Wat Betekent DE OVERMAKING in het Duits - Duits Vertaling

• den Transfer
• Überweisung
• Zahlung

Voorbeelden van het gebruik van De overmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De overmaking. Davis Cullens geld.
Davis Cullens Geld. Die Überweisung.

De valutadatum van de overmaking;
Verrechnungsdatum der Überweisung.

De overmaking van beschikbare communautaire en andere middelen te verifiëren;
Überprüfung der Transfers der verfügbaren gemeinschaftlichen und sonstigen Mittel;

Ten eerste is er achterstand bij de overmaking van communautaire kredieten naar Portugal.
Erstens gibt es Verzögerungen beim Transfer von EU-Mitteln nach Portugal.

Inzake de overmaking van een deel van de inkomsten van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Zur Festlegung der Modalitäten für die Überweisung eines Teils der Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

De voorschriften inzake de omrekening van de in te vorderen bedragen en de overmaking van ingevorderde bedragen.
Die Bestimmungen zur Umrechnung der beizutreibenden Beträge und die Überweisung der beigetriebenen Beträge;

Wat de uitvoering betreft, inclusief de overmaking van 209 miljoen ecu vande reserve voor noodhulp in 1993, 212 miljoen ecu in 1994 en 235,5 miljoen ecu in 1995.
Ausführung einschließlich Übertragungen aus der Soforthilfereserve in Höhe von 209 Millionen ECU 1993, 212 Millionen ECU 1994 und 235,5 Millionen ECU 1995.

Voor buitenlandse overmakingen verzonden vanuit de VS, kunt u uw transactie binnen 30 minuten annuleren, indien de ontvanger de overmaking nog niet heeft gevorderd.
Auslandsüberweisungen aus den USA können Sie innerhalb von 30 Minuten stornieren, vorausgesetzt der Empfänger hat die Überweisung noch nicht entgegengenommen.

Op schriftelijk verzoek van de cliënt doet de Bank de overmaking van gelden naar de gespecificeerde gegevens van het bedrijf.
Auf schriftlichen Antrag des Kunden macht die Bank die Überweisung von Mitteln zu den angegebenen Angaben des Unternehmens.

Nadat je de overmaking hebt gedaan verzoeken we je ons hierover te informeren, zodat wij onze bankrekening kunnen controleren en je een ontvangstbevestiging kunnen sturen.
Nachdem Sie die Geldtransfer getan haben, bitten wir Sie, uns zu informieren, damit wir unser Bankkonto überprüfen können und Sie eine Bestätigung senden können.

In de eerste maanden van 1996 was er sprake van een onhoudbare achterstand bij de overmaking van communautaire kredieten naar Portugal, wegens administratieve redenen.
Im Laufe der ersten Monate des Jahres 1996 waren bei der Überweisung von Gemeinschaftsgeldern nach Portugal aus bürokratischen Gründen untragbare Verspätungen zu verzeichnen.

Deze ontwikkeling is in de hand gewerkt door de EU-voorschriften inzake de kosten voor de opname vaneuro's bij geldautomaten, betalingen per kredietkaart en de overmaking van euro's naar een ander land.
Dies alles wurde erleichtert durch EU-Vorschriften über Gebühren für Euro-Bargeldabhebungen an Geldautomaten, Zahlungen per Kreditkarte und Überweisungen von Euro in ein anderes Land.

Wat de uitvoering betreft, inclusief de overmaking van 209 miljoen euro van de reserve voor noodhulp in 1993, 212 miljoen euro in 1994, 235,5 miljoen euro in 1995 en 326 miljoen euro in 1996.
Ausführung einschließlich Übertragungen aus der Soforthilfereserve in Höhe von 209 Mio. euro 1993, 212 Mio. euro 1994, 235,5 Mio. euro 1995 und 326 Mio. euro 1996.

De toepassing van deze verordening houdt in dat de Lid-Staten de Commissie in kennis moeten stellen van de bankinstructies voor de overmaking van de ecu's, hetgeen in grote mate is gebeurd.
Die Verordnung sieht ferner vor, daß die Mitgliedstaaten der Kommission die für die Ecu Zahlungen erforderlichen Bankdaten mitteilen, was weitgehend gesche hen ist.

De toegang tot en de exploitatie van betalingssystemen voor de overmaking, clearing en afwikkeling van geldmiddelen, met inbegrip van alle instrumenten en procedures die met de systemen verband houden.
Nutzung und Betrieb von Zahlungssystemen sowie die damit verbundenen Instrumente und Verfahren für den Transfer, das Clearing und die Abwicklung von Zahlungen.

Conform de voorschriften die gelden voor de structuurfondsen, leidt deze situatie tot de vaststelling dat er geen sprake is van enige vertraging bij de overmaking van de communautaire steun.
Im Rahmen der für die Strukturfonds geltenden Regelungen läßt diese Situation die Feststellung zu, daß es keine Verzögerungen bei der Zahlung der Gemeinschaftsbeiträge gibt.

Wél dien je bij overmaking uitdrukkelijk te vermelden dat de kosten voor de overmaking voor de verzender(dus voor jou) zijn, zodat het juiste bedrag op onze bankrekening aankomt.
Zu dem Transfer sollen Sie explizit erwähnen, dass die Kosten für den Transfer für den Absender(also für Sie) sind, damit wir der korrekte Betrag auf unser Bankkonto empfangen.

De overmaking wordt na de maand oktober van het lopende jaar niet verlengd, als de ambtenaar voor het kind geen verzoek om toekenning van de schooltoelage heeft ingediend, die de overmaking rechtvaardigt.
Die Überweisung wird nicht über den Monat Oktober des laufenden Jahres hinaus vorgenommen, wenn der Beamte keine die Überweisung rechtfertigende Erziehungszulage für das Kind beantragt hat.

Wanneer het overgangsbedrag door verscheidene bewijselementen wordt bepaald, zal elk van deze elementen afzonderlijk in beschouwing worden genomen, ingeval een van deze elementen de overmaking niet meer rechtvaardigt.
Ist der Übergangsbetrag durch das Vorliegen mehrerer Voraussetzungen für eine Überweisung determiniert, so wird jede dieser Voraussetzungen gesondert geprüft, falls eine dieser Voraussetzungen die Überweisung nicht mehr rechtfertigen sollte.

De klant verstrekt de instelling die de overmaking uitvoert op haar verzoek het IBAN van de begunstigde en de BIC van de instelling van de begunstigde.
Der Kunde teilt dem Institut, das die Überweisung ausführt, auf Anfrage die IBAN des Empfängers und die BIC des Instituts des Empfängers mit.

De lidstaten zien erop toe dat uitgevers van e-geld de nominale monetaire waarde van het aangehouden e-geld, in muntstukken en bankbiljetten of via de overmaking naar een bankrekening steeds terugbetalen wanneer de houder daarom verzoekt.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass E-Geld-Emittenten den monetären Wert des das gehaltenen E-Gelds auf Verlangen des Inhabers jederzeit zum Nennwert in Münzen und Banknoten oder durch Überweisung auf ein Konto erstatten.

De toegang tot betalingssystemen voor de overmaking, clearing en afwikkeling van geldmiddelen, met inbegrip van alle instrumenten en procedures die met de systemen verband houden, onverminderd het bepaalde in artikel 23.
Nutzung von Zahlungssystemen sowie die damit verbundenen Instrumente und Verfahren für den Transfer, das Clearing und die Abwicklung von Zahlungen, unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 23.

De lidstaten en de met de inning van de eigen middelen belaste economische subjecten dienen de nodige verificaties en onderzoeken met betrekking tot de vaststelling, en de terbeschikkingstelling en de overmaking van de eigen middelen te verrichten.
Dass die für die Erhebung zuständigen Mitgliedstaaten und Wirtschaftsteilnehmer Prüfungen und Nachforschungen in Bezug auf die Feststellung, und Bereitstellung und Zahlung der Eigenmittel der Union durchführen.

Een onderzoek in de elf landen van de eurozone heeft aangetoond dat de consument voor de overmaking van 100 euro tussen de lidstaten nog altijd gemiddeld 17,10 euro aan kosten moet betalen.
Eine Erhebung in den elf Ländern des Euro-Gebiets hat gezeigt, dass die Verbraucher für die Überweisung von 100 Euro zwischen den Mitgliedstaaten immer noch Gebühren von durchschnittlich 17,10 Euro zu zahlen haben.

De verwijzing naar betalingstransacties in Richtlijn 2007/64/ EG voegt nog een zeer algemeen concept toe aan de definitie, aangezien betalingstransacties niet beperkt blijven tot traditionele betaalmiddelen, maar eveneens de overmaking en het opnemen van gelden omvat.
Der Verweis auf Zahlungsgeschäfte gemäß der Richtlinie 2007/64/ EG fügt der Definition einen weiteren sehr allgemeinen Begriff hinzu, da Zahlungsgeschäfte nicht auf traditionelle Zahlungsmittel beschränkt sind, sondern auch Überweisungen und Abhebungen umfassen.

De bepalingen in dit kader hebben ook betrekking op de behandeling van stafpersoneel, de overmaking van kapitaal en opbrengsten, de compensatie voor onteigening alsmede op door oorlog of andere ongeregeldheden veroorzaakte verliezen.
Die Vertragsbestimmungen regeln außerdem die Beschäftigung von Personal in Schlüsselstellungen, die Transfers von Kapital und Erträgen sowie Entschädigungen für Enteignungen und Verluste infolge von Krieg und Unruhen.

De personeelsleden die de Commissie tot dergelijke controles heeft gemachtigd, hebben, voor zover dit voor de toepassing van deze verordening vereist is, toegang tot de bewijsstukken betreffende de vaststelling, terbeschikkingstelling of de overmaking van eigen middelen en tot alle andere documenten die op deze bewijsstukken betrekking hebben.
Die von der Kommission mit diesen Kontrollen beauftragten Bediensteten haben- soweit es für die Durchführung dieser Verordnung erforderlich ist- Zugang zu den Unterlagen über die Feststellung, Bereitstellung bzw. Zahlung der Eigenmittel und zu allen anderen sachdienlichen Schriftstücken, die mit diesen Unterlagen zusammenhängen.

Verder zijn in de overeenkomsten clausules opgenomen inzake de overmaking van kapitaal en de beslechting van geschillen tussen de verdragsluitende partijen onderling en tussen investeerders en een van de verdragsluitende partijen.
Darüber hinaus beinhalten diese Abkommen Klauseln für den Transfer von Geldern und die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien sowie zwischen den Investoren und einer Vertragspartei.

Betalingen die betrekking hebben op handelstransacties welke met inachtneming van de bepalingen van de voorschriften voor de buitenlandse handel en het deviezenverkeer plaatsvinden, alsmede de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd dan wel naar Egypte, zijn aan geen enkele beperking onderworpen.
Zahlungen im Zusammenhang mit Handelsgeschäften, die unter Einhaltung der Aussenhandels- und Devisenregelungen durchgeführt werden, sowie die Überweisung dieser Beträge in den Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in dem der Gläubiger seinen Wohnsitz hat, oder nach Ägypten unterliegen keinen Beschränkungen.

IJzer- en staal(6): overeenstemming(ad referendum) over de overmaking van een tweede tranche(62 miljoen Ecu) van de algemene begroting(wijziging en aanvulling 21981) naar de EGKS-begroting voor de financiering van de„sociale aspecten";
Eisen- und Stahlindustrie(6): Einvernehmen(ad referendum) über die Übertragung einer zweiten Tranche(62 Mio ECU) aus dem Gesamthaushaltsplan(Berichti-gungs- und Nachtragshaushaltsplan 2-1981) auf den EGKS-Haushalt zur Finanzierung der sozialen Maßnahmen.

Hoe "de overmaking" te gebruiken in een Nederlands zin

Kies uw bank en bevestig de overmaking via iDEAL.

Vermeld bij de overmaking ook uw naam en adres.

Wij vragen u dit bij de overmaking te vermelden.

Vermeldt bij de overmaking uw telefoonnummer én email adres.

Lang wachten op de overmaking is vaak niet het geval.

Graag duidelijk uw naam en activiteit op de overmaking vermelden.

Vermeld op de overmaking het woord “reünie” en uw adres.

Graag bij de overmaking de naam van de schenker melden.

De overmaking werd pas afgelopen maandag gedaan door de overheid.

Bij de overmaking dient u het bestelnummer erbij te vermelden.

Hoe "den transfer" te gebruiken in een Duits zin

Ich finde den Transfer immernoch gut!!!!

Wir haben wieder den Transfer genutzt.

Sie können den Transfer gesondert buchen.

Die Niedersachsen haben den Transfer bereits bestätigt.

Daher brechen sie den Transfer ab.

haben einige den Transfer nicht verstanden.

Dimitris organisiert auch den Transfer zum Flughafen.

Zahlreiche Beispielsfälle erleichtern den Transfer des Erlernten.

Wie muss man den Transfer einordnen?

Die Factory ermögliche den Transfer von Know-how.