Wat Betekent DE LEUS in het Duits - Duits Vertaling

• das Motto
• der Slogan
• dem Motto

Voorbeelden van het gebruik van De leus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met de leus'Vertrap me niet'.
Mit dem Motto:"Tritt nicht auf mich.

Die groet terug, zo ongeveer volgens de leus.
Sie grüßt zurück, etwa nach dem Motto.

De leus: Vol geestdrift maar serieuzer.
Das Motto: schwungvoll, aber ernsthafter.

Mooi. We veranderen de leus dagelijks.- Bedankt.
Hübsch. Wir ändern das Zitat jeden Tag.- Danke.

Onverwachts krijgt hij gezelschap van Dieter De Leus.
Er wird heute von dem Künstler Dieter von Levetzow bewohnt.

Dat is de leus van onze partij.
Das ist das Motto der Partei.

Een stad voor iedereen!', zo luidt de leus van Göteborg.
Eine Stadt für alle!'- das ist Göteborgs Motto.

M'n horoscoop. De leus: Vol geestdrift maar serieuzer.
Motto: Schwungvoll, aber ernsthafter! Mein Horoskop.

Een niet-binair roze slabbetje met erop genaaid de leus"I am a fork.
Ein nicht-binäres pinkes Lätzchen mit dem aufgestickten Slogan"I am a fork.

De leus wordt nog steeds bij verschillende gelegenheden gebruikt.
Das Symbol wird bei verschiedenen Anlässen verwendet.

Mogenson formuleerde in dat kader de leus: “Werk slimmer,… niet harder!”.
Mogenson formulierte in diesem Zusammenhang, das Motto:„Arbeitet schlauer,… nicht schneller!“.

De leus van een kasbediende is: Wees vriendelijk en accuraat.
Das Motto eines Kassierers ist: Sei freundlich und präzise.

Ik wil in dit verband ook de leus"wetgevende uitmuntendheid” noemen.
Ich möchte in diesem Zusammenhang auch das Schlagwort der legislativen Exzellenz erwähnen.

Ik heb van meet af aan het Verdrag van Maastricht gesteund met de leus"ja, méér"!
Von Anfang an habe ich den Vertrag von Maastricht unter dem Motto"Ja, noch mehr!" befürwortet!

Dat was de leus tijden de laatste Europese verkiezingen.
Das war das Motto der letzten Europawahlen.

In januari gebruikte de heer Aznar in verband met de uitbreiding de leus'meer Europa?
Im Monat Januar wendete Herr Aznar die Losung'Mehr Europa' auf die Erweiterung an?

Dat is de leus van onze spreker: Nike-directeur Phil Knight.- Gewoon dóen!
Das ist das Thema unseres nächsten Vortragenden, Mr. Phil Knight, Vorsitzender von Nike. -Tu's einfach!

De Waffen-SS droegen daarentegen de leus"Meine Ehre heißt Treue" Mijn eer is trouw.
Sie übernahm ihr Motto von der Waffen-SS:„Il nostro onore si chiama fedeltà“„Unsere Ehre heißt Treue“.

De leus"I am a fork" is op het slabbetje genaaid zodat het zelfs na vele wasbeurten op het slabbetje blijft zitten.
Der Slogan"I am a fork()" ist aufgestickt, sodass er auch nach vielen Waschgängen noch vorhanden ist.

IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in 1968 circuleerde de leus:"wees realistisch, vraag het onmogelijke”!
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! 1968 gab es ein Motto, das lautete:"Seid realistisch, fordert das Unmögliche!

De leus tijdens de revoluties van de achttiende eeuw was no taxation without representation.
Die Revolutionen des 17. Jahrhunderts wurden unter dem Motto'no taxation without representation' geführt.

Namens de PPE-DE-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, de leus van de EU is'eenheid in verscheidenheid.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Frau Präsidentin, das Motto der Europäischen Union lautet"In Vielfalt geeint.

De leus bij deze verkiezingen was"stem vóór, stem SP"; dit om het negatieve imago van de SP als"Tegenpartij" af te schudden.
Bei dieser Wahl war der Slogan„stem vóór, stem SP“(Wähle dafür, wähle SP), ein Versuch, das Dagegen-Image der Partei abzubauen.

De kolonies werden wel groen geverfd en dan als'Neptunusplantje' verkocht met de leus'Blijft groen zonder water of potgrond en groeit op lucht!
Seemoos wird grün gefärbt und dann als'Neptunspflänzchen' verkauft, mit dem Spruch"Bleibt grün ohne Wasser und Erde und wächst durch Luft!

De leus"EMU is gelijk aan werkloosheid" is weliswaar onjuist, maar het blind najagen van monetaristische doelstellingen is dat evenzeer.
Die Losung"WWU ist gleichbedeutend mit Arbeitslosigkeit" ist zwar falsch, aber ebenso falsch ist es, wenn monetaristische Ziele blind verfolgt werden.

Dames en heren, ik eindig dit gedeelte van mijn uiteenzetting met de leus die afgelopen zondag door duizenden Galiciërs werd gescandeerd tijdens een massale betoging:"Nooit meer.
Ich schließe, liebe Kollegen, mit der Losung, die sich Tausende Galicier bei einer Massenkundgebung am vergangenen Sonntag zu Eigen gemacht haben:'Nunca mais' Nie wieder.

Daar de knapen steeds in dezelfde richting midden in den stroom de rivier afzakten, was het niet twijfelachtig of deze bevelen werden maar voor de leus geven en hadden geen bijzonder doel.
Wie sie so beständig und eintönig in der Mitte des Stromes dahintrieben, war es selbstverständlich, daß diese Befehle nur der Form wegen gegeben wurden und in Wirklichkeit an niemand gerichtet waren.

Sport is een mensenrecht: dat is de leus waarmee de Verenigde Naties de sport promoten als middel om conflicten te voorkomen, armoede te verminderen en algemene ontwikkeling te bevorderen.
Sport ist ein Menschenrecht. Unter diesem Motto fördern die Vereinten Nationen den Sport als Mittel zur Konfliktverhütung, als Faktor zur Verringerung der Armut sowie als Mittel zur Förderung der Entwicklung überhaupt.

Uit zijn zomerconferenties ontstond de Student Volunteer Movement die duizenden studenten tot zending aanzette met de leus"om de hele wereld in deze generatie met het evangelie te bereiken.
Kurze Zeit später entstand die Idee einer weltweiten christlichen Bewegung unter Studenten, mit dem Ziel,„die Welt in dieser Generation mit dem Evangelium zu erreichen“.

Een mijnwerkerscomité(later in de volksmond als"Centraal Comité" betiteld) besloot een staking uit te roepen, de steenkoolmijnen te bezetten en onder de leus"Kova je nasa"("De mijn is van ons") een vrije republiek uit te roepen.
Ein Komitee der Bergarbeiter(später populär als„Zentralkomitee“ bezeichnet) beschloss einen Streik und die Besetzung der Kohleminen und erklärte unter dem Slogan„Kova je nasa“(„Die Mine gehört uns“) eine freie Republik.

Hoe "de leus" te gebruiken in een Nederlands zin

dit zij de leus van beide stammen.

De leus was: Pappa wil geen WW.

werd de leus van een dwaalziek volk.

Dat lijkt de leus van Brigitte Timmermans.

De leus luidt: “VÓÓR cultuur, TÉGEN cluster”.

Donner hief de leus nog jarenlang aan.

De leus was: ‘Geen grondswetswijziging zonder vrouwenkiesrecht’.

Maar de leus schept verwarring bij me.

Maar mensen beantwoordden de leus niet eens.

Maar waarom mag de leus eigenlijk niet?

Hoe "dem motto" te gebruiken in een Duits zin

Unter dem Motto „10 Jahre Vodafone.

Februar unter dem Motto „Dein Verein.

Unter dem Motto „Hoch die Solidarität!

Unter dem Motto "Wer sind wir?

Unter dem Motto ?Digitalisierung braucht Expertise?

April steht unter dem Motto »Aufbruch«.

Ferienspiele unter dem Motto Zirkus gestartet.

Nach dem Motto "die übernehmen das!".

Unter dem Motto Planung ist alles.

Getreu dem Motto der Piratenpartei „Freiheit.