Wat Betekent DE MEETMETHODEN in het Duits - Duits Vertaling

• der Meßmethoden
• Meßverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De meetmethoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De meetmethoden voor de bepaling van het luchtgeluid dat door huishoudelijke apparaten wordt voortgebracht;
Die Meßverfahren zur Bestimmung der Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten;

De hierboven beschreven essentiële eisen zijn als doelstellingen geformuleerd, terwijl de grenswaarden en de meetmethoden in geharmoniseerde normen moeten worden vastgelegd.
Die wesentlichen Anforderungen sind in Form von Zielen aufgeführt; Grenzwerte und Meßverfahren sind in den harmonisierten Normen festzulegen.

Let op: de fout van 1-3 cm, de meetmethoden en meetinstrumenten, zoals anders, mis het niet.
Hinweis: der Fehler von 1-3 cm, die Messverfahren und Messwerkzeuge wie anders, verpassen Sie es nicht.

Aangezien wij nog niet over de benodigde feedback beschikken om de kwalitatieve indicatoren te evalueren, dienen wij de meetmethoden voor kwaliteit en meerwaarde te integreren en te verbeteren.
In Ermangelung von Informationen, die uns die Bewertung quantitativer Indikatoren ermöglichen, müssen wir die Messung der Qualität und des zusätzlichen Nutzens zusammenfassen und vorantreiben.

De meetmethoden die de ISO voor het teer-, nicotine-, en koolmonoxidegehalte heeft vastgesteld, schieten wat dit betreft tekort12 13.
Die Meßverfahren, die von der International Standards Organisation(ISO) für den Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalt festgesetzt wurden, erfüllen diese Kriterien nicht aus reichend12 13.

Aan de ene kant hebben we een kaderrichtlijn nodig waarin de meetmethoden en de actieplannen zijn vastgelegd die gezamenlijk een standaardisering van het beleid op dit terrein moeten vormen.
Zum einen müssen wir eine Rahmenrichtlinie haben, wo Messverfahren und Aktionspläne festgelegt werden, durch die insgesamt eine Standardisierung der Politik in diesem Feld geschaffen wird.

De meetmethoden die moeten worden toegepast met betrekking tot de in de bijlagen I en III van deze richtlijn gespecificeerde parameters zijn de analysemethoden van de Europese norm EN 228:1999.
Bei den Messverfahren, die in Bezug auf die in den Anhängen I und III genannten Parameter anzuwenden sind, handelt es sich um die in der Europäischen Norm EN 228:1999 genannten Analysemethoden.

Aangezien de specificaties van de natte doekjes verschillen, kunnen deze gegevens eerst alleen de rijkdom van de natte doekjes aangeven en zijn de meetmethoden ruw en kunnen de gegevens alleen als referentie worden gebruikt.
Da die Spezifikationen der Feuchttücher unterschiedlich sind, können diese Daten zunächst nur den Reichtum der Feuchttücher angeben, und die Messmethoden sind grob und die Daten können nur als Referenz verwendet werden.

De harmonisering van de meetmethoden voor lawaai en het opstellen van actieplannen door de lidstaten zijn positieve zaken, maar ze zijn voor ons nog niet voldoende.
Das Harmonisieren der Messverfahren von Lärm, das Erstellen von Aktionsplänen durch die Mitgliedstaaten sind eine gute Sache, aber damit geben wir uns nicht zufrieden.

Volgens deze eerste richtlijn moest de frequentie van de monster neming en de analyse van elke parameter alsmede de meetmethoden, in afwachting van een toekomstig communautair beleid ter zake, door de bevoegde nationale autoriteiten worden bepaald.
Diese erste Richtlinie sah vor, daß die Häufigkeit der Proben und die Analyse jedes einzelnen Parameters sowie die Meßverfahren bis zur Entwicklung einer Politik der Gemeinschaft auf diesem Gebiet von den zuständigen nationalen Stellen definiert werden sollten.

Wanneer de lidstaten bij de meetmethoden al een volledige beschrijving voor iedere stof moeten overleggen, wat ik heel goed vind, dan moeten we er ook voor zorgen dat er communautaire of juist nationale kwaliteitsnormen worden vastgesteld.
Wenn die Mitgliedstaaten im Messverfahren schon eine vollständige Beschreibung für jeden Stoff unterbreiten müssen, was ich äußerst positiv finde, so müssen wir doch dafür sorgen, dass gemeinschaftliche oder eben einzelstaatliche Qualitätsnormen festgelegt werden.

Indien de Europese Commissie voor normalisatie(CEN) algemene eisen bekendmaakt voor de methoden en toestellen die worden gebruikt bij metingen op de arbeidsplaats, alsmede de daarbij horende controlevoorschriften, moet daarmee rekening worden gehouden bij de keuze van de passende meetmethoden.
Soweit das Europäische Komitee für Normung(CEN) allgemeine Anforderungen an die Leistung von Meßverfahren und -geraten für Arbeitsplatzmessungen mit entsprechenden Prüfvorschriften veröffentlicht, sind diese für die Auswahl von geeigneten Meßverfahren heranzuziehen.

Deze Richtlijn van de Raad inzake de meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater in de lidstaten4 is ingevoerd ter ondersteuning van de Oppervlaktewaterrichtlijn.
Die Richtlinie des Rates über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den..

Zodra een dergelijke norm in het Publicatieblad van de Europese Unie is genoemd en die norm wordt nageleefd, geldt er een vermoeden van overeenstemming met de meetmethoden voor de productspecifieke vereisten die op basis van deze verordening zijn vastgesteld.
Sobald der Verweis auf eine solche Norm im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, sollte deren Einhaltung die Vermutung der Konformität mit den Messverfahren für die produktspezifischen Anforderungen begründen, die auf der Grundlage dieser Verordnung verabschiedet wurden.

Overwegende dat het van essentieel belang is de meetmethoden te harmoniseren en dat derhalve voor analyse en bemonstering van zwaveldioxide en van zwevende deeltjes in de lucht hetzij referentiemethoden, hetzij technische specificaties dienen te worden omschreven en uitgewerkt;
Eine Harmonisierung der Meßmethoden ist somit von wesentlicher Bedeutung; für die Analyse und die Entnahme des Schwefeldioxids und des Schwebestaubs in der Luft sollten entweder eine Referenzmethode oder technische Spezifikationen festgelegt und erprobt werden.

Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 3, lid 6, van Beschikking 77/795/EEG(4) bij de Raad voorstellen heeft ingediend ten einde de procedure inzake de uitwisseling van informatie te verbeteren en de meetmethoden met betrekking tot de kwaliteit van zoet oppervlaktewater te harmoniseren;
In Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 3 Absatz 6 der Entscheidung 77/795/EWG(4) hat die Kommission dem Rat Vorschläge zur Verbesserung des Verfahrens für den Informationsaustausch und zur Harmonisierung der Meßmethoden hinsichtlich der Qualität des Oberflächensüßwassers vorgelegt.

Een technisch harmoniseringsprogramma op het gebied van de persoonsdosimetrie, dat eveneens betrekking had op de neutrondosimetrie is in samenwerking met een groeiend aantal nationale instituten uitgevoerd, hetgeen een krachtige steun betekende voor de activiteiten op communautair niveau met het oog op de verbetering van de meetmethoden en -apparaten.
Ferner wurde ein Programm zur technischen Harmonisierung im Bereich der Personendosimetrie, das sich auch auf die Neutronendosimetrie erstreckte, mit einer zunehmenden Anzahl von nationalen Instituten weitergeführt, womit die auf Gemeinschaftsebene unternommenen An strengungen zur qualitativen Vervollkommnung der Meßmethoden und -gerate noch verstärkt werden konnten.

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau": het geluidsvermogensniveau dat is bepaald overeenkomstig de voorschriften van bijlage III, met inbegrip van de onzekerheden ten gevolge van variaties in de productie en de meetmethoden, en waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verzekert dat het volgens de gebruikte, in de technische documentatie genoemde, technische instrumenten niet overschreden wordt.
Garantierter Schalleistungspegel" einen Schalleistungspegel, der nach den Anforderungen des Anhangs III bestimmt wurde und der die durch Produktionsschwankungen und Meßverfahren bedingten Unsicherheiten beinhaltet und dessen Einhaltung bzw. Unterschreitung vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten nach Maßgabe der verwendeten technischen Instrumente, auf die in den technischen Unterlagen Bezug genommen wird, bestätigt wird.

De Commissie beoordeelt de doeltreffendheid van de procedure voor toezicht en controle op de beïnvloede milieus en dient in voorkomend geval, uiterlijk binnen zes jaar na de kennisgeving van deze richtlijn, bij de Raad voorstellen in ten einde deze procedure te verbeteren en zo nodig de meetmethoden, met inbegrip van de waarnemingsdrempel, de nauwkeurigheid en de precisie, alsmede de bemonsteringsmethoden te harmoniseren.
Die Kommission ermittelt die Wirksamkeit des Verfahrens zur Überwachung und Kontrolle der betroffenen Umweltmedien und legt dem Rat gegebenenfalls spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens und erforderlichenfalls zur Harmonisierung der Meßmethoden unter Einbeziehung ihrer Erfassungsgrenze, Richtigkeit und Genauigkeit sowie der Probenahmemethoden vor.

Wanneer de blootstelling aan een gewasbeschermingsmiddel in de lucht wordt gemeten binnen het adembereik van toepassers, omstanders of werknemers, moet rekening worden gehouden met de eisen inzake de meetmethoden als beschreven in de bijlage bij Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk.
Bei der Messung der Exposition durch ein Pflanzenschutzmittel in der Atemluft von Anwendern, umstehenden Personen und Betriebspersonal sind die in Anhang II A der Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit(*) beschriebenen Anforderungen an die Meßverfahren zu berücksichtigen.

De nieuwe generatie optische sensoren combineert standaardsensoren met de allernieuwste meetmethodes.
Die neue Generation der messenden optoelektronischen Sensorenverbindet erstmals Standard-Sensorik mit modernsten Messverfahren.

De meetmethode is zeer oud en gaat wellicht terug tot de Romeinse tijd.
Gramart ist ein alter Flurname, der zumindest bis in die Römerzeit zurückreicht.

Toont de meetmethode die door het management wordt gebruikt om de financiële prestatie te volgen.
Zeigt die Maße, die durch das Management verwendet werden, um finanzielle Performance zu überwachen.

Kanttekeningen bij de meetmethodes voor werkloosheid en werkgelegenheid.
Bemerkungen zu den Messziffern für Arbeitslosigkeit und Beschäftigung.

De meetmethode is gebaseerd op het gebruik van een in figuur 1 schematisch afgebeelde actief-slibinstallatie, die in figuur 2 meer gedetailleerd is weergegeven.
Die Messung erfolgt unter Verwendung einer Belebtschlammanlage, die in Abbildung 1 schematisch und in Abbildung 2 ausführlicher dargestellt ist.

Deze laatste verlaging heeft niet het beoogde effect gehad en uit latere studies is gebleken dat de meetmethode het werkelijke rijgedrag niet meer weerspiegelde.
Diese letzte Reduzierung brachte nicht die gewünschten Ergebnisse, und in anschließenden Studien wurde nachgewiesen, dass die Messmethoden nicht mehr das tatsächliche Fahrverhalten widerspiegeln.

De richtlijn heeft voorts betrekking op het vaststellen, de meetmethode, de metrologische controle en het merken van hoeveelheden voorverpakte produkten.
Sie gilt auch für die Festsetzung, die Methode der Messung, die messtechnische Kontrolle sowie die Kennzeichnung der Mengen vorverpackter Erzeugnisse.

Ontwikkelt en verbetert de meetmethodes die noodzakelijk zijn om de kwaliteit van het leven te verzekeren en voor het voeren van communautair beleid op andere gebieden dan handel en industrie.
Dient der Entwicklung und Verbesserung von Meßverfahren, die zur Sicherung der Lebensqualität sowie für nicht handels- und industrierelevante Maßnahmen der Gemeinschaft notwendig sind.

Om de impact hiervan na te gaan en de bruikbaarheid van de meetmethodes te bepalen, werd een onderzoek in een Belgische verffabriek gedaan.
Um ihre Folgen zu untersuchen und die Brauchbarkeit von Meßmethoden zu ermitteln, wurde eine Untersuchung in einer belgischen Farbenfabrik durchgeführt.

Wanneer u een kalibratiepagina afdrukt voor herkalibratie, geeft u de meetmethode, de vlakkenset en de papierbron op.
Geben Sie beim Drucken einer Kalibrierungsseite für die Nachkalibrierung die Messmethode, das Messfeldlayout und die Papierquelle an.

Hoe "de meetmethoden" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij die toets zijn onder meer de meetmethoden betrokken.

De meetmethoden zijn per EMC-fenomeen vastgelegd in basis normen.

De meetmethoden van Normec Rei-Lux zijn gegarandeerd en niet-destructief.

Wat is het verschil tussen de meetmethoden van sigarettenrook?

Ook de meetmethoden sluiten vaak niet op elkaar aan.

Dit in tegenstelling tot de meetmethoden voor andere houtkachels.

Wat zijn de meetmethoden van isolatiebewaking in een IT-systeem?

De meetmethoden worden stap-voor-stap in een algemene opzet beschreven.

Dat betekent dus dat de meetmethoden geharmoniseerd moeten worden.

Afspraken over de meetmethoden en beoogde criteria staan centraal.

Hoe "meßverfahren" te gebruiken in een Duits zin

Mittels optisch-elektronischer Meßverfahren werden dabei fehlerhafte Einstellungen ermittelt und entsprechend korrigiert.

Meßverfahren zur Bestimmung des Wasserdurchlässigkeitsbeiwertes sind bekannt (DIN 18 130 Teil 1).

Die genannten Parameter wurden mit Hilfe nachstehender Meßverfahren be stimmt.

Durch diese Meßverfahren konnten die zugbeeinflussenden Fahrzeugbauteile, wie z.B.

Ich kenne die Meßverfahren beider Sites nicht.

Dieses Meßverfahren ist ob seiner Genauigkeit und Unbestechlichkeit gerichtlich anerkannt.

Dort aber wird legendlich das 100 Hz Meßverfahren beschrieben.

Für jede Topografie und Meßaufgabe steht das geeignete Meßverfahren zur Verfügung.

Die Werte wurden nach den gesetzlich vorgeschriebenen Meßverfahren ermittelt.

Und: es werden auch Meßverfahren aufgezeigt, um die Einhaltung der Pegel zu überwachen.