Wat Betekent DE LEEMTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Lücken
• die Mängel
• Mängel

Voorbeelden van het gebruik van De leemten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij moeten gezamenlijk de leemten in de strafvervolging aanvullen.
Wir müssen gemeinsam die Lücken in der Strafverfolgung schließen.

Robert Hutchins ontwikkelde in samenwerking met Mortimer Adler een cursus die speciaal gericht was op zakenmensen die de leemten in hun ontwikkeling wilden opvullen.
Robert Hutchins, arbeitete gemeinsam mit Mortimer Adler an einem für Geschäftsleute bestimmten Lehrgang, der deren Lücken in den„sieben freien Künsten“ schließen sollte.

Zij zal vervolgens nagaan hoe de leemten in FIN-NET en op nationaal niveau opgevuld kunnen worden.
Dann wird sie bewerten, wie die Lücken in der FIN-NET-Mitgliedschaft und auf nationaler Ebene geschlossen werden können.

Een ander argument is dat er vooruitgang mogelijk is met het oog op het systematisch ordenen van het EG-verbintenissenrecht, het verbeteren van de consistentie ervan en het wegwerken van de leemten.
Weitere Gründe sind mögliche Fortschritte bei der systematischen Regelung des EG‑Verbraucherrechts, die einheitlichere Ausgestaltung dieses Rechts und die Beseitigung von Regelungslücken.

Acties om de leemten in het huidige kader in te vullen, met name als het gaat om de instrumenten die nodig zijn om tot een rationeel watergebruik te komen.
Behebung der Mängel des derzeitigen Rechtsrahmens, insbesondere bezüglich der notwendigen Instrumente für eine rationellere Wassernutzung.

Maar het is daar, in rechtstreeks contact met de burgers van de Europese Unie dat we de leemten en beperkingen van de wetgeving van de Europese Unie constateren.
Genau hier, im direkten Kontakt mit den europäischen Bürgern, entdecken wir bestehende Mängel und Grenzen des Gemeinschaftsrechts.

Gezien de leemten in de wetenschappelijke kennis over de gevolgen van een aantal van deze verontreinigende stoffen zijn er plannen om meer onderzoek te verrichten.
Aufgrund der Lücken im wissenschaftlichen Wissen über die Auswirkungen mancher dieser Schadstoffe gibt es Pläne für weitere Forschungsvorhaben.

Het kan evenwel nodig blijken de huidige wetgeving te herzien in het licht van de resterende leemten en nieuwe informatie, met name wat de drempelwaarden betreft.
Nichtdestotrotz müssen die derzeitigen Rechtsvorschriften und Grenzwerte womöglich in der Zukunft Angesichts bestehender Lücken und neuer Erkenntnisse angepasst werden,….

Ondanks de leemten in onze waarnemingsmiddelen is deze evolutie reeds merkbaar voor sommige industriële produkten, zoals automobielen en sommige huishoudelijke apparaten.
Trotz unseres lückenhaften Beobachtungsmaterials ist diese Entwicklung bei ver schiedenen Industrieerzeugnissen, wie Automobilien und einigen Haushaltsartikeln, bereits sichtbar.

In deze bedragen zijn de uitbreiding ter verhoging van de capaciteit, het aanvullen van de leemten in het verkeersnet en ook het normale onderhoud nog niet begrepen.
In diesen Zahlen sind der kapazitätserhöhende Ausbau, die notwendige Schließung von Lücken im Verkehrsnetz wie auch der normale Unterhaltungs- und Erhaltungsbedarf noch nicht enthalten.

De industrie heeft erkend dat het Impact Block de leemten in kennis kan opvullen over de krachten die door de riggingsapparatuur en het gewicht van de belastingen worden geplaatst, aangezien ze van bomen worden afgesneden.
Die Industrie hat anerkannt, dass der Impact-Block Lücken in Wissen über die Kräfte, die durch Takelage Ausrüstung und das Gewicht der Lasten, wie sie von Bäumen abgeschnitten sind, Es kann so wichtig werden wie ein Trainingsgerät.

In plaats van tot een geïntegreerde Europese kapitaalmarkt kwam het zodoende tot een paralelle„euromarkt" die, gebruikmakend van de leemten van een al te gecompartimenteerd stelsel, ruimschoots aan nationale controle ontsnapt.
Auf diese Weise ist anstelle eines integrierten europäischen Marktes ein„Euro Markt" entstanden, der unter Ausnutzung der Lücken eines allzu zersplitterten Systems den nationalen Kontrollen weitgehend entgeht.

Gezien evenweL de leemten in de huidige bepalingen heeft de Commissie zich ertoe verbonden de Raad de inrichting voor te stellen van een systeem voor een snelle, coherente uitwisseling van informatie bij kernongelukken.
Angesichts der Mängel der bestehenden Vorschriften hat sich die Kommission jedoch dafür eingesetzt, dem Rat die Einführung eines Systems zum raschen und zusammenhängenden Informations austausch bei einem nuklearen Unfall vorzuschlagen.

In deze gids zullen in begrijpelijke taal de positieve resultaten van de interne markt worden vermeld, maar ook de leemten en de initiatieven die zijn genomen of nog moeten worden genomen om daarin te voorzien.
Dieser Führer wird in einer verständlichen Sprache die Errungenschaften des Binnenmarktes erläutern, jedoch auch seine Mängel sowie die Maßnahmen aufzeigen, die ergriffen wurden oder noch werden, um sie zu beheben.

Dit voorstel tracht de leemten in de communautaire wetgeving ter waarborging van een hoog kwaliteits- en veiligheidsniveau voor menselijke weefsels en cellen op te vullen en houdt volledig rekening met de bestaande bepalingen op deze terreinen.
Der Vorschlag soll die bestehende Lücke im Gemeinschaftsrecht bei der Gewährleistung eines hohen Qualitäts- und Sicherheitsniveaus von menschlichen Geweben und Zellen schließen und den bestehenden Bestimmungen auf diesem Gebieten voll Rechnung trägt.

Behalve definities zouden daarin ook gemeenschappelijke elementen en procedures voor toekomstige aanpassingen van de diverse richtlijnen moeten worden vastgelegd, om zo de leemten in het bestaande juridische kader op te vullen en de overbodige administratieve rompslomp weg te nemen.
Dieser Rahmen sollte gemeinsame Defi nitionen, Verfahren und Elemente für die künftige Neufassung und Anpassung der einzelnen Richtlinien enthalten, damit die Mängel des derzeitigen Rechtsrahmens behoben und unnöti ger bürokratischer Aufwand beseitigt werden kann.

Deze exercitie geeft de lidstaten de mogelijkheid de leemten en zwakke plekken in de Europese bijstandsverlening in het kader van de civiele bescherming te inventariseren en is een onmisbare stap om de interoperabiliteit van de beschikbare middelen te verbeteren.
Die Evaluierung ermöglicht es den Mitgliedstaaten, Lücken und Schwachpunkte der europäischer Katastrophenhilfe zu bestimmen und ist unverzichtbar im Hinblick auf die Verbesserung der Interoperabilität der verfügbaren Mittel.

De middelen werden gereserveerd voor steun aan de fases 2 en 3 van het draaiboek, namelijk het opvullen van leemten(fase 2) die zijn vastgesteld in het systeem middels de beoordeling van leemten(fase 1) en een beoordeling van de vraag of de leemten van het systeem naar behoren zijn opgevuld fase 3.
Die Mittel wurden für Unterstützung in den Stufen 2 und 3 des Fahrplans vorgesehen, d. h. für die Behebung(Stufe 2) der bei der Defizitbeurteilung(Stufe 1) festgestellten Defizite und für die Beurteilung, inwieweit Defizite des Systems behoben wurden Stufe 3.

Door middel van agressieve fiscale planningtechnieken buiten sommige bedrijven de leemten in belastingstelsels en incongruenties tussen nationale regels uit om te voorkomen dat zij hun billijke aandeel aan belastingen moeten betalen.
Mithilfe aggressiver Steuerplanungstechniken machen sich manche Unternehmen Gesetzeslücken in Steuersystemen und Abweichungen zwischen nationalen Steuervorschriften zunutze, um den von ihnen eigentlich geschuldeten Steueranteil nicht entrichten zu müssen.

Gezien de leemten die zij op deze punten vertoont, zou de richtlijn over de risico's van zware ongevallen moe ten worden aangepast en zouden met een aantal derde landen in Europa overeenkomsten moeten worden gesloten over een uitbreiding van de bepalingen van deze richtlijn ten aanzien van deze aspecten.
Angesichts dieser Mängel müßte die Richtlinie über die hauptsächlichen Risiken überarbeitet und mit den europäischen Drittländern Vereinbarungen zwecks ent sprechender Ausweitung der Bestimmungen dieser Richtlinie getroffen werden.

Het Comité heeft zich de voorbije jaren- recentelijk in een advies van 12-3-201210- herhaaldelijk beziggehouden met de leemten in de regulering voor ratingbureaus en daarbij duidelijke standpunten ingenomen die ook ten grondslag liggen aan dit advies en waarnaar in deze tekst wordt verwezen.
Der Ausschuss hat sich in den letzten Jahren- zuletzt durch die Stellungnahme vom 12.3.201210- wiederholt mit den Defiziten in der Regulierung der Ratingagenturen befasst und dabei klare Positionen bezogen, die auch dieser Stellungnahme zugrunde liegen und auf die verwiesen wird.

De leemten of tekortkomingen houden vooral verband met ontwikkelingen in de insolventiewetgeving van de lidstaten, de dynamiek van de interne markt, de vereiste coherentie met later goedgekeurde communautaire richtlijnen inzake arbeidsrecht alsook de recente jurisprudentie van het Hof van Justitie.
Die wesentlichen Entwicklungen, welche Lücken oder Unzulänglichkeiten der Richtlinie haben zutage treten lassen, hängen mit der Fortentwicklung des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten, mit dem Dynamismus des Binnenmarkts sowie mit dem Bemühen zusammen, die Richtlinie mit anderen, später erlassenen arbeitsrechtlichen Richtlinien der Gemeinschaft und mit der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtshofes in Einklang zu bringen.

Slechts een Gemeenschap die één geheel vormt met geünificeerde instellingen kan de leemten opvullen die zijn ontstaan als gevolg van de vorderingen in het kader van het communautaire beleid op verschillende gebieden en die welke geboekt zijn bij de politieke samenwerking.
Nur eine einheitlich verfaßte Gemeinschaft mit gemeinsamen Organen kann das Vakuum ausfüllen, das sich zwischen den im Rahmen der gemeinschaft lichen Politikbereiche und den im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit erzielten Fortschritten gebildet hat.

De heer Ban gemann, vice voorzitter van de Commissie, ver klaarde zijnerzijds met de vooruitgang van de werkzaamheden tevreden te zijn, maar somde daarnaast ook de nog op te lossen kwesties op, zoals het statuut van de Europese naamloze vennootschap, cultuurgoederen, dubbele belas ting, alsook de leemten in de directe belasting en de vestigingsplaats van het Geneesmidde lenbureau.
Der Vizepräsident der Kommission M. Bangemann erklärte, er sei mit dem Fortschreiten der Arbeiten zufrieden; zu gleich zählte er jedoch auch die noch zu lö senden Fragen auf, insbesondere im Zusam menhang mit dem Statut der Europäischen Ak tiengesellschaft, den Kulturgütern, der Doppelbesteuerung sowie den Lücken bei der direkten Besteuerung und dem Sitz der Arz neimittelagentur.

Deze studie heeft namelijk twee duidelijke doelstellingen: de leemten en zwakke plekken aan die grenzen opsporen en een lijst opstellen van passende wetgevende en operationele maatregelen om te komen tot een gelijkwaardig niveau van doeltreffende bescherming aan de buitengrenzen.
Die Studie verfolgt zwei klare Ziele: die Lücken und Schwachstellen an diesen Grenzen ermitteln und eine Liste geeigneter legislativer und operativer Maßnahmen erstellen, mit denen ein gleichwertiges effektives Schutzniveau an den Außengrenzen gewährleistet werden kann.

In het verslag van de heer Novo Belenguer- die ik hierbij wil feliciteren- wordt duidelijk beklemtoond dat het beleid van economische en sociale samenhang en de strategie voor duurzame ontwikkeling en ter bevordering van een evenwichtig concurrentievermogen voortgezet moeten worden, ook al had men verder kunnen gaan en duidelijker op de leemten en tekortkomingen in het ontwerp van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief kunnen wijzen.
Der Kollege Novo Belenguer, dem ich an dieser Stelle gratulieren möchte, legt einen angemessenen Schwerpunkt auf die Notwendigkeit der Fortsetzung einer Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts mit einer Strategie der dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung und der Förderung einer ausgeglichenen Wettbewerbsfähigkeit, wobei er jedoch intensiver auf die Lücken und Auslassungen im Europäischen Raumentwicklungskonzept hätte eingehen können.

De Finse overheid stelt specifiek dat de Gemeenschap op het gebied van het recht betreffende consumentenovereenkomsten de leemten in de wetgeving moet wegwerken, de regels begrijpelijker moet maken en de interpretatieverschillen moet beperken door de bestaande wetgeving aan te vullen en te consolideren.
Die finnische Regierung trägt insbesondere vor, die Gemeinschaft solle im Bereich des Vertragsrechts Gesetzgebungslücken schließen, für eine bessere Verständlichkeit der Vorschriften sorgen und durch Ergänzung und Konsolidierung der geltenden Rechtsvorschriften den Spielraum für unterschiedliche Auslegungen einschränken.

Het ligt daarentegen wel op de weg van de rechter de leemten- wanneer men op dit woord„leemte" prijs stelt- in wetsteksten te sluiten met behulp van deregelen welke uit een of meer andere teksten- eif uit hun geest eif doelstelling- kunnen worden afgeleid dan wel met behulp van de regelen die in de rechts beginselen of in de rechtsgewoonten besloten liggen.
Wohl aber ist es Sache des Richters, Lücken- wenn man Wert legt ,111t das Wort„Lücken"- in den Gesetzestexten auszufüllen, indem er auf die Normen zurück greift, die sich einem oder mehreren anderen Texten, ihrem Geist, ihrem Zweck entnehmen lassen, oder aber auf die Regeln, die sich in den Rechtsgrundsätzen oder Gewohnheiten finden.

Zij betreffen het vaststellen van de eisen aan de volgende generatie ruimtevaarttechnologie, de corresponderende leemten en ongewenste overlappingen van de huidige systemen, het vaststellen van prioriteiten voor de gewenste acties en het coördineren van de spelers die zich met de ontwikkeling van deze technologieën bezighouden.
Dabei werden die Anforderungen an die Raumfahrttechnologie der nächsten Generation sowie entsprechende Lücken und unerwünschte Überschneidungen in bestehenden Kapazitäten ermittelt, die Prioritäten für die benötigten Maßnahmen gesetzt und die mit der Entwicklung dieser Technologien befassten Akteure zusammengeführt.

Zo heeft de Commissie reeds in 1972 bij het ontwerp van een eerste richtlijn op dit gebied geconstateerd dat de leemten en verschillen bij de informatie van het publiek over effecten een„tweede drempel" vormen voor het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten waardoor wordt verhinderd dat de voordelen van de reeds ten dele verwezenlijkte opheffing van de deviezencontroles voor het functioneren van de kapitaalmarkten ten volle benut kunnen worden.
So hatte die Kommission schon 1972 beim Entwurf einer der ersten Richtlinien auf diesem Gebiet festgestellt, daß die Lücken und Unterschiede bei der Information des Publikums über die Wertpapiere eine„zweite Schranke" für den Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten bilden, die verhindert, daß die Vorteile aus der bereits erreichten teilweisen Beseitigung der Devisenbeschränkungen für das Funktionieren der Kapitalmärkte voll genutzt werden.

Hoe "de leemten" te gebruiken in een Nederlands zin

De opsomming reeds duidt de leemten der schikking aan.

Het Kallisto-project vult de leemten in de benodigde kennis.

Gelukkig waren er inmiddels andere blaadjes die de leemten vulden.

Het wijst daarbij ook op de leemten in de wetgeving.

Een studie van het Europees Parlement bevestigt de leemten m.b.t.

In de tweede beheerplanperiode worden de leemten in kennis onderzocht.

De leemten des boeks zijn reeds van vele kanten aangewezen.

Er moet voortdurend worden gelet op de leemten in de communicatie.

vrijheid verleent om op de leemten van zijn werk te wijzen.

Leemten in de kennis Zijn de leemten in de kennis omschreven?

Hoe "lücken" te gebruiken in een Duits zin

Klaffen Lücken zwischen Hammerauge und Stiel?

Die Lücken sind immer noch riesig.

bestehende Lücken mithilfe von Tutorien aufzuarbeiten.

Weiterhin können amnestische Lücken (Filmriss) auftreten.

Zehn neue werden die Lücken schließen.

Die Stadtmauern wiesen große Lücken auf.

Stresstest deckt Lücken bei jedem 10.

Sie weist indes noch Lücken auf.

Diese Lücken sind schon recht unschön.

Leider wurden ein paar Lücken gefunden.