Wat Betekent DE OVERMAKINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Überweisung
• die Zahlungen

Voorbeelden van het gebruik van De overmakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierdoor is nu het grootste deel van de overmakingen naar de particuliere sector en het MKB gedekt.
Damit ist der größte Teil von Überweisungen zum privaten Sektor und zu den KMU abgedeckt.

De overmakingen aan het Fonds geschieden volgens de in de bijlage vermelde praktische regels.
Die Einzahlungen in den Fonds erfolgen nach den im Anhang angegebenen Modalitäten.

Mijn tweede vraag luidt als volgt: wat gebeurt er nu werkelijk bij de overmakingen tussen landen in de eurozone?
Meine zweite Frage lautet: Was geschieht denn wirklich mit den Überweisungen zwischen den Ländern der Euro-Zone?

De toewijzing en de overmakingen van de beschikbare communautaire en nationale middelen te verifiëren.
Die Zuteilung und Überweisung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel zu prüfen.

Overeenkomstig artikel 17 van bijlage VII bij het Statuut zijn deze coëfficiënten rechtstreeks van toepassing op de overmakingen voor de ambtenaren en andere personeelsleden.
Gemäß Artikel 17 des Anhangs VII des Statuts sind diese Koeffizienten auf die Überweisungen der Beamten und sonstigen Bediensteten unmittelbar anwendbar.

Het is ook van toepassing op de overmakingen van deze twee Lid-Staten ingevolge artikel 5, lid 2, van dit besluit.
Er ist ferner auf die Zahlungen dieser beiden Mitgliedstaaten aufgrund von Artikel 5 Absatz 2 dieses Beschlusses anzuwenden.

Een ander onderbelicht financieel aspect van het zaken doen op internationaal en Europees niveau betreft de grensoverschrijdende overmakingen van relatief kleine bedragen 2.500-10.000 ecu.
Grenzüberschreitende Überweisungen von relativ kleinen Beträgen(2.500 bis 10.000 ECU) sind ebenfalls ein finanzieller Aspekt des Geschäftslebens auf internationaler und europäischer Ebene, der bisher vernachlässigt wurde.

De toewijzing en de overmakingen van de beschikbare communautaire en nationale middelen te verifiëren;
Die Überprüfung der Zuteilung und Überweisung der von der Gemeinschaft und dem Mitgliedstaat bereitgestellten Mittel;

Toch heeft de crisis ook het peil van de directe buitenlandse investeringen en de overmakingen naar de regio aangetast, terwijl ook de uitvoer afneemt.
Allerdings hat die Region infolge der Krise einen Rückgang der ausländischen Direktinvestitionen und Migrantenüberweisungen in die Region und ein Nachlassen der Exporte zu verzeichnen.

De overmakingen in 2019 en 2020 van telkens 2,25 miljard EUR zullen afhangen van de vraag of het streefbedrag van het garantiefonds na 2018 onveranderd op 50% wordt gehandhaafd.
Bei den Einzahlungen in den Jahren 2019 und 2020 von jeweils 2,25 Mrd. EUR kommt es darauf an, ob der Zielbetrag des Garantiefonds nach 2018 unverändert 50% betragen wird.

Van bijzonder belang in de context van migratie is het vraagstuk van de overmakingen van Europa naar Brazilië, die de afgelopen jaren aanzienlijk zijn toegenomen.
Von besonderer Relevanz im Bereich der Migration sind die Rücküberweisungen aus der EU nach Brasilien, die in den letzten Jahren erheblich zugenommen haben.

De overmakingen van de EU naar ontwikkelinglanden zijn zelfs volgens conservatieve schattingen11 van dezelfde omvang als de totale officiële ontwikkelingshulp van de EU.
Auch nach vorsichtigen Schätzungen11 machen die Migrantenüberweisungen aus der EU in die Entwicklungsländer ungefähr so viel aus wie die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe der EU.

Wij staan zeer positief tegenover de ontwerprichtlijn, aangezien deze de kwaliteit van de grensoverschrijdende overmakingen verbetert, en een voorwaarde is voor een goed functionerende interne markt.
Wir stehen dem Richtlinienvorschlag sehr positiv gegenüber, da er die Qualität grenzüberschreitender Zahlungen verbessert und eine Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt ist.

Het is ook van toepassing op de overmakingen van de laatstgenoemde twee Lid-Staten ingevolge artikel 5, lid 2, van dit besluit.
Er ist ferner auf die Zahlungen dieser letzteren beiden Mitgliedstaaten aufgrund von Arti kel 5 Absatz 2 dieses Beschlusses anzuwenden.

Overeenkomstig artikel 17 van bijlage VII bij het Statuut zijn deze coëfficiënten met ingang van 1 januari 2005 rechtstreeks van toepassing op de overmakingen door de ambtenaren en andere personeelsleden.
Gemäß Artikel 17 des Anhangs VII des Statuts sind diese Koeffizienten ab dem 1. Januar 2005 auf die Überweisungen der Beamten und sonstigen Bediensteten unmittelbar anwendbar.

Veruit de belangrijkste post blijven de overmakingen van geëmigreerde arbeidskrachten, terwijl de bewegingen van particulier kapitaal op lange ter mijn de neiging vertonen af te nemen.
Der bei weitem größte Posten bleiben die Überweisungen der ausgewanderten Arbeitskräfte, während die langfristigen Kapitalanlagen tendenziell zurückgehen. hen.

De ervaring die reeds is opgedaan met het type investeringen dat door het EFSI zou worden ondersteund, heeft geleerd dat een ratio van 50% tussen de overmakingen uit de Uniebegroting en de totale garantieverplichtingen van de Unie toereikend zou zijn.
Erfahrungsgemäß ist bei Investitionen, wie sie aus dem EFSI gefördert werden sollen, ein Verhältnis von 50% zwischen den Zahlungen aus dem Unionshaushalt und den Garantieverpflichtungen der Union insgesamt angemessen.

De Lid-Staten waarborgen de overmakingen betreffende deze transacties tegen de wisselkoersen die gelden voor de betalingen inzake de lopende transacties.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Transferzahlungen für diese Transaktionen auf der Grundlage der Devisenkurse erfolgen, die bei Zahlungen für laufende Geschäfte gelten.

Betreft: verlenging tot 30 juni 1991, op grond van een onderzoek van de economische situatie van deze Lid-Staat, van de bij Beschikking 85/594/EEG van de Commissie aan Griekenland verleende machtiging tot het nemen, overeen komstig artikel 108, lid 3, van het Verdrag, van bepaalde vrijwaringsmaatregelen betreffende het kapitaalverkeer en de overmakingen voor toeristische reizen.
Betrifft: Aufgrund der Prüfung der Wirtschafts lage in dem Mitgliedstaat wird die Geltungs dauer der Entscheidung 85/594/EWG der Kom mission, mit der Griechenland ermächtigt wird, gemäß Artikel 108 Absatz 3 EWG-Vertrag be stimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich des Ka pitalverkehrs und der Transfers für touristische Zwecke zu treffen, bis zum 30. Juni 1991 verlän gert.

Soms vormen de overmakingen van- vooral tijdelijke- emigranten die in landen met een sterke valuta werken, een belangrijke steun in de rug voor de economie van de landen van herkomst.
Die Überweisungen vοn Zuwanderern, die in Ländern mit starker Währung arbeiten, können eine wichtige Quelle zur Stärkung der Volkswirtschaft der Herkunftsländer darstellen; dies gilt insbesοndere für Zuwanderer auf Ζeit.

In het licht van de ervaring met de werking van het Garantiefonds stelt de ontwerp-verordening het streefbedrag in beginsel vast op 9% van het uitstaande bedrag in hoofdsom van het totaal van de verplichtingen van de Gemeenschap die voortvloeien uit elke operatie, vermeerderd met de verschuldigde en niet-betaalde interesten; voorts bepaalt de ontwerp-verordening dat de overmakingen aan het Garantiefonds gelijk moeten zijn aan 9% van het bedrag in hoofdsom van elke operatie.
Im Lichte der bisherigen Erfahrungen mit dem Funktionieren des Fonds wird in der Verordnung der Zielbetrag auf 9% der gesamten Kapitalverbindlichkeiten der Gemeinschaft aus allen Transaktionen, im Prinzip zuzüglich der fälligen und nicht gezahlten Zinsen festgesetzt und vorgesehen, daß sich die Übertragungen an den Garantiefonds auf 9% des Kapitalbetrags der Transaktionen belaufen.

De inkrimping van krediet, de onzekerheid als gevolg van de depressiecyclus en de achteruitgang van de internationale handel, de investeringen en de overmakingen door emigranten zijn de voornaamste kanalen van verspreiding geweest voor de crisis. Deze crisis werd voorafgegaan door grote prijsschommelingen van de basis- en voedselproducten en ontstond in een situatie van enorme wereldwijde verschillen.
Kreditverknappung, Unsicherheit aufgrund der Depression und der Rückgang des internationalen Handels, von Investitionen und der Überweisungen von Emigranten sind die Hauptursachen für die Ausweitung der Krise, in deren Vorfeld bereits starke Preisschwankungen für Grundprodukte und Nahrungsmittel zu verzeichnen waren und die in einem Umfeld massiven globalen Ungleichgewichts auftrat.

De overmaking van beschikbare communautaire en andere middelen te verifiëren;
Überprüfung der Transfers der verfügbaren gemeinschaftlichen und sonstigen Mittel;

Ten eerste is er achterstand bij de overmaking van communautaire kredieten naar Portugal.
Erstens gibt es Verzögerungen beim Transfer von EU-Mitteln nach Portugal.

De toepassing van deze verordening houdt in dat de Lid-Staten de Commissie in kennis moeten stellen van de bankinstructies voor de overmaking van de ecu's, hetgeen in grote mate is gebeurd.
Die Verordnung sieht ferner vor, daß die Mitgliedstaaten der Kommission die für die Ecu Zahlungen erforderlichen Bankdaten mitteilen, was weitgehend gesche hen ist.

De twee meest voorkomende oorzaken waren vertragingen bij de eerste overmaking van middelen en de verlening van technische bijstand voor het project.
Die zwei häufigsten Gründe dafür waren Verzögerungen bei der Erstüberweisung von Mitteln sowie bei der Bereitstellung technischer Hilfe für das Projekt.

Verder zijn in de overeenkomsten clausules opgenomen inzake de overmaking van kapitaal en de beslechting van geschillen tussen de verdragsluitende partijen onderling en tussen investeerders en een van de verdragsluitende partijen.
Darüber hinaus beinhalten diese Abkommen Klauseln für den Transfer von Geldern und die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien sowie zwischen den Investoren und einer Vertragspartei.

De toegang tot en de exploitatie van betalingssystemen voor de overmaking, clearing en afwikkeling van geldmiddelen, met inbegrip van alle instrumenten en procedures die met de systemen verband houden.
Nutzung und Betrieb von Zahlungssystemen sowie die damit verbundenen Instrumente und Verfahren für den Transfer, das Clearing und die Abwicklung von Zahlungen.

De toegang tot betalingssystemen voor de overmaking, clearing en afwikkeling van geldmiddelen, met inbegrip van alle instrumenten en procedures die met de systemen verband houden, onverminderd het bepaalde in artikel 23.
Nutzung von Zahlungssystemen sowie die damit verbundenen Instrumente und Verfahren für den Transfer, das Clearing und die Abwicklung von Zahlungen, unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 23.

Wél dien je bij overmaking uitdrukkelijk te vermelden dat de kosten voor de overmaking voor de verzender(dus voor jou) zijn, zodat het juiste bedrag op onze bankrekening aankomt.
Zu dem Transfer sollen Sie explizit erwähnen, dass die Kosten für den Transfer für den Absender(also für Sie) sind, damit wir der korrekte Betrag auf unser Bankkonto empfangen.

Hoe "de overmakingen" in een zin te gebruiken

De overmakingen geschieden in vrij inwisselbare valuta, zonder vertraging of beperking.

In 2015 waren de overmakingen gelijk aan 25% van het BNP.

Het totaal van de overmakingen aan de stichting bedroeg ƒ 23.004,-.

De overmakingen geschieden zonder beperking of vertraging in vrij inwisselbare valuta.

Volgens Hooplot zijn de overmakingen niet de kern van dat probleem.

De overmakingen waren bij elkaar goed voor ruim acht miljoen euro.

De overmakingen geschieden in vrij inwisselbare valuta, zonder beperking of vertraging.

De overmakingen naar ontwikkelingslanden zijn de afgelopen vijf jaar meer dan verdubbeld.

U kunt de overmakingen zelf ter hand nemen, bijvoorbeeld agenderen met internetbankieren.

Veel inkomsten krijgt Turkije uit het toerisme en de overmakingen van gastarbeiders.