Wat Betekent DE HONGERSTAKING in het Duits - Duits Vertaling

• Hungerstreik

Voorbeelden van het gebruik van De hongerstaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Juist, de hongerstaking.
Richtig, der Streik.

Een van de actiemiddelen die Koning gebruikte was de hongerstaking.
Einer der wichtigsten Auftritte für den König war das Sedfest.

Ik ben de hongerstaking in maart begonnen.
Ich werde am ersten März in Hungerstreik gehen.

Na deze toezegging werd de hongerstaking gestopt.
Nach Bekanntwerden seines Todes wurde der Hungerstreik beendet.

De hongerstaking van Joaquín en Muñeca heeft effect.
Joaquín und Muñecas Hungerstreik hat geklappt.

Weet u wat ik me sinds de hongerstaking al afvraag?
Wissen Sie, was ich mich seit dem Hungerstreik immer wieder gefragt habe?

De hongerstaking van IRA-gevangenen in de Maze-gevangenis in Belfast eindigt na zeven maanden en tien doden.
Der Hungerstreik im HM Prison Maze im nordirischen Belfast wird nach sieben Monaten für beendet erklärt.

Voor zover ik heb vernomen, werd de hongerstaking in de Turkse gevangenis stopgezet.
Meinen Informationen nach wurde der Hungerstreik im türkischen Gefängnis eingestellt.

Die is begonnen door hun cliënt in de Altiplano-gevangenis. Guzmáns advocaten een verklaring op over de hongerstaking.
Ihres Mandanten im Altiplano-Gefängnis vor. Guzmáns Anwälte eine Stellungnahme über den Hungerstreik.

Zullen we de hongerstaking tot morgen uitstellen?
Wollen wir den Streik nicht auf morgen vertagen?

Anders zullen we de komende week een hele reeks sterfgevallen meemaken, want de hongerstaking is nu al maanden aan de gang.
Sonst werden wir nächste Woche reihenweise Todesfälle erleben, da der Hungerstreik schon Monate andauert.

Het probleem met de hongerstaking was dat we niet gericht waren.
Das Problem bei dem Hungerstreik war unser fehlender Fokus.

Iraanse bloggers melden dat Babak Bordbar, een gevangengezette fotograaf die ook aan de hongerstaking deelnam, vandaag is vrijgelaten.
Iranische Blogger berichteten, dass Babak Bordbar, ein verhafteter Fotograf, der ebenfalls an dem Hungerstreik teilnahm, heute entlassen wurde.

Nu vernemen wij dat de hongerstaking is afgelast en dat er een onderzoek wordt ingesteld.
Jetzt erfahren wir. daß der Hungerstreik beendet und eine Untersuchung angeordnet wurde.

Die eist dat alle leiders in South Park aftreden. Het is de tweede dag van de hongerstaking die begonnen werd door een studentenvereniging.
Das ist jetzt der zweite Tag des Hungerstreiks, begonnen haben, von South Park zu erzwingen.

Ook partijen die de hongerstaking steunden wonnen zetels in de regering.
Ferner gewannen mehrere unabhängige Politiker, die den Hungerstreik unterstützten, Sitze.

De crisis is niet begonnen in januari met het geweld tegen demonstranten, en de crisis is ook niet begonnen in 2009, toen de Socialistische Partij het parlement boycotte na verkiezingen en de hongerstaking begon.
Die Krise begann nicht erst im Januar mit der Gewalt gegen die Demonstranten, und sie begann auch nicht 2009, als die sozialistische Partei das Parlament nach den Wahlen boykottierte und als der Hungerstreik begann.

Weliswaar heeft ze de hongerstaking beëindigd, maar ze verkeert in een zeer zwakke gezondheid.
Es stimmt, dass sie diesen Hungerstreik beendet hat, trotzdem ist ihre Gesundheit noch in einem sehr heiklen Zustand.

Mijnheer de Voorzitter, hier in Straatsburg bereikte mij een schrijven over de hongerstaking van meer dan duizend politieke gevangenen in Tunesië.
Herr Präsident! Hier in Straßburg erreichte mich ein Schreiben über den Hungerstreik von über tausend politischen Häftlingen in Tunesien.

Met het Betonblad, de hongerstaking… politiek, seks met psychologen, het overhalen van Maria en alles.
Politik, Sex mit der Psychologin, das Überzeugen von Maria und all das. Das mit der Zeitung, dann der Hungerstreik.

De Commissie betreurt ten zeerste dat tijdens de hongerstaking in Turkije reeds 22 mensen zijn gestorven.
Die Kommission bedauert zutiefst, dass schon 22 Menschen im Verlauf der Hungerstreiks in der Türkei zu Tode gekommen sind.

Werd de hongerstaking van 720 Turkse Koerden in Brussel in het kader van de EPS besproken en is er in dit kader naar aanleiding hiervan enige actie ondernomen?
Wurde der von 720 türkischen Kurden in Brüssel durchgeführte Hungerstreik von der EPZ erörtert und hat die EPZ in dieser Angelegenheit etwas unternommen?

Ik heb de indruk dat vandaag de mogelijkheid bestaat de hongerstaking van mevrouw Haider te beëindigen en voor haar een oplossing te vinden.
Ich habe den Eindruck, dass wir am heutigen Tag die Möglichkeit haben, dass der Hungerstreik von Frau Haidar beendet wird und für sie eine Lösung gefunden wird.

De hongerstaking van de journalist Taoufik Ben Brik heeft een tipje van de sluier opgelicht. Daaruit is gebleken dat van persvrijheid geen sprake is en degenen die anders denken dan het regime van president Ben Ali worden vervolgd.
Der Hungerstreik des Journalisten Taoufik Ben Brik hat ein wenig den Schleier gelüftet und an den Tag gebracht, daß es keine Pressefreiheit gibt und daß jene, die über das Regime von Präsident Ben Ali anders denken, Verfolgungen ausgesetzt sind.

Begon de derde dag van de hongerstaking de Country Club gevangenis in Allenwood, Pennsylvania, Vinnie!
Vinnie! in Allenwood in Pennsylvania gehen heute in den dritten Tag ihres Hungerstreiks.

De protesten zoals die zich hebben voorgedaan, de hongerstaking, de weigering om in het parlement aan belangrijke wetten mee te werken, dat kan gewoonweg niet!
Proteste, wie wir sie gesehen haben, und die Hungerstreiks, die verweigerte Mitarbeit auch im Parlament an wichtigen Gesetzen, das geht einfach nicht!

Reeds voor de onlusten uitbraken en de hongerstaking begon, was de situatie in de Turkse gevangenissen voor de Commissie een belangrijk thema.
Die Situation in türkischen Gefängnissen war für die Kommission schon ein wichtiges Thema, bevor die Unruhen ausbrachen und bevor der Hungerstreik begann.

Maar het is een feit dat de hongerstaking plaatsvindt op een moment dat de Turkse regering bezig is met hervormingen, juist op het vlak van het gevangenisbeleid.
Es ist jedoch auch eine Tatsache, dass der Hungerstreik zu einem Zeitpunkt stattfindet, an dem Reformen des türkischen Regimes, und zwar gerade im Bereich der Strafvollzugspolitik, eingeleitet wurden.

Tegelijkertijd roept de Commissie de organisatoren van de hongerstaking met klem op onmiddellijk af te zien van alle acties en eisen die ertoe kunnen leiden dat er nog meer doden vallen.
Zugleich appelliert die Kommission eindringlich an die für die Organisation des Hungerstreiks Verantwortlichen, ab sofort von allen Aktionen und Forderungen Abstand zu nehmen, die zum weiteren Verlust von Menschenleben führen können.

In verband met de tragische situatie van de medische sector in Polen en de hongerstaking van werknemers van de medische dienst wil ik er in de eerste plaats voor pleiten dat de medische sector niet in termen van de markt wordt behandeld en dat de medische diensten worden uitgesloten van de dienstenrichtlijn.
Angesichts des katastrophalen Zustands der Gesundheitsdienste in Polen und der Hungerstreiks medizinischen Personals möchte ich zunächst dazu auffordern, Gesundheitsdienste nicht länger unter marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten zu betrachten und medizinische Dienstleistungen aus der Dienstleistungsrichtlinie herauszunehmen.

Hoe "de hongerstaking" te gebruiken in een Nederlands zin

De hongerstaking werd toen gestaakt onder bepaalde voorwaarden.

De hongerstaking is inmiddels zijn tweede maand ingegaan.

Zeven dagen per week, zolang de hongerstaking duurt.

Tot vandaag dus, want de hongerstaking is gebroken.

Inmiddels gaat de hongerstaking de tweede maand in.

De hongerstaking is onze laatste hoop'', aldus Ali.

De hongerstaking verspreid zich over de hele wereld.

Volgens Weijenberg is de hongerstaking inmiddels alweer voorbij.

De regenten zagen de hongerstaking met zorgen tegemoet.

De hongerstaking kan nog wel een tijdje duren.

Hoe "hungerstreik" te gebruiken in een Duits zin

Ende August 1993 wurde der Hungerstreik beendet.

April 2017 0 Palästinenser: Hungerstreik oder Tarnmanöver?

Tumulte und ein Hungerstreik sind die Folgen.

Regierungsgegner bricht wegen Falschmeldung Hungerstreik ab.

April andauernden Hungerstreik höchst aktiv waren.

April im Hungerstreik befindet, sei sehr geschwächt.

Abdolfattah Soltani kündigte seinen Hungerstreik am 20.

Februar 1989 unter dem Titel Hungerstreik Info.

Kein Hungerstreik und keinen Ausschlag mehr.

Nicht jeder Hungerstreik ist gleichermaßen notwendig.