Wat Betekent DE HERFORMULERING in het Duits - Duits Vertaling

• die Neuformulierung
• Neufassung
• Neuformulierung

Voorbeelden van het gebruik van De herformulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft de herformulering aanvaard.
Der Rat hat diese Umformulierung akzeptiert.

De herformulering van doelstellingen is volgens het EESC zinvol.
Die Neugliederung der Ziele ist nach Auffassung des EWSA sinnvoll.

Er moet dus rekening mee worden gehouden bij de herformulering van de artikelen 52 en 53.
Diesem Sachverhalt muss bei der Umformulierung der Artikel 52 und 53 Rechnung getragen werden.

Zolang de herformulering niet heeft plaatsgevonden, blijft een bedrag van 347 000 EUR aan betalingskredieten nodig.
Solange diese Neu- formulierung nicht vorgenommen wurde, werden Zahlungsermächtigungen von insgesamt 347 000 EUR benötigt.

De vraag is nu wat de Raad gaat doen met de herformulering van artikel 47.
Als nächstes hat der Rat über die tatsächliche Umformulierung von Artikel 47 zu bestimmen.

Verder acht zij de herformulering van de leden 2, 3 en 4 aanvaardbaar.
Auch die Umformulierung der Absätze 2, 3 und 4 kann übernommen werden.

Het Economisch en Sociaal Comité stelt derhalve de volgende herformulering van artikel 5, lid 1 en 2, voor.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss schlägt daher folgende Neufassung des Arti kels 5 Absätze 1 und 2 vor.

De Commissie kan ook de herformulering van de tweede zin van artikel 6, lid 5 accepteren.
Die Kommission kann auch den neuen Wortlaut des zweiten Satzes von Artikel 6 Absatz 5 übernehmen.

De ECB zou daarom de bovengenoemde alinea van artikel 9, lid 1, willen verduidelijken door de volgende herformulering: Ð.
Die EZB möchte deshalb den Wortlaut des oben genannten Unterabsatzes des Artikels 9 Absatz 1 durch folgende Neuformulierung klarstellen: Ð.

Amendement 11: de herformulering in het gemeenschappelijk standpunt beantwoordt aan dit amendement.
Bei Abänderung 11 ist die Umformulierung im gemeinsamen Standpunkt mit der Abänderung des Europäischen Parlaments konsistent.

De Commissie werd bij de opstelling van nieuwe en de herformulering van bestaande artikelen nauw betrokken.
Die Kommission wurde bei der Ausformung der neuen Artikel sowie bei der Neuformulierung der bestehenden Artikel hinzugezogen.

De herformulering van het herstelplan voor heek en langoustine is een andere fundamentele kwestie waarover zal moeten worden nagedacht.
Die Neuformulierung des Wiederauffüllungsplans für Seehecht und Hummer ist ein weiterer zu überlegender grundlegender Punkt.

In overeenstemming met amendement 8, dat de Commissie aanvaardt, wordt in de herformulering van de Commissie de term “medisch personeel” gebruikt.
Damit diese Abänderung mit der von der Kommission übernommenen Abänderung 8 stimmig ist, verwendet die Kommission in ihrer Neuformulierung den Begriff„medizinisches Personal“.

Deze ervaringen dienen bij de herformulering van de richtsnoeren en bij de jaarlijkse landenverslagen in aanmerking genomen te worden.
Diese Erfahrungen sollten bei der Neuformulierung der Leitlinien und bei den jährlichen Länderberichten berücksichtigt werden.

De voorstellen in deze parlementaire resolutie zijn er ook op gericht om te anticiperen op de herformulering van het GLB in het licht van de EU 2020-strategie.
Die Vorschläge dieser parlamentarischen Entschließung zielen auch darauf ab, den Neuentwurf der GAP angesichts der EU-2020-Strategie vorwegzunehmen.

We hebben onze hoop gevestigd op de herformulering van de 2020-strategie en de formulering van de nieuwe strategie voor gelijke kansen.
Wir setzen große Hoffnung auf die neu formulierte EU-Strategie 2020 und auf die Neuformulierung der Chancengleichheitsziele.

Het gemeenschappelijk standpunt vermeldt in punt 1 de verwijzing naar elektronische middelen(evenals in de artikelen 2 en 3) in de volgende herformulering:"of op een andere passende wijze, bijvoorbeeld met elektronische middelen, indien beschikbaar.
Der gemeinsame Standpunkt übernimmt in Nummer 1 den Hinweis auf elektronische Medien(wie in den Artikeln 2 und 3) in folgender Neufassung:“oder auf anderem geeigneten Wege durch elektronische Medien, soweit diese zur Verfügung stehen”.

De herformulering van alle bepalingen van de huidige verdragen brengt evenwel risico's met zich mee met betrekking tot de stabiliteit van het communautaire acquis.
Die Neufassung der Gesamtheit der geltenden Vertragsbestimmungen gefährdet dagegen möglicherweise die Stabilität des Acquis.

Verder kan het toekomstige Europese rechtskader dankzij- het Lissabonverdrag en de herformulering van art. 158 van het EG-Verdrag- tot een verbetering van de huidige oplossingen leiden.
Durch den Vertrag von Lissabon und die Neufassung von Artikel 158 EGV kann der künftige europäische Rechtsrahmen zur Verbesserung der aktuellen Lösungen beitragen.

Het voorstel betreft de herformulering en modernisering van specifieke communautaire voorschriften betreffende de officiële controles van levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Der Vorschlag betrifft die Neufassung und Modernisierung spezifischer Gemeinschaftsvorschriften für die amtliche Überwachung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs.

In het advies wordt er niet alleen op aangedrongen dat de Commissie haar voorstel intrekt, maar worden ook constructieve voorstellen gedaan waarmee de Commissie bij de herformulering van het voorstel haar voordeel zou kunnen doen.
In der Stellung nahme, so Herr CHAGAS weiter, werde die Kommission nicht lediglich aufgefordert, den Vorschlag zurückzuziehen, sondern es würden auch konstruktive Vorschläge gemacht, die von der Kommission bei der Überarbeitung des Textes berücksichtigt werden sollten.

Paragraaf 11 van dit verslag gaat over de herformulering van de flexibele samenwerking, die door het Verdrag van Amsterdam is ingevoerd.
Punkt 11 dieses Berichts befaßt sich mit der Neuformulierung der verstärkten Zusammenarbeit, wie sie mit dem Amsterdamer Vertrag eingeführt wurde.

Bovendien bracht een in 2004 uitgevoerde ex post-evaluatie van een steekproef van 200 in de periode 1993-2002 door het Cohesiefonds medegefinancierde projecten in 2005 belangrijke follow-up-werkzaamheden met zich: er is een ad-hocwerkgroep opgericht voor de prioritering en de herformulering van de aanbevelingen van dit verslag.
Ferner gab es im Berichtsjahr wichtige Folgearbeiten zu der im Jahr 2004 durchgeführten Ex-post-Bewertung einer Auswahl von 200 Vorhaben, die vom Kohäsionsfonds im Zeitraum 1993-2002 kofinanziert wurden. Eine spezielle Arbeitsgruppe soll die Empfehlungen aus dem Bewertungsbericht neu formulieren und entsprechende Prioritäten festlegen.

Bij de herformulering van de richtsnoeren dient rekening gehouden te worden met het feit dat landen met een goed functionerend sociaal partnerschap de gevolgen van de crisis beter kunnen opvangen dan andere landen.
Die Neuformulierung der Leitlinien sollte berücksichtigen, dass Länder mit einer funktionierenden Sozialpartnerschaft die Krisenfolgen besser abfedern konnten als andere Länder.

In 1997 werden de werkzaamheden ter ondersteuning van deze doelstelling uitgevoerd, waaronder de herformulering en verdere ontwikkeling van eerdere 16 werkzaamheden en het initiëren van verkennende werkzaamheden voor nieuwe projecten.
Zu den 1997 im Hinblick auf diese Zielsetzungen unternommenen Aktivitäten zählen die Neubestimmung und Weiterentwicklung der vorangegangenen Arbeit und der Beginn neuer Projekte sowie die 16 diesbezügliche Grundlagenarbeit.

Bij de herformulering van dit beleid heeft de Gemeen schap de aandacht willen vestigen op een zeer belangrijk beginsel: het beginsel van de gedeelde verantwoordelijk heid van noord en zuid voor een mogelijke en duurzame ontwikkeling van de mensheid.
Bei der Neuformulierung der genannten Politiken wollte die Gemeinschaft ein wichtiges Prinzip in den Vordergrund stellen: das Prinzip der gemeinsamen Verantwortung von Norden und Süden, eine dauerhaft tragfähige Entwicklung für die Menschen möglich zu machen.

Het amendement van het Parlement was een redactionele wijziging die is achterhaald door de herformulering van de tekst in het gemeenschappelijk standpunt, die naar de mening van de Commissie het genoemde principe beter weergeeft.
Bei der Abänderung des Parlaments handelte es sich um eine redaktionelle Änderung und wurde durch die Neuformulierung des Textes in den gemeinsamen Standpunkt übernommen, der nach Ansicht der Kommission den relevanten Grundsatz besser widerspiegelt.

De herformulering wordt opgenomen in artikel 42 omdat de Commissie amendement 19 niet aanvaard wat betreft de verplaatsing van het gegevensoverzicht, de inventaris en het netwerk(respectievelijk artikel 41, 42 en 43 van het Commissievoorstel) naar een nieuw hoofdstuk 1 bis.
Die Umformulierung erfolgt in Artikel 42, da die Kommission die Abänderung 19 insofern nicht übernimmt, als sie vorsieht, die Erhebung, das Inventar und das Netz(Artikel 41, 42 und 43 des Kommissionsvorschlags) in ein neues Kapitel 1a zu verschieben.

De Commissie is voorstander van een formele vereenvoudiging van de begrippen en methoden die voor het vaststellen van de oorsprong worden gebruikt, waaronder de herformulering van de wettelijke voorschriften en een inhoudelijke versoepeling, met name wanneer het om ontwikkelingslanden gaat.
Die Kommission unterstützt sowohl eine formelle Vereinfachung der Konzepte und Methoden für die Ursprungsbestimmung, einschließlich der Neuformulierung der einschlägigen Rechtsvorschriften, als auch eine substanzielle Lockerung, insbesondere gegenüber den Entwicklungsländern.

Ik noem bijvoorbeeld de herformulering van de criteria waaraan het optreden en de besluitvorming op het niveau van de Unie moeten beantwoorden. Dat zijn de drie criteria ruimte, synergie en solidariteit.
Als Beispiel nenne ich die neue Formulierung von drei Kriterien, die ein Eingreifen bzw. eine Beschlussfassung auf Unionsebene rechtfertigen, nämlich das Kriterium des zutreffenden Bereichs, das Synergiekriterium und das Solidaritätskriterium.

Hoe "de herformulering" te gebruiken in een Nederlands zin

De herformulering van het tweede lid, betreft een taalkundige verbetering.

De herformulering van het probleem gebeurt op een human-centered manier.

Zeker na de herformulering in 2013, waardoor-ie nog beter hydrateert.

Volgens wikipedia is de herformulering in zwang bij westerse leraren.

De belangrijkste wijzigingen zijn:• De herformulering van enkele gemeentelijke taken.

Op non-verbale signalen letten of de herformulering in de roos is.

Tip: Zorg dat de herformulering ook opnieuw een werkbare leervraag is.

Daarnaast zijn wij druk bezig met de herformulering van bestaande dranken.

De herformulering van de doelstelling komt op mij wat onnatuurlijk over.

Daarom werkt de zuivelsector actief mee aan de herformulering van zuivelproducten.

Hoe "die neuformulierung" te gebruiken in een Duits zin

Die Neuformulierung von Gesetzen hält mit den technischen Möglichkeiten kaum Schritt.

Allerdings führt die Neuformulierung zu Konflikten innerhalb der konjunkturpolitischen Anforderungen.

Im Laufe der Jahre, Cohen reset hat ertragen Mangel an Multivitamine, erforderte die Neuformulierung Ihrer TPN-Lösung.

Durch die Neuformulierung von Baurecht soll die zusätzliche Fläche im B-Plan 110 festgesetzt werden.

Derzeit berät der Präsident die Neuformulierung des Bodenschatzgesetzes mit den im Parlament vertretenen Parteien.

Dem soll auch durch die Neuformulierung des Titels dieses Landesgesetzes (Oö.

Kommentar (von Stefan Meretz) Die Neuformulierung war überfällig.

Daher bekräftige ich unsere Forderung von damals: Die Neuformulierung der Karfreitagsfürbitte muss zurückgenommen werden!

Die Antwort: Eine Ewigkeitsgarantie, wie womöglich einige Enthusiasten erkennen wollen, ist die Neuformulierung nicht.

Die Neuformulierung des Reinigungsöl ist ein voller Erfolg.