Wat Betekent DE INTEROPERABILITEIT TUSSEN in het Duits - Duits Vertaling

• Interoperabilität zwischen

Voorbeelden van het gebruik van De interoperabiliteit tussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De interoperabiliteit tussen de systemen te verbeteren;
Verbesserung der Interoperabilität zwischen Systemen;

Ii specifieke mechanismen die op nationaal niveau zijn ingesteld voor de interoperabiliteit tussen de gezondheidssector en andere kritieke sectoren van de samenleving;
Ii spezifische Mechanismen auf nationaler Ebene für die Interoperabilität zwischen dem Gesundheitssektor und anderen kritischen Sektoren der Gesellschaft;

Dit realiseert de interoperabiliteit tussen verschillende leveranciersapparaten en beschermt de software-investering van een draadloze serviceprovider.
Dadurch wird die Interoperabilität zwischen verschiedenen Zulieferergeräten realisiert und die Softwareinvestition des Mobilfunkanbieters geschützt.

Daarmee voldeed zij aan het verzoek in het Haags programma om met een mededeling te komen over de interoperabiliteit tussen SIS II, VIS en Eurodac.
Damit kam sie der im Haager Programm festgeschriebenen Aufforderung nach, eine Mitteilung über die Interoperabilität zwischen dem SIS II, dem VIS und EURODAC zu veröffentlichen.

Bovendien blijft de interoperabiliteit tussen landen en disciplines een probleem.
Auch die Interoperabilität zwischen Ländern und Disziplinen bleibt ein Problem.

De bij de workshop aanwezige vertegenwoordigers van de Europese sector beoogden hiermee de flexibiliteit te vergroten en de interoperabiliteit tussen de HDTV-specificaties te bevorderen.
Dem liegt die Absicht der auf dem Seminar anwesenden Vertreter der europäischen Industrie zugrunde, die Flexibilität zu erhöhen und die Interoperabilität zwischen den HDTV-Spezifikationen herzustellen.

DCAT metadata zijn erop gericht de interoperabiliteit tussen datacatalogi die gepubliceerd worden op het net te vergemakkelijken.
Mit DCAT-Metadaten soll die Interoperabilität zwischen den im Internet veröffentlichten Datenkatalogen erleichtert werden.

Statistiek, met name betreffende de verzameling en verspreiding van statistische informatie, alsmede statistieken ter ondersteuning van e‑overheid, teneinde de interoperabiliteit tussen systemen en de efficiëntie ervan te beoordelen als maatstaf voor het succes ervan.
Statistiken, insbesondere über die Sammlung und Verbreitung statistischer Daten sowie Statistiken zur Unterstützung von eGovernment-Diensten, um die Interoperabilität zwischen Systemen und ihre Wirksamkeit als Erfolgsmaßnahme zu bewerten.

Het is onze missie de interoperabiliteit tussen systemen, apparaten en verschillende soorten toepassingen intuïtiever en gemakkelijker te maken dan ooit voor mogelijk werd gehouden.
ARTECO sorgt dafür, dass die Interoperabilität zwischen Systemen, Geräten und verschiedenen Anwendungstypen intuitiver und einfacher als je zuvor wird.

De vaststelling van architectuurrichtsnoeren voor de sectorale netten die de interoperabiliteit tussen de verscheidene fysieke infrastructuren en diensten garanderen;
Leitlinien für die Architektur der bereichsspezifischen Netze festlegen, die die Interoperabilität zwischen den verschiedenen physischen Infrastrukturen und Diensten sicherstellen sollen;

De interoperabiliteit tussen terrestrische en satellietdiensten garandeert de kwaliteit en efficiency van de ontwikkeling van de satellietdiensten.
Die Interoperabilität zwischen terrestrischen und satellitengestützten Diensten garantiert Qualität und Effizienz bei der Entwicklung der satellitengestützten Dienste.

De rechtsgang versnellen- het e-CODEX project maakt juridische diensten over de grenzen heen toegankelijker voor burgers en bedrijven in Europa en vergroot de interoperabiliteit tussen gerechtelijke autoriteiten binnen de EU video.
Schneller Recht bekommen- durch das Projekt e-CODEX wird der grenzübergreifende Zugang von Bürgern und Unternehmen zu Rechtsdienstleistungen in Europa sowie die Interoperabilität zwischen den Justizbehörden in der EU verbessert Video.

Normen waarborgen normaliter ook de interoperabiliteit tussen verschillende apparaten en diensten, zodat na de innovatie weer nieuwe innovatie kan plaatsvinden.
Normalerweise gewährleisten Normen auch die Interoperabilität zwischen verschiedenen Geräten und Diensten, so dass„Innovation auf Innovation aufbauend“ stattfinden kann.

De mee te delen informatie moet de uitvoering van de Internationale Gezondheidsregeling(International Health Regulations, IHR)3, de interoperabiliteit tussen de gezondheidssector en andere sectoren, alsmede de continuïteitsplannen bestrijken.
Die vorzulegenden Informationen sollen auf die Umsetzung der Internationalen Gesundheitsvorschriften(International Health Regulations, IHR)3, die Interoperabilität zwischen dem Gesundheitssektor und anderen Sektoren und die Pläne zur Betriebskontinuität Bezug nehmen.

Teneinde de interoperabiliteit tussen de lidstaten(die momenteel voor douanedoeleinden verschillende elektronische systemen gebruiken) te waarborgen, dienen gemeenschappelijke normen te worden vastgesteld voor de uitwisseling van gegevens van.
Zur Herstellung der Interoperabilität zwischen MS(die zurzeit unterschiedliche elektronische Zollsysteme betreiben) sind gemeinsame Normen für den Datenaustausch auf folgenden Niveaus zu definieren.

In het kader van de ontwikkeling van een strategische aanpak betreffende de huidige en toekomstige externe grenzen van de Unie wordt de Commissie verzocht haar inspanningen voort te zetten en op te voeren om de coördinatie en de interoperabiliteit tussen Tacis, Phare en Interreg te verbeteren.
Im Zusammenhang mit der Entwicklung eines strategischen Ansatzes in Bezug auf die derzeitigen und künftigen Außengrenzen der Union wird die Kommission ersucht, ihre Bemühungen um eine verbesserte Koordinierung und Interoperabilität zwischen dem Tacis-, dem Phare- und dem Interreg-Programm fortzusetzen und zu intensivieren.

De interoperabiliteit tussen verschillende betaalinstrumenten hangt af van de technische en operationele compatibiliteit van de instrumenten, die op haar beurt weer afhangt van afspraken tussen exploitanten.
Die Interoperabilität zwischen den verschiedenen Zahlungsinstrumenten hängt von deren technischer und operativer Kompatibilität ab, die sich jedoch ihrerseits in erster Linie aus Absprachen zwischen Systembetreibern ergibt.

De technische specificaties van bijlage I B bij Verordening(EEG) nr. 3821/85 moeten worden aangepast aan de technische vooruitgang, in het bijzonder met het oog op de algemene veiligheid van het systeem en de interoperabiliteit tussen het controleapparaat en de bestuurderskaarten.
Die technischen Spezifikationen von Anhang I B der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85 sollen an den technischen Fortschritt angepasst werden, wobei der Gesamtsicherheit des Systems und der Interoperabilität zwischen dem Kontrollgerät und den Fahrerkarten besondere Aufmerksamkeit zukommt.

Ook wat het materieel betreft, blijft de interoperabiliteit tussen de EU-strijdkrachten en die van de NAVO van cruciaal belang, en zal zelfs belangrijker worden dan normalisatie hoewel ook normalisatie zoveel mogelijk zou moeten worden aangemoedigd.
Aber auch bei den Verteidigungsgütern wird die Interoperabilität zwischen EU- und NATO-Streitkräften ausschlaggebend bleiben und auch weiterhin wichti ger sein als die Normung wenngleich diese, soweit machbar, weiter gefördert werden sollte.

De projecten zullen een aanzienlijke Europese toegevoegde waarde en reikwijdte hebben en er zal aandacht besteed worden aan onderwerpen als de interoperabiliteit tussen gedigitaliseerde collecties binnen erfgoedinstellingen in Europa en meertalige toegang tot de relevante collecties.
Diese Projekte bieten einen wesentlichen europäischen Mehrwert und sind von europaweiter Bedeutung, weil sie sich mit Fragen wie der Interoperabilität zwischen den digitalisierten Sammlungen der mit der Bewahrung des europäischen Kulturerbes betrauten Einrichtungen sowie des mehrsprachigen Zugangs zu solchen Sammlungen befassen.

Ook wat het materieel betreft, blijft de interoperabiliteit tussen de EU-strijdkrachten en die van de NAVO van cruciaal belang, en zal zelfs belangrijker worden dan normalisatie hoewel ook normalisatie zoveel mogelijk zou moeten worden aangemoedigd.
Aber auch bei den Verteidigungsgütern wird die Interoperabilität zwischen EU- und NATO-Streitkräften nach wie ausschlaggebend sein und auch weiterhin wichtiger sein als die Normung wenngleich auch weiterhin dazu aufgerufen werden sollte, soweit machbar.

Als Frontex ook met de bevoegde autoriteiten van Armenië en Azerbeidzjan werkafspraken maakt, zal dat ertoe bijdragen dat het concept van geïntegreerd grensbeheer beter uitvoering krijgt en de interoperabiliteit tussen de grenswachters van de EU‑lidstaten en die van deze twee landen wordt verhoogd.
Der Abschluss von Arbeitsvereinbarungen zwischen FRONTEX und den zuständigen Behörden von Armenien und Aserbaidschan wird dazu beitragen, die Umsetzung des Konzeptes einer integrierten Grenzverwaltung zu verbessern und die Interoperabilität zwischen dem Grenzschutz der EU-Mitgliedstaaten und dem Grenzschutz dieser beiden Länder zu steigern.

De Commissie zal de interoperabiliteit tussen de EU-evaluatiecapaciteit en die van de VN en het Rode Kruis verbeteren en zal de coördinatierol van de VN bij hulpacties na een ramp ondersteunen.
Das Netz wird die Interoperabilität zwischen den Bewertungskapazitäten der EU und denen der Vereinten Nationen und des Roten Kreuzes verbessern. Es wird die Vereinten Nationen bei ihrer Führungsrolle in der Koordinierung der Katastrophenabwehr unterstützen.

Naar verwachting zullen niet alleen de burgers van het gebruik van ICT profiteren, maar zal ook de overheid haar uitgaven op gebieden als de gezondheidszorg(bijvoorbeeld e-recepten, de interoperabiliteit tussen het Ministerie van Volksgezondheid en de openbare ziekenhuizen), het kadaster(bijvoorbeeld de verdere digitalisering van de eigendomsrechten) en overheidsaanbestedingen(zoals elektronische aanbestedingen) dankzij de toepassing van ICT kunnen verlagen.
Der Einsatz der IKT dürfte Bürgern und öffentlichen Finanzen in Bereichen wie Gesundheitswesen(z.B. elektronische Verschreibungen, Interoperabilität zwischen dem Gesundheitsministerium und öffentlichen Krankenhäusern), Katasterwesen(z.B. weitere Digitalisierung der Grundbuchrechte) und dem öffentlichen Vergabewesen(z.B. elektronische Auftragsvergabe) erhebliche Vorteile bringen.

Tot slot hebben het IDA- en het IDABC-programma infrastructuurdiensten tot stand gebracht voor de administratieve sectoren en de lidstaten, met name kaderprogramma's, gemeenschappelijke diensten en generieke instrumenten, zoals een uiterst veilig en beschikbaar communicatieplatform(sTESTA) en verscheidene aanvullende instrumenten ter bevordering van de interoperabiliteit tussen administratieve back-officesystemen en processen, en tussen back- en front-officediensten.
Und schließlich haben die Programme IDA und IDABC Infrastrukturdienste für den Verwaltungssektor und die Mitgliedstaaten hervorgebracht, z. B. Rahmen, gemeinsame Dienste und allgemeine Instrumente wie die Kommunikationsplattform sTESTA, die sich durch ein hohes Maß an Sicherheit und Verfügbarkeit auszeichnet, sowie diverse ergänzende Instrumente, die auf die Verwirklichung von Interoperabilität zwischen Verwaltungssystemen und Verfahren sowie zwischen Front-Office- und Back-Office-Diensten ausgerichtet sind.

Volgens de Commissie vormt met name de interoperabiliteit tussen landen een elektronische barrière die ervoor zorgt dat burgers niet efficiënter gebruik kunnen maken van overheidsdiensten, zoals de gezondheidszorg die steeds meer op data en ICT-capaciteit steunt.
Der Kommission zufolge entstehen durch mangelnde Interoperabilität zwischen den Mitgliedstaaten elektronische Schranken, die die Bürger daran hindern, öffentliche Dienstleistungen wie Gesundheitsdienste, die immer mehr auf Daten und IT-Fähigkeit angewiesen sind, effizient zu nutzen.

Voortbouwende op de constructieve dialoog die tot stand is gebracht om de interoperabiliteit tussen de respectieve ruimtegebaseerde GNSS-1-uitbreidingen(EGNOS en MSAS) te waarborgen, is Japan mogelijk geïnteresseerd in deelname aan een door Europa geleide ontwikkeling van het Galileo-ruimtesegment.
Aufbauend auf dem konstruktiven Dialog, in dem es um die Sicherstellung der Interoperabilität zwischen den jeweiligen raumgestützten Erweiterungen des GNSS‑1(EGNOS und MSAS) ging, könnte Japan Interesse an der Beteiligung an einer von Europa geführten Entwicklung eines Galileo-Raumsegments gewinnen.

Met het oog op de algemene veiligheid van het systeem en de interoperabiliteit tussen het controleapparaat en de tachograafkaarten dienen bepaalde technische specificaties die zijn opgenomen in bijlage I B van Verordening(EEG) nr. 3821/85 te worden gewijzigd.
Im Hinblick auf die Gesamtsicherheit des Systems und die Interoperabilität zwischen dem Kontrollgerät und den Kontrollgerätkarten müssen bestimmte technische Spezifikationen in Anhang I B der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85 geändert werden.

Maatregelen te bestuderen ter verbetering van de interoperabiliteit tussen de verschillende relevante instrumenten voor steun aan de grensgebieden en de verdere afstemming van TACIS, PHARE, CARDS, MEDA en INTERREG-programma's en daarvan verslag uit te brengen aan de Raad;
Prüfung von Maßnahmen zur Verbesserung der Interoperabilität zwischen den verschiedenen einschlägigen Instrumenten zur Unterstützung der Grenzgebiete und zur weiteren Angleichung der Programme TACIS, PHARE, MEDA und INTERREG und entsprechende Berichterstattung an den Rat;

Op 24 november 2005 heeft de Commissie de mededeling over de interoperabiliteit tussen SIS II, het visuminformatiesysteem(VIS) en Eurodac goedgekeurd, waarmee een belangrijke stap werd gezet naar een coherente aanpak en naar een geharmoniseerde werkwijze in de EU ten aanzien van biometrische identificatiemiddelen en kenmerken.
Die am 24. November 2005 angenommene Mitteilung der Kommission über die Interoperabilität zwischen dem Schengener Informationssystem(SIS II), dem Visa-Informationssystem(VIS) und Eurodac ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines kohärenten Konzepts und einheitlicher Lösungen in der EU für Identifikatoren und biometrische Daten.

Hoe "de interoperabiliteit tussen" in een zin te gebruiken

Koppeling: programmatuur die de interoperabiliteit tussen Programmatuur onderling mogelijk maakt.

Hiermee is de interoperabiliteit tussen vervoerder, integrator en afnemer gegarandeerd.

Met deze logistieke standaardisatie bevordert Digikoppeling de interoperabiliteit tussen (overheids)organisaties.

Daarnaast wil men de interoperabiliteit tussen de verschillende landen bevorderen.

De interoperabiliteit tussen de landen versterken, is de belangrijkste doelstelling.

En ook de interoperabiliteit tussen verschillende e-invoicingnetwerkoperators zal worden verbeterd.

We helpen zorginstellingen wereldwijd de interoperabiliteit tussen hun IT-systemen te optimaliseren.

De implementatie van SNOMED CT kan de interoperabiliteit tussen gezondheidsactoren vergroten.

Ook wordt de interoperabiliteit tussen al de internationale teams sterk verbeterd.

Doel is de interoperabiliteit tussen apparaten, besturingssystemen en serviceproviders te bevorderen.