Fischereipolitik festzulegen, die auf der Grundlage des Prinzips der Nachhaltigkeit ein Gleichgewicht zwischen den Ressourcen und ihrer Nutzung schafft, und die umweltrelevante und ökologische Aspekte auf weit umfassendere Weise berücksichtigt als dies bisher geschehen ist.

Hun economische potentieel is aanzienlijk, indien de voorwaarden voor de exploitatie ervan zijn vervuld.
Sie besitzen aber auch ein beachtliches wirtschaftliches Potenzial, sofern die richtigen Bedingungen zu dessen Nutzung gegeben sind.

De partijen erkennen dat de visserij en de mariene ecosystemen van de Cariforum-staten een rijke biologische diversiteit hebben, maar complex en fragiel zijn, en dat daarmee bij de exploitatie ervan rekening moet worden gehouden door een doeltreffende instandhouding en een doeltreffend beheer van de visbestanden en de daarmee verbonden ecosystemen, op basis van gedegen wetenschappelijk advies en op het voorzorgsbeginsel, zoals dat is gedefinieerd in de Gedragscode voor een verantwoorde visserij van de FAO.
Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Fischerei und die Meeresökosysteme der CARIFORUM-Staaten komplex, biologisch vielfältig und anfällig sind und dass diesen Faktoren bei ihrer Nutzung durch eine wirksame Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und verwandter Ökosysteme Rechnung getragen werden sollte, die sich auf fundierte wissenschaftliche Gutachten und auf das Vorsorgeprinzip stützt, so wie es im Verhaltenskodex der FAO über verantwortliche Fischerei definiert ist.

Zij zijn opgezet in samenwerking met de nationale organisaties die aan de exploitatie ervan blijven meewerken.
Sie wurden in Zusammenarbeit mit einzelstaatlichen Stellen konzipiert, die auch weiterhin an deren Nutzung teilhaben.

Vele innoverende bedrijven raken in moeilijkheden tussen de toepassing van de nieuwe technologie en de succesvolle commerciële exploitatie ervan.
Viele innovative Unternehmen geraten im Zeitraum zwischen der Vorführung neuer Technologie und ihrer erfolgreichen kommerziellen Verwertung in Schwierigkeiten.

Waterkrachtenergie is een beproefde, uitontwikkelde technologie en de exploitatie ervan is al jarenlang concurrerend net andere commerciële energiebronnen.
Die Technologien zur Nutzung von Wasserkraft haben sich als ausgereifte Technologien bewährt, die sich seit vielen Jahren im Wettbewerb mit anderen konventionellen Energiequellen behaupten.

Hierbij moet er rekening mee worden gehouden dat er lange planningscycli gelden voor infrastructuur en de exploitatie ervan bv. 15 tot 20 jaar.
Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass die Infrastruktur und ihre Betriebsdauer langen Planungszyklen(z. B. 15 bis 20 Jahre) unterliegen.

Als cruciale producent van nieuwe kennis en hoofdrolspeler in de overdracht en exploitatie ervan zijn onderzoekers onontbeerlijk voor een concurrerende, kennisgedreven EU-economie.
Als Hauptproduzenten neuer Kenntnisse und wichtigste Protagonisten bei deren Transfer und Nutzung sind Forscher für eine wettbewerbsfähige, wissensgestützte Wirtschaft in der EU unerlässlich.

Alle partijen moeten toegang hebben tot de resultaten van het gemeenschappelijk ondernomen onderzoek en ontwikkeling met het oog op verder onderzoek of exploitatie ervan.
Alle Vertragsparteien müssen Zugang zu den Ergebnissen der gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten für weitere Forschungs- oder Verwertungszwecke haben.

Na een in punt 2 bedoelde inspectie aanleiding geeft tot ernstige vermoedens dat een luchtvaartuig of de exploitatie ervan niet voldoet aan de overeenkomstig de Overeenkomst of de in bijlage 6.
Anlass zu ernsten Bedenken aufgrund einer Inspektion im Sinne von Absatz 2 geben, dass ein Luftfahrzeug oder der Betrieb eines Luftfahrzeugs nicht die gemäß dem ICAO-Abkommen oder den in Anhang 6.

Dit hoofdstuk omvat de exploratie van de aardkorst, de aardmantel, de zeeën en oceanen en de atmosfeer, alsmede onderzoek betreffende de exploitatie ervan.
Dieses Kapitel umfaßt die Erforschung der Erdrinde und des Erdmantels, der Meere und Ozeane, der Atmosphäre sowie Forschung über deren Nutzung.

Evenwel laat de richtlijn- die de toegang tot de verzamelde en bewaarde gegevens noch de exploitatie ervan regelt- het aan de lidstaten over om deze waarborgen te bepalen en vast te stellen.
Die Richtlinie- die im Übrigen weder den Zugang zu den erhobenen und auf Vorrat gespeicherten Daten noch deren Auswertung regele- überlasse es aber den Mitgliedstaaten, diese Garantien festzulegen und einzuführen.

De ontwikkeling van digitale technologieën heeft geleid tot veranderingen in de manier waarop werken en ander beschermd materiaal ontstaan en geproduceerd worden en in de verspreiding en exploitatie ervan.
Die Entwicklung der Digitaltechniken hat zu Veränderungen bei der Schaffung, der Herstellung, der Verbreitung und der Verwertung von Werken und sonstigen Schutzgegenständen geführt.

Deze betreffen verschillende fasen in de activiteiten van B2B-e-markten, van de oprichting en de exploitatie ervan tot het elektronisch sluiten van contracten.
Diese Tätigkeiten reichen von der Errichtung eines B2B-Marktes über seinen Betrieb bis hin zu den Verträgen, die seine Nutzer untereinander schließen.

In sommige opmerkingen wordt er ook op gewezen dat het uitbesteden van activiteiten via licentiëring verband houdt met het oogmerk schaalvoordelen te verwezenlijken of een marktpositie voor de eigen technologie te handhaven of risico's te delen welke verband houden met de exploitatie ervan.
Andere Stimmen verweisen darauf, dass bei der Vergabe von Lizenzen auch strategische Ziele wie die Erlangung von Größen- oder Verbundvorteilen, die Wahrung der Marktstellung der eigenen Technologie oder die Aufteilung der mit ihrer Nutzung verbundenen Risiken eine Rolle spielen.

In de eerste plaats de kosten van de bouw van de systemen en de uitgaven in verband met het onderhoud en de exploitatie ervan, welke laatste zeer precies te waarderen zijn zodra de stationeringsfase is voltooid;
Erstens, die Kosten für die Konstruktion der Systeme und die für ihre Wartung und ihren Betrieb anfallenden Kosten, die nach Ende der Errichtungsphase ziemlich genau geschätzt werden können.

Innovatie- en onderzoeksbeleid staan hierbij centraal, omdat ze samen alle kwesties bestrijken die met het ontstaan van nieuwe kennis en ideeën en met het gebruik en de commerciële exploitatie ervan te maken hebben.
Innovationspolitik und Forschungspolitik sind in diesem Zusammenhang von zentraler Bedeutung, denn zusammen decken sie das gesamte Spektrum aller Faktoren ab, die die Gewinnung neuer Erkenntnisse und Ideen, ihre Nutzung und kommerzielle Verwertung betreffen.

De lidstaten schrijven voor dat de gereglementeerde markt de taken die met de organisatie en exploitatie ervan verband houden, onder het toezicht en de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit vervult.
Die Mitgliedstaaten verpflichten den geregelten Markt, die mit seiner Organisation und seinem Betrieb in Verbindung stehenden Aufgaben unter der Aufsicht und Verantwortung der zuständigen Behörde wahrzunehmen.

In de visserijsector moet het Europees sociaal model volledige bevestiging vinden, ook omdat de visserij een van de sectoren is waarin regionale en plaatselijke overeenkomsten een historische traditie hebben, en er dus een zeer nauw verband is tussen het beheer van de bestanden, de exploitatie ervan en het vermogen een plaats op de markt te vinden.
Im Fischereisektor muß das europäische Sozialmodell umfassend durchgesetzt werden, auch weil die Fischerei zu den Branchen gehört, in denen regionale und lokale Abkommen historische Tradition sind. Diese Abkommen haben gewisser Hinsicht auch eine anthropologische Komponente und sind daher geeignet, eine sehr direkte Beziehung zwischen der Verwaltung der Ressourcen, ihrer Ausbeutung und der Fähigkeit, sich auf dem Markt zu behaupten.

De ontdekking van afzonderlijke genen zou nu tot een octrooieerbare uitvinding moeten worden omgedoopt, zodat voor de economische exploitatie ervan vergunningen kunnen worden afgegeven en op het gebruik ervan economische monopolies kunnen worden opgebouwd.
Die Entdeckung einzelner Gene soll zu einer patentierbaren Erfindung umgedeutet werden, damit zu ihrer wirtschaftlichen Ausbeutung Lizenzen vergeben werden können und wirtschaftliche Monopole auf ihre Verwertung durchgesetzt werden können.

Het streven van de Gemeenschap de visbestanden rationeel en verantwoordelijk te beheren kreeg gestalte zowel in de overeenkomsten die zij op internationaal niveau sloot als in de maatregelen die de Commissie op intern niveau voorstelde teneinde in het bijzonder de visserijsector voor de periode 19972002 te herstructureren met het oog op het bereiken van een duurzaam evenwicht tussett de visstand en de exploitatie ervan.
Das Engagement der Gemeinschaft für eine rationelle und verantwortungsbewußte Bewirtschaftung der Fischbestände zeigte sich sowohl in den internationalen Abkommen der Gemeinschaft als auch in den inner gemeinschaft lichen Maßnahmen, die zu einer Neuordnung der Fischerei im Zeitraum 1997-2002 mit einem dauerhaften Gleichgewicht zwischen den Fischbeständen und ihrer Nutzung führen sollen.

Is de Commissie van mening dat nationale subsidies voor het intern toepassen van licenties voor technologieën en voor investeringen in de exploitatie ervan noodzakelijk zijn voor het bevor deren van nieuwe technologieën en zijn dergelijke subsidies verenigbaar met het mededingingsbeleid? beleid?
Ist die Kommission der Auffassung, daß nationale Beihilfen für die Lizenzerteilung für auswärtige Technologien und für Investitionen in ihre Nutzung für die Förderung neuer Technologien notwendig sind, und sind solche Beihilfen mit der Wettbewerbspolitik vereinbar?

Zij zorgt voor de bescherming, het beheer en de controle van deze soorten en geeft regels voor de exploitatie ervan, bijvoorbeeld de jacht.
Sie hat den Schutz, die Bewirtschaftung und die Regulierung dieser Arten zum Ziel und enthält Vorschriften über ihre Nutzung sowie das Bejagen.

Hoe "exploitatie ervan" in een zin te gebruiken

Voor de exploitatie ervan wordt gebruik gemaakt van olieplatforms.

Voor de exploitatie ervan is een aparte stichting opgericht.

De exploitatie ervan is onmogelijk met een simpele spreadsheet.

Bovendien is bedrijfsmatige exploitatie ervan in de planvoorschriften niet voorgeschreven.

Dankzij de exploitatie ervan kon hun levenstandaard aanzienlijk verbeterd worden.

Maar de exploitatie ervan is in een aparte stichting ondergebracht.

De praktijk is dat de exploitatie ervan altijd moeilijk is.

Ook in de exploitatie ervan heeft Fresh-Media haar sporen verdiend.

De exploitatie ervan bleef voorlopig echter wèl in particuliere handen.

De exploitatie ervan gebeurde veelal door een collectief van investeerders.