Wat Betekent DIE LEBENDIGKEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de levendigheid
• de vitaliteit

Voorbeelden van het gebruik van Die lebendigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich nehme alles auf und frage mich: Wo ist die Lebendigkeit jetzt?
Ik laat alles om me heen binnenkomen, en vraag: Waar is de levendigheid, nu?

Vergessen Sie nicht, die Lebendigkeit des sehr Zug, der in sich selbst ist eine touristische Attraktion.
Vergeet niet de levendigheid van de zeer trein, die op zich al een toeristische attractie.

Besuchen Sie jeden Platz und Sie werden das Leben und die Lebendigkeit dieser Gegend kennenlernen.
Bekijk een plein en het zal waarschijnlijk zoemen met het leven en levendigheid.

Die Lebendigkeit, die den Handel charakterisiert, ist immer noch eines der Kennzeichen von Zwolle.
De levendigheid die bij de handel hoort, is nog steeds een van de kenmerken van Zwolle.

Das gerichtete Licht unterstreicht die Lebendigkeit der biblischen Szenen.
Het gerichte licht onderstreept de levendigheid van de Bijbelse scènes.

Öffnen Sie mit dem Windows ein Blick in die gemütliche und Berokkenendheid an der Musik und die Lebendigkeit der Stadt.
Met de ramen open een gezellige aanblik en berokkenendheid bij de muziek en levendigheid van de stad.

Das ist eine heikle und weiblichen Charme, die Lebendigkeit und die Helligkeit symbolisiert.
Dit is een delicate en vrouwelijke charme die levendigheid en helderheid symboliseert.

Das würde auch die Lebendigkeit der Debatte wiedergeben und die Debatte so wiedergeben, wie sie tatsächlich verstanden und geführt wurde.
In een dergelijke weergave komt tevens de levendigheid van het debat tot uitdrukking en wordt het debat zo gepresenteerd als het daadwerkelijk werd begrepen en gevoerd.

Girma Berta: der autodidaktische Fotograf, der für die Lebendigkeit des modernen Afrikas steht.
Girma Berta: de autodidactisch fotograaf die de vitaliteit van duizend jaar Afrika vertegenwoordigt.

Dies bedeutet, dass die Lebendigkeit der Visuals wird darüber hinaus, dass der alles bisher Dagewesene.
Dit betekent dat de levendigheid van de visuals zullen dat verder gaat dan alles wat ooit eerder gezien.

Wir konnten viele Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu erreichen, wir fanden die Lebendigkeit der Nachbarschaft.
We konden naar veel belangrijke bezienswaardigheden lopen, hield van de levendigheid van de buurt.

Die Lebendigkeit, die Vielfalt Oaxacas aus einem alten, kolonialen und modernen Mexiko und ihr kultureller Reichtum ziehen einheimische und ausländische Studenten gleichermaßen an.
Oaxaca ́s levendigheid en culturele rijkdom trekken zowel lokale als buitenlandse studenten aan die het beste van zowel het oude, koloniale als het moderne Mexico willen ontdekken.

Die Region ist bekannt für den weltberühmten Cité in Carcassonne, herrliche Natur, die Sehenswürdigkeiten und die Lebendigkeit bekannt. In der….
De streek dankt haar bekendheid aan de wereldberoemde Cité in Carcassonne, de magnifieke natuur, de vele bezienswaardigheden en de lev….

Unterschied sich die Musik Mozarts durch die Lebendigkeit und den glänzend geschärften Stil, die darin opera buffa(der komischen Oper)"rxэш=icp ИшypËю" vollständig gezeigt wurden;
Muziek Motsarta verschilde door de uitbundigheid en blistatelno ottochennym stijl welk spolna werden erin opera buffa(naar komische opera)"Marriage Figaro" gemanifesteerd.

Die unverwechselbare Landschaft, die Weite des Landes, die unglaubliche Vielfalt der Natur und die Lebendigkeit der Städte….
De onmiskenbare landschappen, de grote open ruimten, de enorme verscheidenheid van de natuurlijke wereld en de rijke levendigheid van de steden….

Das zeigt die hohe Qualität unserer eigenen audiovisuellen Inhalte in Europa und die Lebendigkeit des audiovisuellen Bereichs, der von der reichen kulturellen Vielfalt Europas lebt.
Dit bewijst de hoge kwaliteit van Europa's audiovisuele producties van eigen bodem en de vitaliteit van onze audiovisuele sector, die kan putten uit de rijke culturele diversiteit van Europa.

Dies betrifft zum Beispiel Windschwankungen einer Pfeifenorgel, die sich je nach Register, Anzahl und Geschwindigkeit der gespielten Töne auf die Lebendigkeit des Klangs auswirken.
Onder andere door gebruik van algoritmes die de winddruk van het pijporgel nabootsen, is het effect, afhankelijk van het register, het aantal toetsaanslagen en de snelheid van de gespeelde noten van invloed op de levendigheid van het geluid.

Erst mit eurer Vergeistigung und wenn ihr mit eurem geistigen Aufstieg beginnt, wird das Verständnis der Persönlichkeit des Ewigen Sohnes allmählich die Lebendigkeit eurer Vorstellung von der Persönlichkeit des Schöpfersohnes paradiesischen Ursprungs erlangen, der sich auf Urantia einst in Person und als eine Person inkarnierte und als Mensch unter Menschen lebte.
Pas wanneer ge tot geest wordt en uw opklimming als geest-wezen begint, zal uw begrip van de persoonlijkheid van de Eeuwige Zoon even levendig beginnen te worden als uw voorstelling van de persoonlijkheid van de Schepper-Zoon die van het Paradijs afkomstig is, en in eigen persoon en als een persoon eens is geïncarneerd en op Urantia heeft geleefd als mens onder de mensen.

Für uns ist es unerläßlich, daß ein Gebäude, das so intensiv von so vielen verschiedenen Gruppen und teilweise auch etwas chaotisch-anarchistisch genutzt wird- dieses Chaos spricht durchaus für die Lebendigkeit der europäischen Politik- auch sehr regelmäßig überprüft wird.
Wij vinden het onontbeerlijk dat een gebouw dat zo intensief door zo veel verschillende groepen en soms ook op chaotisch-anarchistische wijze- een bewijs van de levendigheid van het Europese beleid- wordt gebruikt, regelmatig wordt gecontroleerd.

Von den glatten, glänzenden Oberflächen der eingeführten Bodenfliesen und die Lebendigkeit der Farben in der lebendige Kunst ausgeht von den Ufern des LCD-Bildschirme, die warmen, weichen Texturen der Möbel, Designer-Düfte, durchdringen die Luft und die Kälte Sounds der neuesten Soft-tunes, die sicherstellen, dass die Sinne erfüllt sind.
Van de gladde, strakke oppervlakken van de ingevoerde vloertegels en de levendigheid van de kleur in de levende kunst afkomstig van de oevers van LCD-schermen, naar de warme zachte textuur van het meubilair, ontwerper parfums die doordringen en de lucht de kille klanken van de nieuwste zachte melodieën, zal het ervoor zorgen dat de zintuigen worden voldaan.

Das hat Chelsea uns zu erzählen: Ich habe eine Woche lang direkt über dem Brixton Market in South London gewohnt. Als ich aus der Bahn stieg, haben mich die Lebendigkeit und Begeisterung dieser Multikulti-Nachbarschaft sofort gepackt.
Chelsea: “Ik verbleef een week in een huis bij de Brixton Market in Zuid London en op het moment dat ik uit de trein stapte, voelde ik de energie en spanning van deze multiculturele buurt en markt.

Als Beweis für die Lebendigkeit des Kindes seien die Förderung der kulturellen Vielfalt im digitalen Umfeld, die Anerkennung der neuen Werbetechniken, endlich ein gesicherter Rechtsrahmen für die Produktplatzierung, schließlich die Aufmerksamkeit für den Zugang zu audiovisuellen Mediendiensten für seh- oder hörbehinderte Mitbürger sowie das in die Industrie gesetzte Vertrauen, indem die Anwendung der Richtlinie für Selbstregulierung oder Koregulierung vorgesehen wird, genannt.
Als bewijs voor de vitaliteit van het kind noem ik de bevordering van culturele diversiteit in de digitale omgeving, de erkenning van nieuwe reclametechnieken, de eindelijk tot stand gekomen kaderregeling voor productplaatsing, de aandacht die eindelijk besteed wordt aan de toegang tot audiovisuele media voor onze medeburgers met een visuele of auditieve handicap en het vertrouwen in de industrie door regelingen om de richtlijn toe te passen door middel van zelfregulering of coregulering.

Aus den ersten und einzigen freien Wahlen zur Volkskammer am 18. März 1990 ging ein Parlament hervor, das einen wirklichen Querschnitt der Bevölkerung abbildete und die Lebendigkeit und Überzeugungskraft der Demokratie als Staatsform zum Ausdruck brachte.
Na de eerste en enige verkiezingen voor de Volkskammer op 18 maart 1990 werd een parlement gevormd dat echt representatief was voor de bevolking en dat de vitaliteit en overtuigingskracht van de democratische staatsvorm tot uitdrukking bracht.

Die Auszeichnung selbst wird vom AIR, dem Architekturzentrum in Rotterdam, organisiert, das sich das Ziel gesetzt hat, das Niveau der Architektur in der Stadt zu erhöhen und eine Identität für Rotterdam zu schaffen, indem die Geschlossenheit des urbanen Gefüges und die Lebendigkeit der Stadt hervorgehoben wird.
De prijs zelf wordt georganiseerd door AIR, het architectuurcentrum van Rotterdam, dat zegt als doel te hebben de architectuurstandaard in de stad te verhogen en een identiteit te creëren voor Rotterdam. Dit wil het bereiken door de samenhang van het stedelijk weefsel en de levendigheid van de stad onder de aandacht te brengen.

Caltabellotta liegt nur 6 km vom Meer und den fabelhaften Sandstränden unserer Küste entfernt. Die Lage des Bauernhofes ermöglicht es Ihnen, die Ruhe der Landschaft und die Lebendigkeit des Meeres in einem einzigen Urlaub zu kombinieren.
Caltabellotta ligt op slechts 6 km van de zee en de prachtige zandstranden van onze kust en de locatie waar de boerderij staat, kunt u in t't'n vakantie de rust van het platteland en de levendigheid van de zee combineren.

Als Fan von Comicheften ist es immer aufregend, all die wunderbaren Comics und Comic Kunstwerke, die jede Woche für die Auktion angeboten werden, zu sehen. Aber die"Black Panther" Kunstwerke von David fangen die Lebendigkeit und Energie zwischen der starken Verbindung von Comichefen und Film perfekt ein.
Als stripfanaat is het voor mij altijd spannend om al die prachtige strips en originele tekeningen te zien die elke week voor de veiling wordt aangeboden, maar de"Black Panther" kunst van David geeft perfect de levendigheid en energie van zo'n geweldige verbinding tussen stripboeken en film weer.

Von anderer Seite wird die Bildung von Scheinanglizismen als Zeichen der Lebendigkeit der Sprache und ihrer Fähigkeit gesehen, die expressiven Möglichkeiten durch kreative Nutzung fremder Einflüsse zu erweitern.
Anderzijds worden ze als teken van de levendigheid en de uitdrukkingsmogelijkheden door het creatieve gebruik van invloeden uit andere talen te vergroten.

Nur wenige Gehminuten von Google, Facebook entfernt, verbindet diese Dublin 2-Adresse Luxus und Frieden mit der Lebendigkeit des Lebens im Stadtzentrum.
Gelegen op enkele minuten lopen van Google, Facebook combineert dit Dublin 2-adres luxe en vrede met de levendigheid van het leven in het stadscentrum.

Und es wäre eine Schande, wenn mir etwas passieren würde, das dieses Gefühl der Lebendigkeit stören könnte.
En het zou jammer zijn als er iets met mij zal gebeuren dat dat levendig voelen zal beinvloeden.

Sagen Wie schon wurde bezeichnet, die Musik"+ыicxË=p +xËËшэyp" von der Lebendigkeit, organitschnostju des Entstehens der Gruppen, den breiten Schichten der Vokalepisoden vereinigt sich mit den Aufnahmen des Briefes der italienischen komischen Oper.
Hoe als vroeg als werd geindiceerd, de muziek 'van Albert Kherringa" door de uitbundigheid, van organichnostiu de verschijning van ensembles, door de monding strata van vokalnykh episodes wordt met de toelatingen de brieven van Italiaanse komische opera geassocieerd.