Wat Betekent DE LEVENDIGHEID in het Duits - Duits Vertaling

• die Lebendigkeit
• die Lebhaftigkeit
• Lebendigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De levendigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volg gewoon de levendigheid in je hart.
Folg der Lebendigkeit deines Herzens.

Ik laat alles om me heen binnenkomen, en vraag: Waar is de levendigheid, nu?
Ich nehme alles auf und frage mich: Wo ist die Lebendigkeit jetzt?

Leuven combineert de levendigheid van een stad met de gezelligheid van een dorp.
Leuven kombiniert das Flair einer Stadt mit der Gemütlichkeit eines Dorfes.

Er zit zo'n energie in. De persoon is nog aanwezig in de levendigheid.
Es liegt so eine Energie darin, als wenn die Person immer noch präsent wäre, ganz wie in einem Trickfilm.

Het gerichte licht onderstreept de levendigheid van de Bijbelse scènes.
Das gerichtete Licht unterstreicht die Lebendigkeit der biblischen Szenen.

Afgaande op de levendigheid en bloedstroom, Zou ik zeggen, enkele uren na de dood.
Basierend auf Totenflecke und Durchblutung, würde ich auf mehrere Stunden nach dem Tod schätzen.

We konden naar veel belangrijke bezienswaardigheden lopen, hield van de levendigheid van de buurt.
Wir konnten viele Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu erreichen, wir fanden die Lebendigkeit der Nachbarschaft.

De levendigheid en doofheid van bloemen is nauw verweven met hun gemak en gewicht.
Die Lebhaftigkeit und Taubheit der Blüten ist eng mit ihrer Leichtigkeit und ihrem Gewicht verbunden.

En natuurlijk heeft deze nieuwe wijn nieuwe flessen nodig willen we de levendigheid en de dynamiek van dit idee vangen.
Und natürlich benötigt dieser neue Wein auch neue Flaschen, wenn wir die Lebhaftigkeit und Dynamik dieser Idee einfangen möchten.

Vergeet niet de levendigheid van de zeer trein, die op zich al een toeristische attractie.
Vergessen Sie nicht, die Lebendigkeit des sehr Zug, der in sich selbst ist eine touristische Attraktion.

Motion tussenzool bevordert een soepele en snelle loopsensatie waardoor u de levendigheid die u nodig hebt voor maximale snelheid.
Motion-Zwischensohle fördert eine reibungslose und schnelle Laufgefühl geben Ihnen die Lebendigkeit Sie für maximale Geschwindigkeit benötigen.

De levendigheid die bij de handel hoort, is nog steeds een van de kenmerken van Zwolle.
Die Lebendigkeit, die den Handel charakterisiert, ist immer noch eines der Kennzeichen von Zwolle.

Erfgoed en culturele ontwikkeling zijn cruciaal voor de levendigheid van de steden en hun economische prestaties.
Das kulturelle Erbe sowie die kulturelle Entwicklung sind für die Dynamik und die Wirtschaftsleistung der Städte von zentraler Bedeutung.

Dit betekent dat de levendigheid van de visuals zullen dat verder gaat dan alles wat ooit eerder gezien.
Dies bedeutet, dass die Lebendigkeit der Visuals wird darüber hinaus, dass der alles bisher Dagewesene.

Gelegen op enkele minuten lopen van Google, Facebook combineert dit Dublin 2-adres luxe en vrede met de levendigheid van het leven in het stadscentrum.
Nur wenige Gehminuten von Google, Facebook entfernt, verbindet diese Dublin 2-Adresse Luxus und Frieden mit der Lebendigkeit des Lebens im Stadtzentrum.

We stellen nu de vragen over de levendigheid van de markt en of we gelukkig zijn met die levendigheid in vraag en aanbod.
Wir werfen nun die Frage nach der Volatilität auf und ob wir mit der Volatilität in Bezug auf Angebot und Nachfrage zufrieden sind.

In het kosteloze Moodle design Vuurrood legt men de nadruk op de rode kleur, die de levendigheid symboliseert en voor actie roept.
In dem kostenlosen Moodle-Design„Purpurrot" wurde die rote Farbe betont(akzentuiert), die die Lebenskraft symbolisiert und die zum Handeln auffordert.

In een dergelijke weergave komt tevens de levendigheid van het debat tot uitdrukking en wordt het debat zo gepresenteerd als het daadwerkelijk werd begrepen en gevoerd.
Das würde auch die Lebendigkeit der Debatte wiedergeben und die Debatte so wiedergeben, wie sie tatsächlich verstanden und geführt wurde.

Het door Bernardino Luini in 1529 geschilderde"Lijdensweg en kruisiging van Christus" valt op door zijn sterke uitdrukkingskracht en de levendigheid van de afzonderlijke scënes.
Die von Bernardino Luini 1529 geschaffene"Leidensgeschichte und Kreuzigung Christi" zeichnet sich durch große Ausdruckskraft und Lebendigkeit der einzelnen Szenen aus.

Kalender 2002Eric Legrain De levendigheid, de nervositeit en de ongerustheid zijn de voornaamste kenmerken van zijn persoonlijkheid die in al zijn creaties terugkomen.
Kalender 2002 Eric Legrain Die Beweglichkeit und Wendigkeit sowie die Nervosität und Unruhe sind die wichtigsten Merkmale seiner Persönlichkeit, die man in all seinen Werken zurückfinden kann.

Het eerste dat bij het lezen van de verslagen van het Raadgevend Comité opvalt is de levendigheid van de debatten, met name in de beginperiode.
Die Lektüre der Sitzungsdokumente des Ausschusses verdeutlicht die Lebhaftigkeit seiner Debatten, vor allem in den Anfangszeiten seines Bestehens.

Anderzijds worden ze als teken van de levendigheid en de uitdrukkingsmogelijkheden door het creatieve gebruik van invloeden uit andere talen te vergroten.
Von anderer Seite wird die Bildung von Scheinanglizismen als Zeichen der Lebendigkeit der Sprache und ihrer Fähigkeit gesehen, die expressiven Möglichkeiten durch kreative Nutzung fremder Einflüsse zu erweitern.

Onder andere door gebruik van algoritmes die de winddruk van het pijporgel nabootsen, is het effect, afhankelijk van het register, het aantal toetsaanslagen en de snelheid van de gespeelde noten van invloed op de levendigheid van het geluid.
Dies betrifft zum Beispiel Windschwankungen einer Pfeifenorgel, die sich je nach Register, Anzahl und Geschwindigkeit der gespielten Töne auf die Lebendigkeit des Klangs auswirken.

Hij pleit er steeds voor de inscripties in hun context te plaatsen en toont daarbij de levendigheid van de Griekse cultuur gedurende het hellenisme en de Romeinse tijd aan.
Er versuchte stets, die Inschriften in ihren Kontext einzubetten, und betonte dabei etwa die Lebendigkeit der griechischen Kultur während des Hellenismus und der Kaiserzeit.

De zin ervan is dat de levendigheid en spontaniteit volledig gewaarborgd zijn, maar dat iemand die bij voortduring met boze opzet het geordende verloop van het parlementswerk verstoort, tot de orde geroepen kan worden.
Der Sinn ist, dass die Lebhaftigkeit und Spontaneität voll gewährleistet werden sollen, dass aber jemand, der wirklich bösartig, nachhaltig und ständig den ordnungsgemäßen Ablauf dieser Parlamentsarbeit stört, zur Ordnung gerufen werden kann.

Wij vinden het onontbeerlijk dat een gebouw dat zo intensief door zo veel verschillende groepen en soms ook op chaotisch-anarchistische wijze- een bewijs van de levendigheid van het Europese beleid- wordt gebruikt, regelmatig wordt gecontroleerd.
Für uns ist es unerläßlich, daß ein Gebäude, das so intensiv von so vielen verschiedenen Gruppen und teilweise auch etwas chaotisch-anarchistisch genutzt wird- dieses Chaos spricht durchaus für die Lebendigkeit der europäischen Politik- auch sehr regelmäßig überprüft wird.

Wij zouden graag willen dat Cuba net zo wordt opgefleurd door anjers als Portugal toentertijd en dat de levendigheid, het kleurrijke en de warmte van de Cubaanse cultuur met ons kan worden gedeeld, want de Cubaanse cultuur staat bij ons in hoog aanzien. Wij zouden het land graag zien groeien en bloeien in vrijheid.
Und jetzt würden wir gern sehen, wie Kuba das„Portugal der Karibik“ wird; wir möchten sehen, wie die Nelken, die Portugal haben erstrahlen lassen, das gleiche in Kuba tun; wir möchten an der Lebensfreude, der Farbe und der Herzlichkeit der kubanischen Kultur teilhaben, einer Kultur, die wir hoch schätzen und von der wir möchten, dass sie lächelt und in Freiheit gedeiht.

Caltabellotta ligt op slechts 6 km van de zee en de prachtige zandstranden van onze kust en de locatie waar de boerderij staat, kunt u in t't'n vakantie de rust van het platteland en de levendigheid van de zee combineren.
Caltabellotta liegt nur 6 km vom Meer und den fabelhaften Sandstränden unserer Küste entfernt. Die Lage des Bauernhofes ermöglicht es Ihnen, die Ruhe der Landschaft und die Lebendigkeit des Meeres in einem einzigen Urlaub zu kombinieren.

De stadsstijgingen van een seculair pijnboomhout, en ontmoeten hier de levendigheid van het centrum, met zijn overvolle opslag, disco's en bars, met de kalmte en de vrede van de aard.
Die Stadt steigt in ein weltliches Kiefernholz und trifft hier den Lebhaftigkeit der Mitte, mit seinen gedrängten Speichern, Discos und Pubs, mit der Ruhe und dem Frieden der Natur.

De prijs zelf wordt georganiseerd door AIR, het architectuurcentrum van Rotterdam, dat zegt als doel te hebben de architectuurstandaard in de stad te verhogen en een identiteit te creëren voor Rotterdam. Dit wil het bereiken door de samenhang van het stedelijk weefsel en de levendigheid van de stad onder de aandacht te brengen.
Die Auszeichnung selbst wird vom AIR, dem Architekturzentrum in Rotterdam, organisiert, das sich das Ziel gesetzt hat, das Niveau der Architektur in der Stadt zu erhöhen und eine Identität für Rotterdam zu schaffen, indem die Geschlossenheit des urbanen Gefüges und die Lebendigkeit der Stadt hervorgehoben wird.

Hoe "de levendigheid" in een zin te gebruiken

Soms neemt de levendigheid extreme vormen aan.

Bewonder de levendigheid van het Hohensyburg Casino.

De levendigheid hier zorgt voor avondvullend vertier.

Hiermee wordt de levendigheid ter plaatse bevorderd.

Even genoeg van de levendigheid van Faliraki?

De levendigheid van een gebied neemt toe.

Haar opa mist de levendigheid van pre-corona.

Dit benadrukt de levendigheid van het materiaal.

Dit verhoogt de levendigheid van het stadscentrum.

Het behoud de levendigheid van gekleurd haar.