Wat Betekent DE OPSLUITING in het Duits - Duits Vertaling

• die Inhaftierung
• die Verhaftung
• der Einschluss

Voorbeelden van het gebruik van De opsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de opsluiting.
Vor der Sperrung.

Nog een laatste wandeling voor de opsluiting?
Ein letzter Spaziergang, bevor abgeriegelt wird?

Tijdens de opsluiting.
Während des Einschlusses.

De opsluiting, de aanval.
Die Inhaftierung, der Angriff.

Ik kan komen voor de opsluiting. Oké.
Das schaff ich vor dem Einschluss. Gut.

De opsluiting van het ziekenhuis is over.
Die Abriegelung des Krankenhauses ist vorbei.

Er is niks gebeurd bij de opsluiting. Luister.
Da ist nichts gelaufen in der Turnhalle. Hör doch mal zu.

Over de opsluiting van Abraham Serfaty en Hassan El Bou in Marokko aangenomen op 11 februari 1988;
Zur Verhaftung von Abraham Serfaty angenommen am 11. Februar 1988;

Ik begrijp nog steeds niet waarom de opsluiting faalde.
Ich weiß immer noch nicht, warum das Eindämmungssystem versagt hat.

Dit is mijn eerste keer bij de opsluiting, maar volgens mij weten jullie wel hoe het moet.
Ich bin das erste Mal beim Einschließen, aber Sie wissen ja, wie es geht.

Ben je vergeten dat ze me niet binnen liet bij de opsluiting?
Schon vergessen, dass sie mich nicht in die Turnhalle gelassen hat?

De opsluiting is officieel nog niet begonnen, Maar de pret kan al beginnen.
Der Einschluss hat offiziell noch nicht begonnen, aber wir können trotzdem anfangen.

Psalm 105: 18 zegt, met betrekking tot de opsluiting van de..
Psalm 105: 18 sagt, in Bezug auf die Inhaftierung des..

Wij zijn van oordeel dat de opsluiting van kinderen samen met volwassenen een probleem vormde in dit land.
Wir meinen, daß die Inhaftierung von Kindern zusammen mit Erwachsenen tatsächlich ein Problem in diesem Land war.

Ik hoorde dat er twee keer zoveel bewakers zijn na de opsluiting.
Ich habe gehört, dass die Wachen nach dem Einschluss verdoppelt wurden.

De opsluiting van m'n ouders en het verlies van alles waar ik van hield. Hij veroorzaakte de dood van m'n zus.
Meine Eltern wurden eingesperrt, und ich habe alles verloren. Seinetwegen ist meine Schwester tot.

Als ik dat in gedachten houd, geloof ik dat de opsluiting van Ha Dong Min nodig is.
Wenn ich das im Kopf behalte, glaube ich das Ha Dong Min's Haft notwendig ist.

Toen ik aan de opsluiting was ontkomen en een gastheer vond om op te teren, raakte m'n energie op.
An den ich mich klammern konnte, ging mir die Energie aus. Nachdem ich das Siegel gebrochen hatte und einen Wirt fand.

De EU blijft met name ernstig bezorgd over de opsluiting van Mutabar Tadjibaeva.
Insbesondere ist die EU äußerst besorgt über die Inhaftierung von Mutabar Tojibaeva.

De opsluiting en de deportatie van Wafd resulteren in wijdverspreide hevige opstanden in heel Egypte.
Die Gefangenschaft und die Zwangsverschickung des Wafd ergeben weit verbreitete heftige Aufstiege in Ägypten.

U kunt uw bedrijf op de ga volgende maand zonder de opsluiting van vier muren.
Können Sie Ihr business auf den nächsten Monat ohne die Beengtheit der vier Wände.

Zelfs de opsluiting van Xanana Gusmão, die ook wel de“Mandela van Timor”wordt genoemd, kon de oppositie in Oost-Timor niet breken.
Aber auch die Inhaftierung Gusmãos, den man den„Mandela vonTimor” nennt, konnte die Opposition in Osttimor nicht brechen.

Dit bezoek zou plaatsvinden in het kader van de Europese actieweek tegen de opsluiting van buitenlanders in Europa.
Dieser Besuch sollte im Rahmen der Europäischen Aktionswoche gegen die Internierung von Ausländern in Europa stattfinden.

De opsluiting is een tijdelijke oplossing, met omscholing-- door voorbeeld en door instructie in het machtigen van Waarden-- het uiteindelijke doel.
Einsperrung ist eine temporäre Lösung, mit Re-Ausbildung-- durch Beispiel und durch Anweisung, wenn Werte bevollmächtigt werden-- das entscheidende Ziel.

Ik weet zeker dat je je bewust bent van de verantwoordelijkheid die ik heb… voor de opsluiting van elke gevangene hier.- Dat klopt.
Ich bin sicher, dass euch bewusst ist, welche Verantwortung ich Ja. für jeden Gefangenen habe, der hier in Haft ist.

De opsluiting van Palestijnse activisten is een instrument dat wordt gebruikt om het legitieme verzet van het Palestijnse volk te bestrijden en de Israëlische bezetting te bestendigen.
Die Verhaftung palästinensischer Aktivisten ist ein Instrument, mit dem der rechtmäßige Widerstand der palästinensischen Bevölkerung gebrochen und die israelische Besatzung aufrechterhalten werden soll.

Dit grote aantal spoelen dient om de vereiste gelijkmatigheid van het veld te verkrijgen, belangrijk voor de opsluiting van het plasma.
Die große Anzahl von Spulen wurde deshalb gewählt, um die für den Plasmaeinschluß erforderliche Feldhomogenität zu errei chen.

De EU heeft haar bezorgdheid geuit over de opsluiting van professor Bandazhevsky en herinnert aan haar herhaalde verzoeken om vrijlating van hem en andere politieke gevangenen.
Die EU hat immer wieder ihre Besorgnis über die Inhaftierung des Professors zum Ausdruck gebracht und erinnert an ihre wiederholten Forderungen nach Freilassung von Professor Bandajevski und anderen politischen Häftlingen.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts refereren aan nieuwe informatie, aangezien de tekst de opsluiting van een Sudanese leider veroordeelde die inmiddels is vrijgelaten.
Herr Präsident! Ich möchte grundsätzlich auf eine Aktualisierung der Informationen verweisen, da der Text die Inhaftierung eines sudanesischen Führers verurteilte, der freigelassen worden ist.

We menen dat de opsluiting van Cubaanse dissidenten vanwege hun idealen en vreedzame politieke activiteiten een schending van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens inhoudt.
Wir glauben, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Wertvorstellungen und ihrer friedlichen politischen Handlungen eine Verletzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte darstellt.

Hoe "de opsluiting" te gebruiken in een Nederlands zin

De opsluiting van gevangenen blijkt één grote Belgenmop.

Geen effect; de opsluiting en tergende verveling blijven.

De opsluiting in het gesloten centrum ontmoedigd velen.

Zij vinden de opsluiting van hun collega's onrechtmatig.

Wit heeft veel materiaal in de opsluiting zitten.

Ook shockpads worden stotend tegen de opsluiting aangelegd.

Hoe zit het met de opsluiting van kinderen?

Tijdens de opsluiting mogen de deelnemers niets eten.

Vandenhole over de opsluiting van kinderen zonder papieren.

Pas later werd de opsluiting de straf zelf.

Hoe "die verhaftung" te gebruiken in een Duits zin

Die Verhaftung ereignete sich am heutigen Dienstag.

Die Verhaftung des mutmaßlichen NSU-Unterstützers Holger G.

Die Verhaftung des Priesters Alfonsas Svarinskas 5.

Oktober 1307 die Verhaftung aller Mitglieder des Templer-Ordens.

Die Verhaftung sei wegen Fluchtgefahr erfolgt.

Die Verhaftung erfolgte laut Polizei undramatisch.

Er veranlaßte die Verhaftung der königlichen Familie.

Die Verhaftung des Theologen Friedemann Stengel am 11.

Die Verhaftung ihres Lebensgefährten traf sie plötzlich unerwartet.

Der Grund für die Verhaftung ist unklar.